Datei:Page of Lay of the Cid.jpg
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Page_of_Lay_of_the_Cid.jpg (375 × 512 Pixel, Dateigröße: 29 KB, MIME-Typ: image/jpeg)
Beschreibung
http://es.wikipedia.org/wiki/Cantar_de_mio_Cid
| Beschreibung |
Español: Un folio del manuscrito del Cantar de mio Cid.
English: A page of a print of the original codex known conventionally as the Lay of the Cid, Poema del Cid or Cantar de Mio Cid, held at the Biblioteca nacional de Madrid – transcription and translation see below.
Deutsch: Eine Seite der Handschrift des altspanischen Heldenepos Cantar de Mio Cid (ab Zeile 1922). |
| Datum | |
| Quelle | Photo taken by User:Chameleon in Valencia, Aug 2004, of a print of the original codex. |
| Urheber | User:Chamaeleon |
| Genehmigung (Weiternutzung dieser Datei) |
The photo, transcription and translation are the work of User:Chamaeleon, who releases it into the public domain. |
Transcription/Translation
| Line | Transcription | Translation |
|---|---|---|
| 1922 | Si es pagado o reçibio el don | ‘Is he satisfied and did he receive the tribute?’ |
| 1923 | Dixo mynaya dal ma e de coraçõ | With all his heart and soul, Minaya said: |
| 1924 | Es pagado, e davos su amor | ‘He is satisfied, and he gives you his favour’ |
| 1925 | Dixo myo çid grado al criador | The Cid said ‘Thank the Lord!’ |
| 1926 | Esto diziendo conpieçan la Razõ | After this, the men began declaring |
| 1927 | Lo q̃l Rogava Alfonsso el de Leõ | What King Alfonso of Leon was requesting of him: |
| 1928 | De dar sus fijas alos yfantes de carrion | That he was to give his daughters away to the Princes of Carrión |
| 1929 | Q̃l connosçie y ondra e creçrie en õnor, | Which he knew would raise him in honour and ranking |
| 1930 | Qẽ gelo consseiava dalma e de coraçon. | Which he was urging him to accept with all his heart and soul. |
| 1931 | Qãdo lo oyo myo cid el buen campeador, | When the Cid, the good champion, heard this, |
| 1932 | Vna grand ora pensso e comidio | He thought and meditated for a long while. |
| 1933 | Esto gradesco a Cristus el myo Señor. | ‘I thank my Lord Christ for this; |
| 1934 | Echado fu de tier̃a, tollida la onor, | ‘I was exiled and lost all I owned; |
| 1935 | con grand afan gane lo q̃ he yo; | ‘With keen effort I gained what I now have; |
| 1936 | Adios lo gradesco q̃ del Rey he su amor | ‘I thank God that the King gives me his favour, |
| 1937 | E pidẽme mis fijas pora los yfantes de carriõ | ‘And asks for my daughters' hands for the Princes of Carrión. |
| 1938 | Ellos son mucho vrgullosos e an part en la cort | ‘They are proud, and powerful at Court; |
| 1939 | Deste casamiento non auria sabor | ‘I would be against this wedding, |
| 1940 | Mas pues lo conseia el q̃ mas vale q̃ nos | ‘But since it is the will of he who is greater than we |
Lizenz
Chameleon, der Nutzungsrechtsinhaber dieses Werkes, veröffentlicht es hiermit unter der folgenden Lizenz:
|
Ich, der Urheberrechtsinhaber dieses Werkes, veröffentliche es als gemeinfrei. Dies gilt weltweit. In manchen Staaten könnte dies rechtlich nicht möglich sein. Sofern dies der Fall ist: Ich gewähre jedem das bedingungslose Recht, dieses Werk für jedweden Zweck zu nutzen, es sei denn, Bedingungen sind gesetzlich erforderlich. |
Dateiversionen
Klicke auf einen Zeitpunkt, um diese Version zu laden.
| Version vom | Vorschaubild | Maße | Benutzer | Kommentar | |
|---|---|---|---|---|---|
| aktuell | 15:54, 31. Mai 2005 | Kein Vorschaubild vorhanden | 375 × 512 (29 KB) | wikimediacommons>Javier Carro | Image copied from English Wikipedia, from http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Page_of_Lay_of_the_Cid.jpg , The user who made the picture release it under Public Domain. {{PD}} |
Dateiverwendung
Die folgenden 2 Seiten verwenden diese Datei:
