Benutzer:Liberal Freemason/strings-de.js

//<pre><nowiki>
//////////////////////////////////////////////////
// Translatable strings
//////////////////////////////////////////////////
//
// See instructions at
// http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Tools/Navigation_popups/Translation

popupStrings = {
  /////////////////////////////////////
  // summary data, searching etc.
  /////////////////////////////////////
  'article': 'Artikel',
  'category': 'Kategorie',
  'categories': 'Kategorien',
  'image': 'Bild',
  'images': 'Bilder',
  'stub': 'stub',
  'section stub': 'section stub',
  'Empty page': 'Leere Seite',
  'kB': 'kB',
  'bytes': 'bytes',
  'day': 'Tag',
  'days': 'Tage',
  'hour': 'Stunde',
  'hours': 'Stunden',
  'minute': 'Minute',
  'minutes': 'Minuten',
  'second': 'Sekunde',
  'seconds': 'Sekunden',
  'week': 'Woche',
  'weeks': 'Wochen',
  'search': 'Suche',
  'SearchHint': 'Find English Wikipedia articles containing %s',
  'web': 'web',
  'global': 'global',
  'globalSearchHint': 'Search across Wikipedias in different languages for %s',
  'googleSearchHint': 'Google nach %s',
  'more...': 'mehr...',
  /////////////////////////////////////
  // article-related actions and info
  // (some actions also apply to user pages)
  /////////////////////////////////////
  'actions': 'Aktionen',         ///// view articles and view talk
  'popupsMenu': 'popups',
  'togglePreviewsHint': 'Toggle preview generation in popups on this page',
  'toggle previews': 'Vorschau umschalten',
  'reset': 'Reset',
  'disable': 'deaktiviere popups',
  'disablePopupsHint': 'Disable popups on this page. Reload page to re-enable.',
  'purgePopupsHint': 'Reset popups, clearing all cached popup data.',
  'PopupsHint': 'Reset popups, clearing all cached popup data.',
  'spacebar': 'space',
  'view': 'anzeigen',
  'view article': 'Artikel anzeigen',
  'viewHint': 'Gehe zu %s',
  'talk': 'Diskussion',
  'talk page': 'Diskussionsseite',
  'this&nbsp;revision': 'this&nbsp;revision',
  'revision %s of %s': 'Version %s von %s',
  'Revision %s of %s': 'Version %s von %s',
  'the revision prior to revision %s of %s': 'the revision prior to revision %s of %s',
  'Toggle image size': 'Click to toggle image size',
  'del': 'entf',                 ///// delete, protect, move
  'delete': 'lösche',
  'deleteHint': 'Lösche %s',
  'undeleteShort': 'ent',
  'UndeleteHint': 'Zeige Löschhistorie für %s',
  'protect': 'schützen',
  'protectHint': 'Restrict editing rights to %s',
  'unprotectShort': 'un',
  'unprotectHint': 'Erlaube das Editieren von %s für alle',
  'move': 'verschieben',
  'move page': 'verschieben',
  'MovepageHint': 'Ändere den Titel von %s',
  'edit': 'ändern',               ///// edit articles and talk
  'edit article': 'Seite bearbeiten',
  'editHint': 'Ändere den Inhalt von %s',
  'edit talk': 'editiere Diskussion',
  'new': 'neu',
