Benutzer:Phillipm0703/Polabisches Wörterbuch
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Hallo lieber Besucher,
solltest du irgendwelche Informationen zur Beugung von Wörtern, Wörterbücher, Webseiten oder auch nur Textausschnitte der polabischen Sprachen findet, würde es mich sehr freuen, wenn du diese auf der Diskussionsseite dieser Seite darlegst. Ich werde sie dann auf Richtigkeit prüfen und anschließend veröffentlichen. Deinen Benutzernamen würde ich dann mit deiner Erlaubnis mit bei den Quellen angeben. Über Hilfe und Ergänzungen würde ich mich weiterhin sehr freuen. Vielen Dank im Vorraus!
Phillipm0703 (
Diskussion).
Deutsch - Polabisch
A
| Deutsch |
Polabisch
|
| Aal |
voďör
|
| abbrechen |
ailümĕt
|
| Abend |
vicer
|
| abmähen |
aisăct
|
| abnutzen |
aibrükot
|
| abschneiden |
aisăct
|
| abstechen |
aibüst
|
| Achsel |
råmą
|
| acht |
visĕm
|
| Acker |
ľǫdü
|
| Adler |
viŕål
|
| akzeptieren |
anvåst
|
| Angst |
strox
|
| annehmen |
anvåst
|
| aufteilen |
aidelĕt
|
| Auftrag |
bat
|
| Auge |
våťü
|
| Augenbraue |
bråvoi
|
| Axt |
seťaŕă
|
Ä
B
| Deutsch |
Polabisch |
Erklärung
|
| Bach |
bek
|
| Badewanne |
balajă
|
| Bank |
banťai |
Zum Sitzen
|
| barfuß |
bösĕ
|
| Bart |
brödă
|
| Bär |
ber
|
| Bauch |
zaivăt
|
| Becher |
coso
|
| Bein |
nügă
|
| Berg |
ďöră
|
| Biene [1] |
čelă
|
| Biene [2] |
celă
|
| Bier |
paiwü
|
| Blut |
kråi
|
| Boden |
ľǫdü
|
| Boot |
cåun
|
| Bottich |
badån
|
| Brandwein |
barvin
|
| Braut |
ninkă
|
| brechen |
lümĕt
|
| breit |
sårükĕ
|
| Brombeere |
carnaićă
|
| Brot |
sťaibă
|
| Bruder |
brot
|
| Buche |
bauk
|
| Bulle |
bålă
|
| Butter |
mosko
|
| Bürger |
barďĕr
|
| bürsten |
cesăt
|
C
D
| Deutsch |
Polabisch
|
| dein |
tüj
|
| Dienstag |
törĕ
|
| Donnerstag |
perĕndan
|
| Dorf |
vas
|
| drei |
tåri
|
E
| Deutsch |
Polabisch |
Wortart
|
| Eidotter |
carmăk
|
| Eimer |
badån
|
| eins |
jadån
|
| Erde |
ziḿă
|
| erdrosseln |
aidovĕt
|
| erwürgen |
aidovĕt
|
| Esel |
asål
|
| Essen |
jeȝnă |
Substantiv
|
| essen |
jest |
Verb
|
F
| Deutsch |
Polabisch
|
| Feind |
cauȝĕ
|
| Feld |
püli
|
| Fenster |
våknü
|
| Finger |
polăc
|
| Fisch |
raibo
|
| Fleisch |
mąsi
|
| Floh |
blåxă
|
| Fluss |
rekă
|
| Freitag |
skǫpĕ
|
| Frosch |
zobo
|
| früh |
rånă
|
| Fuß |
nügă
|
| fünf |
pąt
|
G
| Deutsch |
Polabisch |
Wortart
|
| Gabel |
vaidlåi
|
| gehen |
ait
|
| Geld |
pąȝ́ă
|
| gerade |
aven
|
| gestern |
ceră
|
| glauben |
denkot |
Verb
|
| Grab |
müǵålа
|
| grasen |
post
|
| groß |
vilťĕ
|
| Großmutter |
babă
|
H
| Deutsch |
Polabisch |
Wortart |
Deklination
|
| Haar |
vlåsåi
|
| Hahn |
slepac
|
| Hals |
vojo
|
| Hand |
rǫkă
|
| Hans |
Åns
|
| Harke |
groble
|
| Hauptseite |
glåvastaľă |
Kunstwort (glåvă+staľă)
|
| heilig |
śǫtĕ
|
| Hemd |
kortål
|
| Henker |
badål
|
| Henne |
slepaićă
|
| Herbst |
jisin
|
| Herz |
zaivåtåk
|
| Heu |
śonü
|
| heute |
dans
|
| hier |
ar
|
| Himbeere |
malină
|
| Himmel |
nebü
|
| Holunder |
båz
|
| Honig |
med
|
| Horn |
rüg |
Substantiv |
mas. a-Stamm
|
| Hose |
brükoză
