Benutzer:Paweł Baryś/Fritz Brügel Tłumaczenie

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Datei:Fritz Brügel.jpg
Fritz Brügel

Fritz Brügel (ur. 13 lutego 1897 roku w Wiedniu, zm. 4 lipca 1955 roku w Londynie) - austriacki oraz czechosłowacki bibliotekarz, dyplomata i pisarz, znany również pod pseudonimami: Bedrich Dubsky, Dr. Dubsky, Wenzel Sladek.

Życie

Fritz Brügel pochodził z rodziny żydowskiej. Jego ojcem był Ludwig Brügel, historyk i dziennikarz. Wychowywał się w Pradze. Studiował historię na Uniwersytecie Wiedeńskim. W roku 1921 doktoryzował się z filozofii na podstawie dysertacji o historii Niemców w Czechach.[[Plik:Gedenktafel für die deutschen u. österreichischen Flüchtline am Fremdenverkehrsbüro in Sanary-sur-Mer1.JPG|miniatur|Tablica poświęcona niemieckim i austriackim uchodźcom w Sanary-sur-Mer, na której został wymieniony Fritz Brügel]] Następnie stał na czele Biblioteki Nauk Społecznych Wiedeńskiej Izby Robotników i Pracowników Umysłowych (Sozialwissenschaftliche Bibliothek der Kammer für Arbeiter und Angestellte für Wien). Pracował również jako dziennikarz, biorąc aktywny udział w oświatowej działalności socjaldemokracji.

W roku 1933 należał do grupy założycieli Związku Pisarzy Socjalistycznych. Przystąpił do Komunistycznej Partii Austrii i wziął udział w powstaniu lutowym w roku 1934. Po klęsce zbiegł do Czechosłowacji. Rok później odebrano mu obywatelstwo austriackie, więc przyjął czechosłowackie. Pracował w czechosłowackim Ministerstwie Spraw Zagranicznych oraz pisywał artykuły do różnych czasopism. W roku 1936 odbył podróż do ZSRR. Po podpisaniu układu monachijskiego wyemigrował do Francji. Początkowo zamieszkał w Paryżu, a następnie przeniósł się do południowej części kraju. W roku 1941, przez Hiszpanię i Portugalię, uciekł do Wielkiej Brytanii, gdzie, aż do roku 1945, aktywnie działał w czechosłowackim rządzie emigracyjnym.

Po zakończeniu II wojny światowej wrócił do Pragi. Podjął pracę w czechosłowackiej dyplomacji: od roku 1946 był zastępcą szefa, a od 1949 szefem czechosłowackiej misji wojskowej w Berlinie. W 1950 r. porzucił służbę dyplomatyczną w proteście przeciwko wewnętrznej sytuacji w Republice Czechosłowackiej. Ponownie wyemigrował, tym razem przez NRF i Szwajcarię, do Londynu, gdzie mieszkał do swej śmierci.

Fritz Brügel, obok artykułów prasowych, pisywał również utwory narracyjne oraz wiersze. Jednym z jego najbardziej znanych dzieł jest tekst pieśni socjalistycznej pt. Die Arbeiter von Wien. Tłumaczył także z greki klasycznej. (nicht signierter Beitrag von Paweł Baryś (Diskussion | Beiträge) 20:55, 1. Jun. 2013 (CEST))

Dzieła

  • 1921 r.[1] - Beiträge zur Geschichte der Deutschen in Böhmen[2]
    Datei:Februar-Ballade.png
    Ballada lutowa (Februar-Ballade) - pierwsze wydanie z roku 1935 wydrukowane przez Verlag „Der Kampf“ w Pradze
  • 1923 r. - Zueignung
  • 1929 r. - Aus den Anfängen der deutschen sozialistischen Presse
  • 1931 r. - Führung und Verführung. Antwort an Rudolf Borchardt
  • 1931 r. - Klage um Adonis. Gedichte
  • 1931 r. - Der Weg der Internationale
  • 1932 r. - Goethe in lateinischer und griechischer Sprache
  • 1932 r. - Die Hauptsache ist ...[3]
  • 1935 r. - Februar-Ballade
  • 1937 r. - Gedichte aus Europa
  • 1938 r. - Die Verlagsgeschichte der „Heiligen Familie“
  • 1940 r. - Die Gedichte des Episthenes
  • 1945 r. - Der Chronist unserer Zeit [4]
  • 1951 r. - Verschwörer (nicht signierter Beitrag von Paweł Baryś (Diskussion | Beiträge) 20:55, 1. Jun. 2013 (CEST))

