Der Knoblauchwald
Der Knoblauchwald (neapolitanisches Original: La serva d'aglie) ist ein Märchen (AaTh 879). Es steht in Giambattista Basiles Sammlung Pentameron als sechste Erzählung des dritten Tages (III,6). Felix Liebrecht übersetzte Der Knoblauchgarten.
Inhalt
Der arme Ambruoso hat sieben Töchter, sein reicher Freund Biasillo sieben Söhne. Deren Ältester, Narduccio ist krank. Da Ambruoso vorgibt, auch Söhne zu haben, soll er ihm einen zur Gesellschaft schicken. Nur seine jüngste Tochter ist bereit, sich dafür als Mann zu verkleiden. Narduccio merkt, dass sie ein Mädchen ist, und verliebt sich. Seine Mutter rät, sie im Reiten und Schießen zu prüfen, doch sie hält sich männlich auf dem Pferd wie auch mit dem Gewehr. Beim Baden lässt sie sich rechtzeitig vom Diener abrufen unter dem Vorwand, ihr Vater sterbe. Narduccio besucht sie überraschend. Sie zieht sich schnell um, vergisst aber die Ohrringe abzulegen. Da hält er um sie an, und die Väter verheiraten gleich alle Kinder miteinander.
Bemerkungen
Ambruoso besitzt nur einen Knoblauchwald, d. h. er ist arm. Zur verkleideten Frau vgl. bei Basile III,3 Viso, IV,6 Die drei Kronen. Rudolf Schenda vergleicht bei Gonzenbach Nr. 12 Von der Königstochter und Nr. 17 Von dem klugen Mädchen, in Pitrès Märchen aus Sizilien (Die Märchen der Weltliteratur, 1991) Nr. 41 Das treue Pferdchen, Schendas Märchen aus der Toskana (Die Märchen der Weltliteratur, 1996) Nr. 40 Die Tochter des Königs von Frankreich und 15 moderne Varianten bei Cirese/Serafini.[1]
Es ist der erste Beleg eines im Mittelmeerraum und Nahen Osten verbreiteten, heterogenen Typs, der mit diversen Märchen um eine Frau als Mann, Geschlechtsproben etc. unter AaTh 884 gezählt wird. Ob Grimms Die zwölf Jäger darauf zurückgeht, ist unklar.[2] Vgl. Bechsteins Siebenschön.
Literatur
- Giambattista Basile: Das Märchen der Märchen. Das Pentamerone. Herausgegeben von Rudolf Schenda. C.H. Beck, München 2000, ISBN 3-406-46764-4, S. 255–260, 547, 599 (nach dem neapolitanischen Text von 1634/36, vollständig und neu übersetzt).
Einzelnachweise
- ↑ Giambattista Basile: Das Märchen der Märchen. Das Pentamerone. Herausgegeben von Rudolf Schenda. C.H. Beck, München 2000, ISBN 3-406-46764-4, S. 599 (nach dem neapolitanischen Text von 1634/36, vollständig und neu übersetzt).
- ↑ Rainer Wehse: Frau in Männerkleidung. In: Enzyklopädie des Märchens. Band 5. Walter de Gruyter, Berlin/New York 1987, S. 168–186.
Weblinks
- Text im Original oder auf Italienisch
- La Foresta d'agli auf Italienisch
- Gutenberg-DE: Der Knoblauchgarten in deutscher Übersetzung (wohl nach Felix Liebrecht)
- Märchenatlas.de zu Der Knoblauchgarten
- Italienischsprachige Internetseite zum Thema
- Staatliche Kunstsammlungen Dresden: Bild von Josef Hegenbarth zu Belluccia (Der Knoblauchgarten)
- Der Knoblauchgarten gelesen von Kati Winter (13:40) (YouTube)