|
| Hund |
ṕås
|
| Hut |
klübĕk
|
I
| Deutsch |
Polabisch
|
| immer |
altitåi
|
| in |
vå
|
| Insel |
våstrüv
|
J
| Deutsch |
Polabisch
|
| Johann |
Åns
|
| Johanna |
Ånsă
|
| Johannes |
Åns
|
| Jude |
zaid
|
K
| Deutsch |
Polabisch
|
| Kapelle |
carkvaićă
|
| Käse |
sår
|
| Katze |
ťötai
|
| Kleidung |
videnĕ
|
| Knie |
ťüľon
|
| Königreich |
ťenądztwü
|
| Kopf |
glåvă
|
| Krähe |
vorno
|
| Kuh |
korvo
|
L
| Deutsch |
Polabisch
|
| lahm |
xrümĕ
|
| Land |
ľǫdü
|
| lächerlich |
pröstĕ
|
| Läufer |
bĕzaikă
|
| Likör |
barvin
|
| Lübeck |
Ľubice |
Gemeinde
|
M
| Deutsch |
Polabisch |
Wortart
|
| machen |
ťautait
|
| Maus |
måis
|
| mähen |
aisăct
|
| Mehl |
mǫkă
|
| Mensch |
clåvăk
|
| Milch |
mlåkă
|
| Mittag |
pölni
|
| Mittwoch |
sredă
|
| Montag |
pĕnideľă
|
| Morgen |
jautrü |
Substantiv
|
| morgen |
jautră |
Adverb
|
| Mund |
råt
|
N
| Deutsch |
Polabisch
|
| Nacht |
nüc
|
| Name |
jaimą
|
| Nase |
nös
|
| neun |
divąt
|
| nicht viel |
bacťĕ
|
O
| Deutsch |
Polabisch
|
| oder |
cĕ
|
| Oh! |
Ai!
|
| Ohr |
vaux́ü
|
| Onkel |
vaujă
|
Ö
P
| Deutsch |
Polabisch
|
| Papa |
lolă
|
| Pferd |
ťün
|
| Pilz |
grib
|
Q
R
| Deutsch |
Polabisch
|
| rein |
caistĕ
|
| Regen |
dåzd
|
| rot |
carvenĕ
|
S
| Deutsch |
Polabisch |
Wortart |
Deklination
|
| Samstag |
sübötă
|
| sauber |
caistĕ
|
| Schaf |
vićă
|
| Scharfrichter |
badål
|
| Schaufel |
lüpotă
|
| Schilling |
baud
|
| schlagen [1] |
bait
|
| schlagen [2] |
ailaucĕt
|
| Schnaps |
barvin
|
| Schnecke |
carv lezącĕ
|
| schneiden |
krojot
|
| schnell |
astĕ
|
| schon |
al
|
| Schuh |
criv
|
| Schwein |
svainą
|
| sechs |
sist
|
| sein |
båit
|
| Seite |
staľă
|
| Sense |
ťösă
|
| sieben |
sidĕm
|
| Sohn |
våtrük |
Substantiv |
mas. a-Stamm
|
| Sommer |
lotü
|
| Sonntag |
nideľă
|
| spät |
püznü
|
| Spiegel |
zåŕodlü
|
| spinnen |
aiprąst
|
| Spiritouse |
barvin
|
| Spüle |
cev
|
| Startseite |
glåvastaľă |
Kunstwort (glåvă+staľă)
|
| Stein |
komåi
|
| Stock |
cepăk
|
| Straßenhändler |
aťĕr
|
T
| Deutsch |
Polabisch
|
| Tag |
dan
|
| Taube |
ďölǫb
|
| Taufe |
dǫpo
|
| teilen |
aidelĕt
|
| töten |
aibĕt
|
| tragen |
vist
|
| treffen |
ailaucĕt
|
| trennen |
aidelĕt
|
U
| Deutsch |
Polabisch
|
| Ufer |
brig
|
| unten |
ardol
|
Ü
| Deutsch |
Polabisch
|
| über |
våisĕk
|
V
| Deutsch |
Polabisch
|
| Vater |
aită
|
| verbessern |
betrat
|
| verschleißen |
aibrükot
|
| Verwalter |
åberhaid
|
| vier |
citĕr
|
| Vogt |
åberhaid
|
W
| Deutsch |
Polabisch |
Wortart |
Deklination
|
| wachsen |
rüst
|
| Wange |
celü
|
| Wanne |
badån
|
| waschen |
belĕt
|
| weben [1] |
tåkat
|
| weben [2] |
aiprąst
|
| weiß |
b́olĕ
|
| Weg |
pǫt
|
| wenig |
bacťĕ
|
| Welt |
śåt |
Substantiv |
mas. a-Stamm
|
| wer |
kåtü
|
| Woche |
nideľă
|
| Wolf |
våuk |
Substantiv |
mas. a-Stamm
|
| würgen |
aidovĕt
|
X
Y
Z
| Deutsch |
Polabisch
|
| zehn |
disąt
|
| Zeit |
taid
|
| Ziege |
ťöză
|
| zurückziehen |
våivist
|
| zusehen |
zarăt
|
| zwei |
dåvo
|
| Zwiebel |
caipål
|
Polabisch - Deutsch
A
| Polabisch |
Deutsch
|
| Ai! |
Oh!