  'new topic': 'neues Thema',
  'newSectionHint': 'Neuer Abschnitt in %s',
  'null edit': 'null edit',
  'nullEditHint': 'Submit an edit to %s, making no changes ',
  'hist': 'hist',               ///// history, diffs, editors, related
  'history': 'Versionen/Autoren',
  'historyHint': 'List the changes made to %s',
  'last': 'last',
  'lastEdit': 'lastEdit',
  'show last edit': 'Letzte Änderung',
  'Show the last edit': 'Zeige die Auswirkungen der letzten Änderung',
  'lastContrib': 'lastContrib',
  'last set of edits': 'letzte Änderungen',
  'lastContribHint': 'Show the net effect of changes made by the last editor',
  'cur': 'cur',
  'diffCur': 'diffCur',
  'Show changes since revision %s': 'Zeige Änderungen seit Version %s',
  '%s old': '%s alt', // as in 4 weeks old
  'oldEdit': 'oldEdit',
  'purge': 'tilge',
  'purgeHint': 'Verlage eine neue Kopie von %s',
  'raw': 'source',
  'rawHint': 'Lade den Quelltext von %s herunter',
  'render': 'simple',
  'renderHint': 'Show a plain HTML version of %s',
  'Show the edit made to get revision': 'Show the edit made to get revision',
  'sinceMe': 'sinceMe',
  'changes since mine': 'diff my edit',
  'sinceMeHint': 'Show changes since my last edit',
  'Couldn\'t find an edit by %s\nin the last %s edits to\n%s': 'Couldn\'t find an edit by %s\nin the last %s edits to\n%s',
  'eds': 'eds',
  'editors': 'Autoren',
  'editorListHint': 'Liste %s editierender Autoren',
  'related': 'verlinkt',
  'relatedChanges': 'relatedChanges',
  'related changes': 'verwandte Änder.',
  'RecentchangeslinkedHint': 'Zeige Änderungen von mit %s verlinkten Seiten an',
  'editOld': 'editOld',          ///// edit old version, or revert
  'rv': 'rv',
  'revert': 'revert',
  'revertHint': 'Revert auf %s',
  'defaultpopupRedlinkSummary': 'Entferne Link auf leere Seite [[%s]]',
  'defaultpopupFixDabsSummary': 'Löse [[%s]] nach [[%s]] auf',
  'defaultpopupFixRedirsSummary': 'Redirect bypass from [[%s]] to [[%s]]',
  'defaultpopupExtendedRevertSummary': 'Zurück auf Version (%s) von [[Benutzer:%s]] mit der ID %s',
  'defaultpopupRevertToPreviousSummary': 'Änderungen der Version %s rückgängig gemacht und letzte Version wiederhergestellt',
  'defaultpopupRevertSummary': 'Zurück auf die Version %s',
  'defaultpopupQueriedRevertToPreviousSummary': 'Version $1 von [[Benutzer:$3|$3]] ([[Benutzer_Diskussion:$3|Diskussion]] | [[Spezial:Contributions/$3|Beiträge]]) entfernt und vorherige Version wiederhergestellt',
  'defaultpopupQueriedRevertSummary': 'Zurück auf Version $1 ($2) von [[Benutzer:$3|$3]]',
  'defaultpopupRmDabLinkSummary': 'Remove link to dab page [[%s]]',
  'Redirects': 'Redirects', // as in Redirects to ...
  ' to ': ' to ',           // as in Redirects to ...
  'Bypass redirect': 'Redirect umgehen',
  'Fix this redirect': 'Diesen Redirect reparieren',
  'disambig': 'disambig',          ///// add or remove dab etc.
