Diskussion:Jōyō-Kanji
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Überarbeitung
Ab 2010 gilt eine neue Liste mit 2136 Kanji[1]. Dabei wurden einige Zeichen und Lesungen hinzugefügt bzw. entfernt.
Die Referenz existiert nicht mehr. Daher schlage ich vor, eine neue Referenz zu setzen, habe allerdings gerade selbst keine. Hier ist ein Zeitungsartikel[2], der aber moeglicherweise, genau wie der derzeit verlinkte, bald wieder verschwindet, daher ist es nicht unbedingt sinnvoll, gegen diesen zu ersetzen, sondern vielleicht direkt zum Erziehungsministerium zu verlinken? Die werden ja irgendeine Art oeffentlicher Bekanntmachung haben.
--Steven 18:16, 20. Jan. 2010 (CET)
- Auf die Gefahr hin, Selbstgespraeche zu fuehren:
- Hellstorm hatte die Aenderung bezueglich der ueberarbeiteten Version zu 2.136 Kanji eingefuegt, dann ergaenzte 79.229.238.166 einen Abschnitt mit hinzugefuegten Zeichen: Abschnitt mit neuen Zeichen.
- Die von Hellstorm eingefuegte Referenz existiert nicht mehr, die einzige, die ich finden konnte, spricht von 2.131 Zeichen, nicht 2.136. Wahrscheinlich haengt es mit Uneinigkeit ueber die Entfernung einiger Zeichen zusammen. Gesicherte Informationen dazu waere sehr hilfreich.
- Die Aenderung von 79.229.238.166 gibt (ich habe nachgezaehlt) 196 neue Kanji an. , wie von Hellstorm angegeben. Hier gilt, finde ich: Selbst zaehlen macht schlau, daher lasse ich 2.136 stehen, auch wenn der oben erwaehnte Zeitungsartikel, den ich vor einem Monat als Referenz eingesetzt hatte, von 2.131 Kanji bei 191 neuen spricht. Sobald das Ministerium also die endgueltige Empfehlung ausgesprochen hat, sollte da eine vernuenftige Referenz hin, die die Unklarheiten bezueglich der Anzahl klaert. Ausserdem muss dann evt. die von 79.229.238.166 eingefuegte Liste aktualisiert werden.
- --Steven 12:16, 2. Mär. 2010 (CET)
Vollstaendige Liste
Ich finde ihr solltet die Bedeutung der Schriftzeichen und die Aussprache (die ich leider nicht gefunden habe) auch noch hinschreiben. Hier ist eine unfollständige Liste von mir (es war ursprünglich eine Tabelle aber ich konnte es nur so eifügen):
1.Klasse
Zeichen Bedeutung Aussprache 一 eins hito/ichi 右 rechts migi 雨 Regen ame 円 Kreis, Yen en 王 König 音 Klang 下 unten shita 火 Feuer ka/hi 花 Blume hana 貝 Schalentier, Muschel 学 studieren 気 Gas, Atmosphäre 休 sich ausruhen 玉 Edelstein 金 Gold, Geld kin/kane 九 neun kyu 空 Himmel, Leere 月 Monat, Mond getsu, gatsu /tsuki 犬 Hund 見 sehen, schauen 五 fünf itsu/go 口 Mund guchi 校 Schule 左 links hidari 三 drei mitsu/san 山 Berg yama (aber: Fujisan!) 