Diskussion:Aleksandar Tišma

• Bekam der gute Mann irgendwelche Ehrungen? Wurden Bücher von ihm verfilmt? --Katharina 23:21, 22. Dez 2003 (CET)

Nun, 12 jahre nach deiner Anfrage, also letzten Herbst, kündigte "Radio Television Vojvodina" an, den Roman "Vere i zavere" ("Treue und Verrat") in Form eines Zwölfteilers zu verfilmen. Regie: Ivan Zivkovic, Drehbuch: Djordje Milosavljevic [1] Die Serie läuft offensichtlich aktuell bereits im Fernsehen (März/April 2016), Trailer und Promo sind auf Youtube zu finden [2], [3], etc.. Wo und wie sollte diese Info eingebaut werden? --79.200.122.21 23:00, 2. Apr. 2016 (CEST)

EDIT: siehe meinen Vorschlag vom 3. april--79.200.122.21 01:21, 3. Apr. 2016 (CEST)

• Da auch hier jemand unbedingt den Namen der Person mit Schriftzeichen schreiben wollte, die es auf der Normalusertastatur nicht gibt, wird er ihn bei Direktsuche bei Wikipedia nicht finden, da er nur TISMA eingibt.

Wäre schön, wenn das abgestellt werden könnte. WEenn man die für deutsche user unbekannte Zeichen überall verwenden wollte, müßte man ja auch die japanischen Namen in japanischen Zeichen setzen .-) Pm 21:55, 16. Apr 2004 (CEST)

Habe eine Weiterleitung (ausgehend von "Tischma") erstellt. -- Michael Kühntopf 16:29, 16. Feb. 2009 (CET)

Was ist im Pentateuch inbegriffen, was nicht? Vmtl. Korrektur nötig

Im deutschsprachigen WP-Eintrag wird "Die Wir lieben" als Teil des Pentateuch gelistet, "Schule der Gottlosigkeit" wird aber außerhalb unter "sonstige" verbucht.

Dafür finde ich keine Bestätigung, es sollte wohl andersherum sein:

Laut meine-lieblingsbuecher.de/Lese-Tipps/Tisma/tisma.html besteht das "Pentateuch" aus folgenden Werken (die Jahreszahl kennzeichnet die jugoslawische Ersterscheinung):

1. Das Buch Blam (1971)
2. Der Gebrauch des Menschen (1976)
3. Die Schule der Gottlosigkeit (1978)
4. Treue und Verrat (1983)
5. Kapo (1987)

Genauso sieht das auch ein Tagesspiegel-Zeitungsartikel: "Man kann darin [Der Gebrauch des Menschen] wie in den übrigen Büchern des „Pentateuch“, in „Das Buch Blam“, „Die Schule der Gottlosigkeit“ „Kapo“ sowie „Treue und Verrat [..]“

Eine Uni-Arbeit bestätigt das noch:

"Unter Tišmas Werken wären fünf autobiographisch geprägte, als Zyklus zu betrachtende, Bücher hervorzuheben, die vom Krieg, dessen Folgen und der einstigen Vielvölkerstadt Novi Sad erzählen.: Das Buch Blam (1972), Der Gebrauch des Menschen (1976), Die Schule der Gottlosigkeit (1978), Glauben und Verschwörung (1983) [direkt übersetzt von Vere i zavere, dem Originaltitel von Treue und Verrat] und Der Kapo (1987). Tišma betrachtet diese Werke als Schwerpunkt seines literarischen Schaffens und betitelt sie als sein persönliches Pentateuch." (Ana Vrdoljak [2013]: Holocaust als literarisches Thema bei Aleksandar Tišma und Boris Pahor im Bezug zu Primo Levi. Diplomarbeit, Universität Wien, S. 30f) -- 84.191.188.5 11:32, 8. Jan. 2016 (CET)

WP-eintrag editiert: habe in diesem sinne einen änderungsvorschlag zur sichtung eingereicht! --84.191.188.5 15:39, 8. Jan. 2016 (CET)

Edit: hier sind noch weitere Belege für die von mir gepushte Inklusion des Erzählbands "Schule der Gottlosigkeit" und die Exklusion von "Die wir lieben".

Miloš Bodnar: Entfremdung fördernde Befreier. ÜbersetzerInnen als soziale AkteurInnen, die mit über das Ausmaß und die Richtung des serbisch-deutschen „literarischen Kapitalflusses“ entscheiden. in: Georg Gierzinger, Sylvia Hölzl, Christine Roner (Hrsg.): Spielformen der Macht - Interdisziplinäre Perspektiven auf Macht im Rahmen junger slawistischer Forschung. Innsbruck: innsbruck university press 2011; ISBN 978-3-902719-87-4; S. 407-421, hier: S. 415: Fussnote 5: ``Zu Tišmas "Pentateuch" zählen die Romane Knjiga o Blamu (1972; Das Buch Blam), Upotreba čoveka (1994; Der Gebrauch des Menschen), Kapo (1983; Kapo), Vere i zavere (1987; Treue und Verrat) und der Erzählband Škola bezbožništva (1980; Die Schule der Gottlosigkeit)."´´

Das bestätigen die folgenden älteren Zeitungsartikel:

1. Richard Reichensperger: "Der Pessimist hat immer Recht"; Der Standard, 20. Februar 2003; abgerufen am 8. Januar 2016.
2. Heiko Hänsel: Die Schule der Gottlosigkeit; taz, 18. Feber 2003; abgerufen am 8. Januar 2016.

Hingegen die bisher vom WP-Artikel getragene Inklusion von "Die wir lieben" konnte ich bisher einzig im Nachwort der vom Zeit-Verlag 2015 publizierten Neuauflage von "Der Gebrauch des Menschen" finden. Ich weiß aber nicht, ob der Zeit-Verlag nicht auch vom falschen Wikipedia-Artikel abgeschrieben haben könnte (die Nachwort-Autorin, Ilma Rakusa, gibt nämlich keine Quellen an) - Belastbarkeit der Quelle? Ergänzend merke ich an, dass der für die m.E. falsche Aufzählung im WP-Artikel als Beleg zitierte F.A.Z.-Artikel - nach meiner Lesart - selber eben nicht aufzählt, was zu Tismas Pentateuch gehört, sondern lediglich die Bezeichnung "Pentateuch" erwähnt. (Daher habe ich diese Quelle auch gestrichen.)

--84.191.188.5 00:31, 9. Jan. 2016 (CET)