|
| aibĕt |
töten
|
| aibrükot [1] |
abnutzen
|
| aibrükot [2] |
verschleißen
|
| aibüst |
abstechen
|
| aidelĕt [1] |
teilen
|
| aidelĕt [2] |
aufteilen
|
| aidelĕt [3] |
trennen
|
| aidovĕt [1] |
würgen
|
| aidovĕt [2] |
erwürgen
|
| aidovĕt [3] |
erdrosseln
|
| ailaucĕt [1] |
schlagen
|
| ailaucĕt [2] |
treffen
|
| ailümĕt |
abbrechen
|
| aiprąst [1] |
spinnen
|
| aiprąst [2] |
weben
|
| aisăct [1] |
abschneiden
|
| aisăct [2] |
abmähen
|
| aisăct [3] |
mähen
|
| ait |
gehen
|
| aită |
Vater
|
| al |
schon
|
| altitåi |
immer
|
| anvåst [1] |
annehmen
|
| anvåst [2] |
akzeptieren
|
| ar |
hier
|
| ardol |
unten
|
| asål |
Esel
|
| astĕ |
schnell
|
| aťĕr |
Straßenverkäufer
|
| aven |
gerade
|
Å
| Polabisch |
Deutsch
|
| åberhaid |
Verwalter, Vogt
|
| Åns |
Johann, Hans, Johannes
|
| Ånsă |
Johanna
|
B
| Polabisch |
Deutsch |
Wortart |
Beugung
|
| babă |
Großmutter
|
| bacťĕ [1] |
wenig
|
| bacťĕ [2] |
nicht viel
|
| badål [1] |
Henker
|
| badål [2] |
Scharfrichter
|
| badån [1] |
Bottich
|
| badån [2] |
Eimer
|
| bait |
schlagen
|
| balajă |
Badewanne
|
| banťai |
Sitzbank
|
| barďĕr |
Bürger
|
| barvin [1] |
Likör
|
| barvin [2] |
Spiritouse
|
| barvin [3] |
Schnaps
|
| barvin [4] |
Brandwein
|
| bat |
Auftrag
|
| baud |
Schilling
|
| bauk |
Buche
|
| båit |
sein
|
| bålă |
Bulle
|
| båz |
Holunder
|
| belĕt |
waschen
|
| bek |
Bach
|
| ber |
Bär
|
| bet [1] |
Angst haben
|
| bet [2] |
sich fürchten
|
| betrăt |
verbessern
|
| beťĕr [1] |
Kelch
|
| beťĕr [2] |
Becher
|
| bezaikă |
Läufer
|
| bezăt |
laufen
|
| bigraft |
Beerdigung
|
| bikăc |
Specht
|
| blaizaică |
Zwilling (weiblich)
|
| blaizątă |
Zwilling (männlich)
|
| blaizĕk [1] |
nahe
|
| blaizĕk [2] |
in der Nähe
|
| blaizüce |
Freundschaft
|
| blanťĕ |
leuchten
|
| blanťă zauzălaićă |
Glühwürmchen
|
| blåďütnĕ [1] |
fröhlich
|
| blåďütnĕ [2] |
froh
|
| blånă |
Wiese
|
| blåxă |
Floh
|
| bladaićă |
Blässe
|
| blek |
Kleinstadt
|
| blinskăt [1] |
schwenken
|