四 vier yon/shi 子 Kind kodomo 糸 Faden 字 Zeichen, Wort 耳 Ohr 七 sieben nana/shichi 車 Fahrzeug 手 Hand te 十 zehn tou/juu 出 herausgehen 女 Frau onna 小 klein ko/chiisai 上 oben, auf, über 森 Wald 人 Person 水 Wasser 正 richtig 生 leben, geboren werden, Schüler 青 blau, grün 石 Stein 赤 rot 先 vor, voran, voraus 千 tausend 川 Fluss 早 schnell 草 Gras 足 Fuß, Bein 村 Dorf 大 groß 男 Mann 竹 Bambus 中 Mitte, in 虫 Insekt 町 Stadt 天 Himmel 田 Reisfeld 土 Erde, Boden, Schlamm 二 zwei 日 Sonne, Tag 入 hereingehen, eingeben 年 Jahr 白 weiß 八 acht 百 hundert 文 literarischer Text, Satz, Kunst, Eleganz 本 Basis, Buch, dieses 名 Name 木 Baum 目 Auge, Gegenstand 夕 Abend 立 stehen, gründen 力 Kraft, Macht 林 Wald 六 sechs
2.Klasse
Zeichen Bedeutung Aussprache 引 ziehen 羽 Feder, Flügel 雲 Wolke 園 Garten 遠 entfernt 黄 gelb 何 was 夏 Sommer 家 Haus 科 Abteilung, Seminar 歌 Lied 画 Bild, Plan 会 zusammentreffen, Ansammlung 回 sich drehen 海 Meer, See 絵 Bild 外 außen 角 Ecke 楽 Musik, Komfort 活 aktiv 間 zwischen, Intervall 丸 rund 岩 Fels 顔 Gesicht 帰 Rückkehr 汽 Dampf 記 aufschreiben 弓 Bogen 牛 Rind 魚 Fisch 京 Hauptstadt 強 stark 教 lehren, Glaube 近 nah 兄 großer Bruder 形 Form 計 Plan 元 Ursprung 原 ursprünglich, einfach, flach 言 Sprache, Wort 古 alt 戸 Tür 午 Mittag 後 nach, hinter 語 Sprache, erzählen 交 verkehren mit, sich austauschen 光 Licht 公 öffentlich 工 Handwerk 広 weit 考 denken 行 gehen 高 hoch 合 vereinigen, zusammenpassen 国 Land 黒 schwarz 今 jetzt 才 Talent, (auch Alterssuffix) 細 eng 作 arbeiten 算 (be)rechnen 姉 große Schwester 市 Stadt 思 denken 止 anhalten 紙 Papier 寺 buddhistischer Tempel 時 Zeit 自 selbst 室 Raum, Zimmer 社 Gesellschaft, Firma, Schinto-Schrein 弱 schwach 首 Genick, Kopf, Führer 秋 Herbst 週 Woche 春 Frühling 書 schreiben 少 wenig, jung 場 Platz, Ort 色 Farbe 食 essen 心 Herz 新 neu 親 Eltern, Verwandte 図 Zeichnung, Plan 数 (An-) Zahl 星 Stern 晴 schönes Wetter 声 Stimme 西 Westen 切 schneiden 雪 Schnee 線 Linie 船 Schiff 前 bevor, vorder- 組 organisieren 走 rennen 多 viele 太 groß, dick 体 Körper, Form 台 Ständer, Sockel, Zählwort für Fahrzeuge 谷 erreichen 知 wissen 地 Boden, Platz 池 Teich 茶 Tee 昼 Tag, Mittag 朝 Morgen, Dynastie 長 lang, Oberhaupt 鳥 Vogel 直 gerade, reparieren 通 passieren, kommunizieren 弟 kleiner Bruder 店 Laden 点 Punkt 電 Elektrizität 冬 Winter 刀 Schwert 東 Osten 当 der/die/das Gegenwärtige, aktuell, passend, treffen 答 antworten 頭 Kopf 同 gleich 道 Weg 読 lesen 内 innen, innerhalb 南 Süden 肉 Fleisch 馬 Pferd 買 kaufen 売 verkaufen 麦 Weizen, Gerste, Hafer, Roggen 半 halb 番 bewachen, Nummer 父 Vater 風 Wind, Gebräuche 分 Teil, unterteilen, Minute 聞 (zu)hören, lernen 米 Reis, Amerika 歩 gehen, laufen, Schritt 母 Mutter 方 Richtung, Methode, Quadrat 北 Norden 妹 kleine Schwester 毎 jede(r/s) 万 zehntausend 明 hell, klar 鳴 Schrei, Geräusch 毛 Haar 門 Tor 夜 Nacht 野 Feld 矢 Pfeil 友 Freund 曜 Tag 用 verwenden, Erledigungen 来 kommen 理 Vernunft, grundlegendes Prinzip 里 ländliche Gegend, alte Längenmaßeinheit 話 sprechen 3.Klasse Zeichen Bedeutung Aussprache 悪 böse 安 sich ausruhen, billig 暗 dunkel 委 anvertrauen 意 Bedeutung 医 Medizin 育 erziehen 員 Mitglied 飲 trinken 院 Institution 運 tragen 泳 