Diskussion:Cláudia Monteiro de Aguiar

Lemmaverschiebung

Führender Nachname ist Monteiro, wie in der Muttersprachversion.--scif (Diskussion) 10:02, 1. Jun. 2020 (CEST)

Das ist nicht notwendigerweise so, aber in diesem Falle stimmt das natürlich. Ich hab ihn mal verschoben. --jcornelius  19:18, 1. Jun. 2020 (CEST)

Den ersten Halbsatz verstehe ich nicht. Trotzdem Danke--scif (Diskussion) 23:08, 1. Jun. 2020 (CEST)

@Scialfa:: In der Tat führen die meisten Portugiesinnen und Portugiesen den ersten Nachnamen der beiden als führenden Nachnamen, das ist aber nicht notwendigerweise so – das kommt oft darauf an, wie häufig oder selten ein Nachname ist, um unterscheidbar zu sein. Hier ist es – beim Blick in ihre Social Media-Profile wie in der portugiesischsprachigen Wikipedia – aber tatsächlich sinnvoll sie als Monteiro de Aguiar zu führen. Insofern: Danke für den Hinweis! --jcornelius  01:07, 2. Jun. 2020 (CEST)

Daumen hoch. Höre ich da eine Sachverständigenrolle bei Fragen zu port. und span. Namen raus?--scif (Diskussion) 07:16, 2. Jun. 2020 (CEST)

Ich habe mehrere Jahre in Portugal gelebt, habe Portugiesisch studiert, und lebe jetzt in Brasilien. Kann man also so sehen, ja. --jcornelius  17:31, 2. Jun. 2020 (CEST)

Na wunderbar.scif (Diskussion) 20:04, 2. Jun. 2020 (CEST)