| blinskăt [2] |
schaukeln
|
| blinskăvaićă |
Schaukel
|
| blovĕ |
blau
|
| blovĕ ḱot |
Kornblume
|
| bobo |
alte Frau
|
| bordåińă [1] |
Axt
|
| bordåińă [2] |
Beil
|
| bornă |
Egge
|
| borš |
Barsch
|
| borz |
früher
|
| borȝ́ă [1] |
Furche
|
| borȝ́ă [2] |
Rinne
|
| bosel |
Bowlingkugel
|
| boven |
oben
|
| böďĕl |
Steigbügel
|
| börsťă |
Brust
|
| bösĕ |
barfuß
|
| bözĕ |
böse
|
| bözĕ zobo |
Kröte
|
| bǫbån |
Trommel
|
| bǫkăr |
Rohrdommel
|
| brado |
Braten |
Substantiv
|
| braitkă |
Mütze
|
| bråvoi |
Augenbraue
|
| brącaikă |
Maultrommel
|
| bredål |
Ballschläger
|
| bredĕ |
breit
|
| brede pǫt |
Landstraße
|
| brig |
Ufer
|
| brok |
brach
|
| brot |
Bruder
|
| brotacăk |
Brüderchen
|
| brotăc |
kleiner Bruder
|
| brödă |
Bart
|
| brödăvaićă |
Brustwarze
|
| brüder |
Bettler
|
| brüderskă |
Bettlerin
|
| brügă |
Brücke
|
| brük |
Gebrauch
|
| brükot |
brauchen
|
| brükoză |
Hose
|
| bunťĕ |
bunt
|
| bunťă råibo |
Forelle
|
| büb |
Bohne
|
| bückă |
Faulpelz
|
| büdącă mauxo |
Bremse (Fliege)
|
| bükvait |
Buchweizen
|
| bükvaitnĕ ťösör |
Buchweizengrütze
|
| büsă |
Gewehr
|
| büťăn |
Storch
|
| büvot |
bauen
|
| büzĕ büb |
Lorbeere
|
| büze vål |
Mistkäfer
|
B́
| Polabisch |
Deutsch
|
| b́olăk |
Eiweiß
|
| b́olĕ |
weiß
|
C
| Polabisch |
Deutsch
|
| caipål |
Zwiebel
|
| caistĕ [1] |
rein
|
| caistĕ [2] |
sauber
|
| carkvaićă |
Kapelle
|
| carmăk |
Eidotter
|
| carnaićă |
Brombeere
|
| carv lezącĕ |
Schnecke
|
| carvenĕ |
rot
|
| cauȝĕ |
Feind
|
| cåun |
Boot
|
| celă |
Biene
|
| celü |
Wange
|
| cepăk |
Stock
|
| ceră |
gestern
|
| cesăt |
bürsten
|
| cev |
Spule
|
| cĕ |
oder
|
| ciľaust |
Kinn
|
| cirkoc |
Grille
|
| citĕr |
vier
|
| clåvăcenĕ |
menschlich
|
| clåvăk |
Mensch
|
| cod |
Ruß
|
| codĕt |
rauchen
|
| cornĕ |
schwarz
|
| cornĕ zimnĕk |
Teufel
|
| coso [1] |
Becher
|
| coso [2] |
Schale
|
| crevă |
Darm
|
| criv |
Schuh
|
| Cü? |
Was?
|
Ć
| Polabisch |
Deutsch
|
| Ćol! |
Gesundheit!
|
| Ćoltĕ! |
Willkommen!
