Hilfe, ich habe eine Familie!

Film
Deutscher Titel	Hilfe, ich habe eine Familie!
Originaltitel	Borrowed Hearts
Produktionsland	Kanada
Originalsprache	Englisch
Erscheinungsjahr	1997
Länge	91 Minuten
Stab
Regie	Ted Kotcheff
Drehbuch	Pamela Wallace Earl W. Wallace
Produktion	Mary Kahn
Musik	John Welsman
Kamera	Michael Storey
Schnitt	Ralph Brunjes
Besetzung
Roma Downey: Kathleen Russell Eric McCormack: Sam Field Shawn Thompson: Dave Hebert Janet Bailey: Carly Kevin Hicks: Jerry Russell Barbara Gordon: Bridget Sarah Rosen Fruitman: Zoey Russell Hector Elizondo: Javier Del Campo James Mainprize:
→ Synchronisation →

Hilfe, ich habe eine Familie! Alternativtitel Eine Familie zum Weihnachtsfest (Originaltitel: Borrowed Hearts) ist ein kanadischer Fernsehfilm von Ted Kotcheff aus dem Jahr 1997, der am 13. Dezember 2008 auf Boomerang in Deutschland zum ersten Mal gezeigt wurde.

Der Film zeigt die Wandlung eines leichtlebigen Unternehmers zum liebenden Familienmenschen, dem ein Engel in Gestalt eines Geschäftsmannes auf den richtigen Weg führt.

Handlung

Unternehmer Sam Field steht kurz davor die Produktion seiner Firma in den USA auf Mexiko ausweiten zu können. In Javier Del Campo hat er einen interessierten mexikanischen Vertragspartner gefunden, doch es gibt ein kleines Problem. Javier ist ein überzeugter Familienmensch, der seine Geschäfte ausschließlich mit Gleichgesinnten tätigt. Sam hingegen ist überzeugter Single und leidenschaftlicher Casanova. Da trifft es sich gut, dass seine Angestellte, Kathleen Russell, als alleinerziehende Mutter einen kleinen Extra-Auftrag mit Extra-Bezahlung gebrauchen könnte. Also überzeugt er Kathleen davon, dass sie vorübergehend mit ihrer Tochter Zoey zu ihm zieht, damit er Javier Del Campo den liebenden Familienvater vorspielen kann. Zoey ist sogleich begeistert, denn Fields Haus sieht genau so aus wie ihr Puppenhaus, und dank ihrer übersprudelnden Phantasie hat sie keine Probleme die verwöhnte Tochter zu spielen. Als Javier Del Campo eintrifft, ist er von Fields Familie überaus angetan. Da er auch im Haus seines Gastgebers untergebracht ist, müssen Sam und Kathleen notgedrungen ein Schlafzimmer teilen. Während Kathleen es sich im Bett gemütlich macht, muss Sam im Ankleidezimmer schlafen. Nach zwei Tagen und Nächten ist es aber überstanden – denken sie, denn nachdem Javier Del Campo beschlossen hat, gleich bis zum Vertragsabschluss bleiben zu wollen, müssen die drei noch weitere zwei Wochen die glückliche Familie spielen – ausgerechnet über Weihnachten! Sam muss am Ende feststellen, sich in Kathleen verliebt zu haben. Trotz allem Bemühen hat Del Campo das ganze Theater aber durchschaut. Da er den Vertrag bereits unterschrieben hat, stellt er es Field frei, ob er ihn aufrechterhalten will. Field hatte schon eine Weile Skrupel bekommen, weil im Vertrag vorgesehen war zahlreiche Angestellte der Firma zu entlassen, weil Produktionsteile in Mexiko billiger realisiert werden würden. Somit fällt es ihm nicht schwer sich von Del Campo zu verabschieden und den Vertrag zu zerreißen. Er entscheidet sich dieses Mal für die Liebe und nicht fürs Geschäft. So erfüllt sich auch für Zoey ein Weihnachtswunsch, denn sie kann nun, wie ihre Puppen, in einem wunderschönen „Puppenhaus“ wohnen.

Hintergrund

Die Dreharbeiten zu Hilfe, ich habe eine Familie! erfolgten vom 20. Mai bis zum 12. Juni 1997 in Spokane, im US-amerikanischen Bundesstaat Washington. In Deutschland wurde der Film am 13. Dezember 2008 auf Boomerang ausgestrahlt.

Kritik

Die Online-Plattform moviepilot.de meinte: „Klar, dass beim Fest der Liebe manch einer ein bisschen emotional wird.“ „Typisch romantische Weihnachtsunterhaltung.“

Filmdienst.de beurteilte den Film als eine „Familienkomödie mit Herz, die um die Frage kreist, ob Geld oder Gefühl die Welt regiert.“

Carola Horst, Kritikerin von Variety, äußerte sich positiv zu dem Film und nannte ihn „ein sehr gut anzusehendes, wenn auch schmaltziges Weihnachtsangebot von CBS. Die Kombination aus Downey, Engeln und einer raffinierten Produktion sollte ein schönes Bewertungsgeschenk unter dem Weihnachtsbaum des Eye-Webs hinterlassen.“ [..] „Was Borrowed Hearts zum Spaß macht, ist das bissige, flache, ansprechende Drehbuch und die Geschichte von Pamela Wallace und Earl Wallace. Ein großes Lob auch an Thompson, der Dave mit genügend Zynismus erfüllt, um einen Teil des eingegossenen Zuckers zu schneiden“ Die Kritikerin lobte auch die Besetzung und die Crew des Films: „Hunky McCormack schränkt Sam mit einer extrem leichten und humorvollen Note ein; wenn er zum Emoten aufgefordert wird, gibt er Sam erfolgreich Tiefe. Der schöne Downey und Elizondo haben nicht allzu viel zu tun und dem jungen Thesp Fruitman geht es gut. Das Produktionsdesign von Rolf Harvey und die Kostüme von Linda Muir haben genau das Richtige für den Reichtum Neuenglands. Ted Kotcheffs Regie ist bissig.“

Synchronisation

Rolle	Schauspieler	Synchronsprecher
Kathleen Russell	Roma Downey	Gundula Liebisch
Sam Field	Eric McCormack	Dietmar Wunder
Dave Hebert	Shawn Alex Thompson	Stefan Gossler
Carly	Janet Bailey	Heidrun Bartholomäus
Jerry Russell	Kevin Hicks	Peter Flechtner
Bridget	Barbara Gordon	Barbara Schnitzler
Zoey Russell	Sarah Rosen Fruitman	Anne Helm
Javier Del Campo	Hector Elizondo	Roland Hemmo

Weblinks

• Hilfe, ich habe eine Familie! in der Internet Movie Database (englisch)
• Hilfe, ich habe eine Familie! bei Fernsehserien.de

Einzelnachweise

Filme von Ted Kotcheff

Tiara Tahiti | Ein Platz ganz oben | The Human Voice | Ferien in der Hölle | Begrabt die Wölfe in der Schlucht | Duddy will hoch hinaus | Das Geld liegt auf der Straße | Die Schlemmer-Orgie | Die Bullen von Dallas | Rambo | Das Idol | Die verwegenen Sieben | Eine Liebe in Montreal | Eine Frau steht ihren Mann | Winter People – Wie ein Blatt im Wind | Immer Ärger mit Bernie | Eine ganz normal verrückte Familie | The Shooter – Ein Leben für den Tod | Eiskalte Wut | Hilfe, ich habe eine Familie!