schwimmen 駅 Station 横 horizontal 屋 Geschäft 温 warm 化 Verwandlung 荷 Ladung 界 Welt 開 öffnen 階 Schritt 寒 kalt 感 Gefühl 漢 chinesisch 館 Gebäude 岸 Küste 期 Zeitraum, Periode 起 aufstehen, auftreten 客 Besucher 宮 Palast 急 dringend 球 Ball 究 gründlich studieren, pauken 級 Rang 去 weggehen 橋 Brücke 業 Industrie 局 Büro 曲 Kurve 銀 Silber 区 Bezirk 苦 Leiden 具 Werkzeug 君 du, Sie 係 Pflicht 軽 Licht 決 entscheiden 血 Blut 研 schärfen 県 Präfektur 庫 Lagerhaus 湖 See 向 sich zuwenden 幸 Glück 港 Hafen 号 Zahl, Nummer 根 Wurzel 祭 Festival 坂 Steigung 皿 Teller 仕 dienen 使 (be)nutzen 始 beginnen 指 Finger 死 sterben 詩 Poesie 歯 Zahn 事 Ding (abstakt) 持 halten 次 nächste(r/s) 式 Stil 実 wirklich 写 Kopie 者 Person 主 Haupt- 取 nehmen 守 beschützen 酒 Alkohol 受 empfangen 州 Staat 拾 auflesen 終 Ende 習 lernen, Angewohnheit 集 sammeln 住 leben 重 schwer 宿 logieren 所 Ort 暑 heiß 助 Hilfe 勝 gewinnen 商 Handel 昭 hell, leuchtend 消 auslöschen 章 Kapitel 乗 reiten 植 pflanzen 深 tief 申 Bericht erstatten, unterwürfig sprechen 真 Wahr 神 Gott, Geist 身 Körper, (die eigene) Person 進 Fortschritte machen 世 Welt, Ära 整 ordnen 昔 frühere Zeiten, Vergangenheit 全 ganz, alles, vollständig 想 (aus-)denken 相 Phase, Zustand, gegenseitig, Minister 送 schicken 息 Atem 速 schnell 族 Familie 他 andere(r/s) 打 schlagen 対 entgegengesetzt, gegenüber 待 warten 代 ersetzen, Generation, Gebühr 第 Präfix der Ordnungszahlen 題 Titel, Thema, Problem 炭 Kohle 短 kurz 談 sich unterhalten 着 anziehen, ankommen, haften 柱 Säule 注 gießen, konzentrieren 丁 Zählwort, Stadtteil 帳 Notizbuch 調 Ton, untersuchen, vorbereiten 追 jagen 定 festlegen 庭 Hof, Garten 笛 Flöte 鉄 Eisen 転 (sich) drehen, rollen 登 sich zurückziehen 都 Metropole 度 Ausmaß, Zeit 島 Insel 投 werfen 湯 heißes Wasser 等 gleich, Klasse 豆 Bohne 動 (sich) bewegen 童 Kind 農 Landwirtschaft 波 Welle 配 austeilen 倍 -mal, doppelt 箱 Kiste 畑 Feld 発 beginnen, ausstoßen 反 kontern 板 Brett, Tafel 悲 traurig 皮 Haut 美 schön 鼻 Nase 筆 Pinsel, Schreiben, Schrift 氷 Eis 表 ausdrücken, Oberfläche, Tafel 病 Krankheit 秒 Sekunde 品 Artikel, Gegenstand 夫 Ehemann 負 tragen, verlieren 部 Teil, Abteilung 服 Kleidung, sich unterwerfen 福 Schicksal, Glück 物 Gegenstand 平 flach 返 zurückgeben 勉 sich bemühen 放 freilassen 味 Geschmack 命 Autrag, Leben 面 Gesicht 問 Frage 役 Dienst 薬 Medizin, Droge 油 Öl 有 haben, besitzen 由 Grund 遊 spielen 予 im Voraus 様 Methode, formeller Titel 洋 Ozean, wesentlich 羊 Schaf 葉 Blatt 陽 Sonne, pasitiv 落 fallen 流 fließen, Strömung, Stil 旅 Reise 両 beide 緑 grün 礼 Etikette, Ritus 列 Reihe 練 trainieren 路 Straße, Weg
4.Klasse Zeichen Bedeutung Aussprache