|
Č
| Polabisch |
Deutsch
|
| čelă |
Biene
|
D
| Polabisch |
Deutsch
|
| dan |
Tag
|
| dåvo |
zwei
|
| dåzd |
Regen
|
| disąt |
zehn
|
| divąt |
neun
|
| dǫpo |
Taufe
|
| dvenăcti |
zwölf
|
Ď
| Polabisch |
Deutsch
|
| ďölǫb |
Taube
|
| ďöră |
Berg
|
E
F
G
| Polabisch |
Deutsch |
Beschreibung
|
| glåvă |
Kopf
|
| glåvastaľă |
Hauptseite/Startseite |
Kunstwort (glåvă+staľă)
|
| grib |
Pilz
|
| groble |
Harke
|
H
I
J
| Polabisch |
Deutsch |
Wortart
|
| jadån |
eins
|
| jadånădist |
elf
|
| jaimą |
Name
|
| jautră |
morgen |
Adverb
|
| jautrü |
Morgen |
Substantiv
|
| jest |
essen |
Verb
|
| jeȝnă |
Essen |
Substantiv
|
| jisin |
Herbst
|
K
| Polabisch |
Deutsch
|
| klübĕk |
Hut
|
| komåi |
Stein
|
| kortål |
Hemd
|
| korvo |
Kuh
|
| kråi |
Blut
|
| krojot |
schneiden
|
L
| Polabisch |
Deutsch
|
| lolă |
Papa
|
| lotü |
Sommer
|
| lümĕt |
brechen
|
| lüpotă |
Schaufel
|
Ľ
| Polabisch |
Deutsch |
Wortart
|
| ľǫdü [1] |
Acker
|
| ľǫdü [2] |
Boden
|
| ľǫdü [3] |
Land
|
| Ľubice |
Lübeck |
Gemeinde
|
M
| Polabisch |
Deutsch
|
| måis |
Maus
|
| mąsi |
Fleisch
|
| med |
Honig
|
| mlåkă |
Milch
|
| mosko |
Butter
|
| mǫkă |
Mehl
|
| müǵålа |
Grab
|
N
| Polabisch |
Deutsch
|
| nebü |
Himmel
|
| nideľă |
Sonntag
|
| nideľă |
Woche
|
| ninkă |
Braut
|
| nös |
Nase
|
| nüc |
Nacht
|
| nügă |
Fuß
|
O
P
| Polabisch |
Deutsch
|
| pąt |
fünf
|
| pąȝ́ă |
Geld
|
| perĕndan |
Donnerstag
|
| pĕnideľă |
Montag
|
| polăc |
Finger
|
| post |
grasen
|
| pölni |
Mittag
|
| pǫt |
Weg
|
| pröstĕ |
lächerlich
|
| püli |
Feld
|
| püznü |
spät
|
Ṕ
| Polabisch |
Deutsch
|
| ṕås |
Hund
|
R
| Polabisch |
Deutsch |
Wortart |
Deklination
|
| raibo |
Fisch
|
| råmą |
Achsel
|
| rånă |
früh
|
| råt |
Mund
|
| rekă |
Fluss
|
| rǫkă |
Hand
|
| rüg |
Horn |
Substantiv |
mas. a-Stamm
|
| rüst |
wachsen
|
S
| Polabisch |
Deutsch
|
| sår |
Käse
|
| sårükĕ |
breit
|
| seťaŕă |
Axt
|
| sidĕm |
sieben
|
| sist |
sechs
|
| skǫpĕ |
Freitag
|
| slepac |
Hahn
|
| slepaićă |
Henne
|
| sredă |
Mittwoch
|
| staľă |
Seite
|
| strox |
Angst
|
| sťaibă |
Brot
|
| sübötă |
Samstag
|
| svainą |
Schwein
|
Ś
| Polabisch |
Deutsch |
Wortart |
Deklination
|
| śåt |
Welt |
Substantiv |
mas. a-Deklination
|
| śonü |
Heu
|
| śǫtĕ |
heilig
|
T
| Polabisch |
Deutsch
|
| taid |
Zeit
|
| tåkat |
weben
|
| tåri |
drei
|
| törĕ |
Dienstag
|
| tüj |
dein
|
Ť
| Polabisch |
Deutsch
|
| ťautait |
machen
|
| ťenądztwü |
Königreich
|
| ťösă |
Sense
|
| ťötai |
Katze
|
| ťöză |
Ziege
|
| ťüľon |
Knie
|
| ťün |
Pferd
|
U
V
| Polabisch |
Deutsch |
Wortart |
Deklination
|
| vå |
in
|
| vaidlåi |
Gabel
|
| våisĕk |
über
|
| våivist |
zurückziehen
|
| våknü |
Fenster
|
| vaujă |
Onkel
|
| våuk |
Wolf |
Substantiv |
mas. a-Stamm
|
| vaux́ü |
Ohr
|
| vas |
Dorf
|
| våstrüv |
Insel
|
| våťü |
Auge
|
| våtrük |
Sohn |
Substantiv |
mas. a-Stamm
|
| vicer |
Abend
|
| vićă |
Schaf
|
| videnĕ |
Kleidung
|
| vilťĕ |
groß
|
| viŕål |
Adler
|
| visĕm |
acht
|
| vist |
tragen
|
| vlåsåi |
Haar
|
| voďör |
Aal
|
| vojo |
Hals
|
| vorno |
Krähe
|
X
| Polabisch |
Deutsch
|
| xrümĕ |
lahm
|
X́
| Polabisch |
Deutsch
|
| х́üdĕt |
gehen
|
Y
Z
| Polabisch |
Deutsch
|
| zaid |
Jude
|
| zaivăt |
Bauch
|
| zaivåtåk |
Herz
|
| zåŕodlü |
Spiegel
|
| zarăt |
zusehen
|
| ziḿă |
Erde
|
| zobo |
Frosch
|