Redakcje i opracowania

  • Neujahrs-Almanach für Unterthanen und Knechte. Reprint der Ausgabe von Leipzig, Weller, 1850, Wiener Bibliophilentagung, Wien 1928.
  • Geschichte des Sozialismus in Erst- und Original-Ausgaben. Ausstellung vom 25. Mai - 5. Juni 1925, Wien 1926 (współpraca: Otto Mänchen-Helfen).
  • Der deutsche Sozialismus von Ludwig Gall bis Karl Marx. Das Lesebuch des Sozialismus, Hess & Co., Wien 1931 (współpraca: Benedikt Kautsky). (nicht signierter Beitrag von Paweł Baryś (Diskussion | Beiträge) 20:55, 1. Jun. 2013 (CEST))

Tłumaczenia

  • Aischylos: Agamemnon. Freie Nachdichtung, Verl. Oskar Wöhrle, Konstanz 1923.
  • Aischylos: Die Rächerinnen. Freie Nachdichtung, Verl. Oskar Wöhrle, Konstanz 1924.
  • Aischylos: Die Totenspenderinnen. Freie Nachdichtung, Verl. Oskar Wöhrle, Konstanz 1924.
  • Die Perser. Dem Aischylos nachgedichtet, Münster, Wien 1927. (nicht signierter Beitrag von Paweł Baryś (Diskussion | Beiträge) 20:55, 1. Jun. 2013 (CEST))

Bibliografia

  • Karl Stubenvoll, 75 Jahre Sozialwissenschaftliche Studienbibliothek der Kammer für Arbeiter und Angestellte für Wien 1921-1996, Wien 1997.
  • Julius Stieber, Studien zu Fritz Brügel und seiner politischen Lyrik. Vom Aufbruch der österreichischen Sozialdemokratie in den zwanziger Jahren bis zu deren Nierlage im Februar 1934, Wien 1999 (phil. Diplomarbeit).
  • Julius Stieber, Fritz Brügel im Exil 1934-1955. Studien zu Leben und Werk eines sozialdemokratischen Schriftstellers, Wien 1998.
  • Eckart Früh, Fritz Brügel [w:] Noch mehr, Wien 2001.
  • Madeleine Wolensky, „Februarballade“. Fritz Brügel, der Bürgerkrieg 1934 und die Bibliothek der Arbeiterkammer Wien [w:] „Wir werden ganze Arbeit leisten ...“ - Der austrofaschistische Staatsstreich 1934, red. Stephan Neuhäuser, o. O. 2004.
  • Gerd Callesen, Fritz Brügel (1897–1955) [w:] „Bewahren – Verbreiten – Aufklären“. Archivare, Bibliothekare und Sammler der Quellen der deutschsprachigen Arbeiterbewegung, red. Günter Benser, Michael Schneider, Friedrich-Ebert-Stiftung, Bonn – Bad Godesberg 2009, ISBN 978-3-86872-105-8, s. 53–57, online (PDF, 273 KB).

Einzelnachweise

  1. ↑ Podano daty pierwszych wydań.
  2. ↑ Praca doktorska.
  3. ↑ Praca opublkowana pod pseudonimem Wenzel Sladek.
  4. ↑ Współautor: Egon Erwin Kisch.

Vorlage:Przypisy (nicht signierter Beitrag von Paweł Baryś (Diskussion | Beiträge) 20:55, 1. Jun. 2013 (CEST))

Linki zewnętrzne


Kategoria:Antyfaszyzm Kategoria:Austria Kategoria:Czechosłowacja Kategoria:Austriaccy pisarze Kategoria:Czechosłowaccy pisarze Kategoria:Czechosłowaccy politycy Kategoria:Dyplomaci Kategoria:Absolwenci Uniwersytetu Wiedeńskiego Kategoria:Ludzie związani z Wiedniem Kategoria:Ludzie związani z Pragą Kategoria:Ludzie związani z Londynem Kategoria:Urodzeni w 1897 Kategoria:Zmarli w 1955 (nicht signierter Beitrag von Paweł Baryś (Diskussion | Beiträge) 20:55, 1. Jun. 2013 (CEST))

Abgerufen von „https://de.wikiup.org/index.php?title=Benutzer:Paweł_Baryś/Fritz_Brügel_Tłumaczenie&oldid=172733890“