愛 Liebe 案 Angebot, Vorschlag 以 mittels 位 Grad, Stellung 囲 einschließen 胃 Magen 衣 Bekleidung 印 Markierung 栄 Ruhm 英 England 塩 Salz 央 Mitte 億 100.000.000 加 hinzufügen, zunehmen 果 Frucht, Ergebnis 課 Lektion, Sektion 貨 Waren 芽 Knospe 改 reformieren 械 Maschine 害 Schaden 街 Stadtteil 各 jeder 覚 behalten 完 beenden 官 Regierung 管 Röhre 観 sehen, ansehen 関 Barriere 願 wünschen 喜 fröhlich 器 Gefäsß, Behälter 希 selten, knapp 旗 Fahne 機 Maschine, Gelegenheit 季 Jahreszeit, Saison 紀 Epoche 議 diskutieren 救 retten 求 wollen 泣 weinen 給 Nachschub 挙 heben 漁 Fisch 競 wettstreiten 共 teilen 協 zusammenarbeiten 鏡 Spiegel 極 extrem, äußerst 訓 unterweisen 軍 Armee 郡 Grafschaft 型 Modell 径 Durchmesser 景 Szene 芸 Kunst 欠 Mangel 結 binden 健 robust 建 bauen 験 testen 固 solide, fest 候 Jahreszeit 功 Verdienst 好 mögen 康 gesund 航 navigieren 告 verkünden 差 Unterschied 最 meist, (auch Präfix für den Superlativ) 菜 Gemüse 材 Holz, Material 昨 gestern, letzte(r/s) 刷 drucken 察 untersuchen 札 Schild, Geldschein 殺 töten 参 teilnehmen an 散 verstreuen 産 gebären 残 bleiben 司 amtieren, fungieren 史 Geschichte 士 Soldat, Krieger, Berufssuffix 氏 Familienname 試 versuchen 児 Kind 治 regieren, heilen 辞 Wort 失 verlieren 借 leihen 種 Gattung, Saat 周 Peripherie 祝 feiern 順 Ordnung, Gehorchen 初 erste(r/s) 唱 vortragen 松 Pinie 焼 brennen 照 erleuchten 省 Ministerium 笑 lachen 象 Phänomen, Elephant 賞 Preis, Auszeichnung 信 glauben 臣 -Minister 成 geschaffen werden, formen, vollenden 清 klar 静 still 席 Sitz 積 anhäufen 折 abbrechen, falten 節 Verbindungsstellen, Jahreszeit 説 erklären, Theorie 戦 Krieg 浅 flach 選 wählen 然 so 倉 Lagerhaus 巣 Nest 争 wettstreiten 側 Seite 束 zusammenbinden, Bündel 続 fortsetzen, folgen 卒 einen Hochschulabschluß erwerben 孫 Enkel(in) 帯 Gürtel, tragen 隊 Partei, Gruppe 達 erreichen 単 einzeln, allein 置 palatzeiren 仲 Vermittler 貯 beiseite legen 兆 Billion, Omen 腸 Eingeweide 低 niedrig 停 anhalten 底 Grund, Basis 的 Ziel 典 Lexikon, Standard, Zeremonie 伝 übertragen 徒 Anhänger 努 sich anstrengen 灯 Lampe 働 arbeiten 堂 Saal 得 gewinnen, erlangen 特 besonders 毒 Gift 熱 heiß 念 Gedanken 敗 unterliegen 梅 japanische Aprikose 博 umfassend, Doktor 飯 gekochter Reis, Mahlzeit 費 Ausgabe 飛 fliegen 必 gewiss, zweifellos, unabwendbar 標 Zeichen, Markierung 票 Wahlstimme, Zettel 不 nicht 付 befestigen, anfügen 府 Städtepräfektur 副 zweitrangig 粉 Staub, Pulver 兵 Soldat, Armee 別 teilen, anderer 変 verändern, abnormal 辺 Nachbarschaft, Grenzland 便 günstig, Post, Exkrement 包 Verpackung, umfassen 法 Gesetz 望 Hoffnung 牧 Weide 末 letzter Teil 満 voll 未 noch nicht 脈 Ader, Puls 民 Leute 無 ohne, nichts 約 versprechen, Vertrag, ungefähr 勇 tapfer, mutig 要 wichtig, zusammenfassen, erfordern 養 aufziehen, pflegen 浴 baden 利 Vorteil, Gewinn 陸 Festland 料 Gebühr, Material 良 gut 量 Menge 輪 Rad, Ring, Kreis 類 Art, Sorte 令 Befehl, Kommando 例 Beispiel 冷 kalt 歴 die persönliche Geschichte 連 verbinden, fortgesetzt 労 arbeiten, schuften 老 alt 録 aufnehmen, aufschreiben
5.Klasse
