Vorlage Diskussion:Infobox Politische Partei in den Niederlanden
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Dies ist die aktuelle Version dieser Seite, zuletzt bearbeitet am 21. März 2011 um 10:48 Uhr durch imported>El Duende(605935).
In zwei Fällen finde ich die gewählten Begriffe unangemessen bzw. irreführend:
- Parteipräsident(in) ist in Zusammenhang mit niederländischen Parteien ungebräuchlich. Neben dem formalen Vorsitzenden gibt es den „politischen Führer“ (politieke leider) der Partei; auch wenn „Führer“ im Deutschen einen unschönen Beiklang hat, „Präsident“ passt da nicht.
- Europaparlamentsabgeordneter ist irreführend, wenn nur eine Person genannt wird, obwohl die meisten Parteien mehrere Abgeordnete dort haben. Gemeint ist sicher die Funktion Delegatieleider Europees Parlement, was wiederum nicht mit „Fraktionsvorsitzende(r)“ übersetzt werden sollte. --bg 16:50, 9. Mär. 2010 (CET)
Ich habe gerade die EP-Fraktion und die Europapartei verlinkt. "Europaparlamentsabgeordneter" finde ich auch irreführend; man spricht auch im Deutschen von "Delegationen" der einzelnen nationalen Parteien in den EP-Fraktionen, sodass die Funktion treffend als "(EP-)Delegationsleiter" bezeichnet werden sollte.--El Duende 22:49, 11. Jan. 2011 (CET)
- Habe jetzt mal Landesgruppe verlinkt, wo erklärt wird, was eine EP-Delegation ist.--El Duende 11:48, 21. Mär. 2011 (CET)
