Diskussion:Christo Smirnenski

Lemma

Was ist denn nun richtig: Smirenski oder Smirnenski? Hristo oder Christo? --Bötsy 21:41, 11. Mai 2011 (CEST)

Hallo Bötsy. Bei Smirenski handelt es sich eindeutig um einen Tippfehler. Bei den unterschiedlichen Vornamen vermute ich einmal unterschiedliche Transkriptionen. Die Deutsche Bibliothek nennt als Vornamen "Christo" und verweist auf die Schreibweise "Hristo". Leider habe ich hier in der Wikipedia keine Hinweise auf bulgarische NK gefunden. Ich hoffe, diese Info hilft, um den Artikel auf die "richtige" Schreibweise zu verschieben. Beste Grüße --Silke 14:32, 12. Mai 2011 (CEST)

Христо Смирненски wäre nach Wikipedia-Transkriptionsregeln Christo Smirnenski. Jedoch wäre Hristo zu akzeptieren, wenn er unter diesem Namen in Deutschland bereits bekannter wäre (das trifft meist auf aktuell lebende Personen zu). Da er aber schon lange tot ist... Hristo ist die englische Transkriptionsvariante, die in Bulgarien auch bevorzugt wird (nicht jedoch in der deutschen Wikipedia). --Bin im Garten 21:13, 12. Mai 2011 (CEST)