Zeichen Bedeutung Aussprache 圧 易 移 因 営 永 衛 液 益 演 往 応 恩 仮 価 可 河 過 賀 解 快 格 確 額 刊 幹 慣 眼 基 寄 規 技 義 逆 久 旧 居 許 境 興 均 禁 句 群 経 潔 件 券 検 険 減 現 限 個 故 護 効 厚 構 耕 講 鉱 混 査 再 妻 採 災 際 在 罪 財 桜 雑 賛 酸 師 志 支 枝 資 飼 似 示 識 質 舎 謝 授 修 術 述 準 序 承 招 証 常 情 条 状 織 職 制 勢 性 政 精 製 税 績 責 接 設 絶 舌 銭 祖 素 総 像 増 造 則 測 属 損 態 貸 退 団 断 築 張 提 程 敵 適 統 導 銅 徳 独 任 燃 能 破 判 版 犯 比 肥 非 備 俵 評 貧 婦 富 布 武 復 複 仏 編 弁 保 墓 報 豊 暴 貿 防 務 夢 迷 綿 輸 余 預 容 率 略 留 領
6.Klasse
Zeichen Bedeutung Aussprache 異 遺 域 宇 映 延 沿 我 灰 拡 閣 革 割 株 巻 干 看 簡 危 揮 机 貴 疑 吸 供 胸 郷 勤 筋 敬 系 警 劇 激 穴 憲 権 絹 厳 源 呼 己 誤 后 孝 皇 紅 鋼 降 刻 穀 骨 困 砂 座 済 裁 策 冊 蚕 姿 私 至 視 詞 誌 磁 射 捨 尺 若 樹 収 宗 就 衆 従 縦 縮 熟 純 処 署 諸 除 傷 将 障 城 蒸 針 仁 垂 推 寸 盛 聖 誠 宣 専 泉 洗 染 善 創 奏 層 操 窓 装 臓 蔵 存 尊 宅 担 探 誕 暖 段 値 宙 忠 著 庁 潮 頂 賃 痛 展 党 糖 討 届 難 乳 認 納 脳 派 俳 拝 背 肺 班 晩 否 批 秘 腹 奮 並 閉 陛 片 補 暮 宝 訪 亡 忘 棒 枚 幕 密 盟 模 訳 優 郵 幼 欲 翌 乱 卵 覧 裏 律 臨 朗 論
7. Klasse (a)
Zeichen Bedeutung Aussprache
== Aussprache ==
Ja, es wäre schön, wenn die Aussprache in Romaji auch dabei wäre. Meist gibt es aber mehrere On- und Kun-Lesungen, so dass diese Zusammenfassung der Zeichen sehr ausführlich würde. Ohne Beispiele ist dies ziemlich unmöglich. Zum Beispiel das Zeichen für Tag: nichiyoubi (Sonntag), nihon (Japan) sind On-Lesungen. Kun-Lesung ist hi (Sonne). Eins ist hito, 1 Stück hitotsu, aber Kun-Lesung ist ichi.
Warum wurden Zeichen hinzugefügt?
"Ab 2010 gilt eine neue Liste mit 2.136 Kanji" Da steht zwar eine Liste, aber keine Erklärung. Warum diese Zeichen? --93.220.51.142 00:30, 22. Okt. 2010 (CEST)
Ich habe in mehreren Quellen (unter Anderem hier und hier) gelesen, dass das japanische Ministerium für Erziehung die Jōyō-Kanji nach knapp 30 Jahren aufgestockt hat. Ich vermute, dass es einfach nur eine nach Jahrzehnten notwendige Reform ist. --EstelleReveille, 21:20, 23. Okt. 2010 (CEST)
fehlendes Zeichen
曽 fehlt
der japanische Wikipedia Artikel sagt es kam 2010 hinzu. (nicht signierter Beitrag von 192.102.17.161 (Diskussion) 14:23, 20. Feb. 2014 (CET))
habe 曽 mal hinzugefügt, da die 2010er Zeichen alle nicht in der Liste stehen. Diese könnte man daher überhaupt mal überarbeiten.. (nicht signierter Beitrag von 192.102.17.161 (Diskussion) 15:02, 20. Feb. 2014 (CET))
Ich glaube man hätte 曾 durch 曽 ersetzen sollen. Jetzt stehen beide in der Liste die dadurch 197 Zeichen enthält. (1945 - 5 + 197 = 2137, also ein Zeichen zu viel!) Stimmt das so? 曾 scheint eine alte Form (von 曽) zu sein. Außerdem enthält die Liste im deutschen Artikel bei einigen Kanji nicht die "offiziellen" Versionen (siehe englischer Artikel) sondern andere. Vielleicht sollte man es einfach von dort übernehmen und die Anmerkung auch entsprechend übersetzen. Irrogalp (Diskussion) 13:58, 27. Jul. 2014 (CEST)
Defekter Weblink
| Der folgende Weblink wurde von einem Bot („GiftBot“) als nicht erreichbar erkannt. |
|---|
|
- http://www.mext.go.jp/b_menu/shuppan/sonota/990301b/990301d.htm
- Vielleicht ist eine archivierte Version geeignet: archive.org
- Im Jahr 2012 bereits defekt gewesen.
– GiftBot (Diskussion) 14:47, 3. Dez. 2015 (CET)