  'disambigHint': 'Disambiguate this link to [[%s]]',
  'Click to disambiguate this link to:': 'Click to disambiguate this link to:',
  'remove this link': 'entferne diese Link',
  'remove all links to this page from this article': 'entferne alle Links auf diese Seite von diesem Artikel',
  'remove all links to this disambig page from this article': 'remove all links to this disambig page from this article',
  'mainlink': 'mainlink',          ///// links, watch, unwatch
  'wikiLink': 'wikiLink',
  'wikiLinks': 'wikiLinks',
  'links here': 'linkt hierher',
  'whatLinksHere': 'whatLinksHere',
  'what links here': 'Links hierher',
  'WhatlinkshereHint': 'List the pages that are hyperlinked to %s',
  'unwatchShort': 'un',
  'watchThingy': 'beobachten',  // called watchThingy because {}.watch is a function
  'watchHint': '%s auf meine Beobachtungsliste',
  'unwatchHint': 'Entferne %s von meiner Beobachtungsliste',
  'Only found one editor: %s made %s edits': 'Only found one editor: %s made %s edits',
  '%s seems to be the last editor to the page %s': '%s seems to be the last editor to the page %s',
  'rss': 'rss',
  /////////////////////////////////////
  // diff previews
  /////////////////////////////////////
  'Diff truncated for performance reasons': 'Diff truncated for performance reasons',
  'Old revision': 'Alte Version',
  'New revision': 'Neue Version',
  'Something went wrong :-(': 'Etwas lief schief :-(',
  'Empty revision, maybe non-existent': 'Empty revision, maybe non-existent',
  'Unknown date': 'Unbekanntes Datum',
  /////////////////////////////////////
  // other special previews
  /////////////////////////////////////
  'Empty category': 'Leere Kategorie',
  'Category members (%s shown)': 'Category members (%s shown)',
  'No image links found': 'No image links found',
  'File links': 'File links',
  'not commons': 'Es existiert keine Datei mit diesem Namen auf Wikimedia Commons.',
  'commons only': 'Diese Datei stammt von Wikimedia Commons.',
  'No image found': 'Kein Bild gefunden',
  'commons dupe': 'Die gleiche Datei scheint auf Wikimedia Commons zur Verfügung zu stehen.',
  'commons conflict': 'Eine andere Datei gleichen Namens steht bereits auf Wikimedia Commons zur Verfügung.',
  /////////////////////////////////////
  // user-related actions and info
  /////////////////////////////////////
  'user': 'Benutzer',               ///// user page, talk, email, space
  'user&nbsp;page': 'Benutzerseite',
  'user talk': 'Diskussion',
  'edit user talk': 'bearb. Diskussion',
  'leave comment': 'Kommentar',
  'email': 'E-Mail',
  'email user': 'E-Mail an Benutzer',
  'EmailuserHint': 'Sende E-Mail an %s',
  'space': '-Raum', // short form for userSpace link
  'PrefixindexHint': 'Zeige Seiten im Benutzerraum von %s',
  'count': 'zähle',             ///// contributions, tree, log
  'edit counter': 'Edits-Zähler',
  'katelinkHint': 'Zähle die Beiträge von %s',
  'contribs': 'Beiträge',
  'contributions': 'Beiträge',
  'ContributionsHint': 'Benutzerbeiträge von %s',
  'tree': 'Baum',
  'contribsTreeHint': 'Explore %s\'s contributions by namespace and by article',
  'log': 'log',
  'user log': 'Benutzer log',
  'userLogHint': 'Show %s\'s user log',
  'arin': 'ARIN lookup',             ///// ARIN lookup, block user or IP
  'Look up %s in ARIN whois database': 'Look up %s in the ARIN whois database',
  'unblockShort': 'un',
  'block': 'blocken',
  'block user': 'Benutzer blocken',
  'IpblocklistHint': 'Entblocke %s',
  'BlockipHint': 'Prevent %s from editing',
  'block log': 'block log',
  'blockLogHint': 'Show the block log for %s',
  'protectLogHint': 'Show the protection log for %s',
  'pageLogHint': 'Show the page log for %s',
  'deleteLogHint': 'Show the deletion log for %s',
  'Invalid %s %s': 'The option %s is invalid: %s',
  /////////////////////////////////////
  // Autoediting
  /////////////////////////////////////
  'Enter a non-empty edit summary or press cancel to abort': 'Enter a non-empty edit summary or press cancel to abort',
  'Failed to get revision information, please edit manually.\n\n': 'Failed to get revision information, please edit manually.\n\n',
  'The %s button has been automatically clicked. Please wait for the next page to load.': 'Der Button „%s“ wurde automatisch angeklickt. Bitte warten, bis die nächste Seite geladen ist.',
  'Could not find button %s. Please check the settings in your javascript file.': 'Konnte Button %s nicht finden. Bitte die Einstellungen in der Javascript-Datei überprüfen.',
  /////////////////////////////////////
  // Popups setup
  /////////////////////////////////////
  'Open full-size image': 'Öffne Vollbild',
  'zxy': 'zxy'
};
//</nowiki></pre>