English: Cypher telegram informing the Gouvernment of the Great-Duchy of Baden about the immediate outbreak of World War I.
Deutsch: Original-Bildunterschrift: Chiffriertes Telegramm des badischen Gesandten Sigismund Graf von Berckheim aus Berlin an die großherzogliche Regierung am 31. Juli 1914 um 21.45 Uhr: Nach der russischen Mobilmachung gegen Österreich habe Deutschland zwei Ultimaten an Russland und Frankreich gestellt. England habe das deutsche Neutralitätsangebot abgelehnt. Das Verhalten von Italien und Rumänien bleibe unklar. – Der Weltkrieg begann.
Dechiffrierter Text:
Mitteilung Auswärtigen Amtes um 6 Uhr: Österreich hat Vermittlungsvorschläge mit hinweis auf russische Mobilmachung abgelehnt. Deutschland hat Rußland aufgefordert, binnen zwölf stunden Mobilmachung einzustellen, widrigenfalls Deutschland mobilmachen wuerde. Frankreich ist um antwort binnen achtzehn stunden gebeten worden, ob es sich neutral verhalten wolle. an ablehnender antwort seitens Rußland und Frankreich besteht kein zweifel. England ist erneut Neutralitätsvertrag angeboten worden, den Grey abgelehnt hat. stellung Italiens und Rumäniens noch unklar, aber hoffnung, dass Italien beim Dreibund, Rumänien neutral bleibt. = berckheim.+
Datum
Quelle
Menschen im Krieg am Oberrhein 1914-1918, hrsg. von Rainer Brüning und Laëtitia Brasseur-Wild, W. Kohlhammer Verlag, Stuttgart 2014, ISBN978-3-17-025873-0, S. 52 (Ausstellungskatalog)
Zum Vergleich (siehe Hochladehistorie): analoges Telegramm des bayerischen Militärbevollmächtigten beim Großen Generalstab in Berlin Karl von Wenninger an das Bayerische Kriegsministerium, das vom gleichen Stand der Dinge berichtet (aus: P. Dirr: Bayerische Dokumente zum Kriegsausbruch und zum Versailler Schuldspruch. 3. Auflage, München/Berlin 1925, S. 227), jetzt auch als eigenständige Datei hier: File:WW1 Wenninger-Telegramm.jpg.
Lizenz
Public domainPublic domainfalsefalse
Dieses Werk ist gemeinfrei, weil seine urheberrechtliche Schutzfrist abgelaufen ist. Dies gilt für das Herkunftsland des Werks und alle weiteren Staaten mit einer gesetzlichen Schutzfrist von 70 oder weniger Jahren nach dem Tod des Urhebers.
Parallel zu dieser Lizenz muss auch ein Lizenzbaustein für die United States public domain gesetzt werden, um anzuzeigen, dass dieses Werk auch in den Vereinigten Staaten gemeinfrei ist.
Beachte bitte auch, dass einige wenige Länder eine Schutzfrist von mehr als 70 Jahren haben: in Mexiko sind es 100 Jahre, 95 in Jamaika, 80 in Kolumbien; Guatemala und Samoa haben jeweils 75 Jahre, Werke aus der Sowjetunion haben 74 Jahre Schutzfrist für bestimmte Autoren. Diese Datei ist eventuell nicht gemeinfrei in den genannten Ländern, die darüber hinaus nicht den Schutzfristenvergleich anwenden. Die Honduras hat eine allgemeine Schutzfrist von 75 Jahren, aber in diesem Land wird der Schutzfristenvergleich angewandt.