Japanische Sprichwörter
Die japanischen Sprichwörter (jap.
Kotowaza, auch
Rigen oder
Zokugen) sind in ihrer Aussage kritisch und lehrhaft, ein Sammelbecken oft ironisch und witzig formulierter Lebensweisheiten.
Formen
Das Sprichwort ist im literaturwissenschaftlichen Sinne und im Unterschied zur Redensart ein syntaktisch abgeschlossener Spruch.[1] Es dient dem Ausdruck einer allgemein anerkannten Lebenslehre, -weisheit und -erfahrung, die bisweilen auch imperativisch formuliert sein kann. Im Unterschied zum Aphorismus (jap. Kakugen,
), dem Epigramm (jap. Epiguramu,
, Keiku
, Suntetsu-uta (Bonmot)
) und der Sentenz mit stark intellektuellem Gepräge, ist das Sprichwort eine im Volk verwurzelte Form, die von Generation zu Generation tradiert wird. Es spiegelt damit die Erfahrungen, Denkweise und Kultur eines Volkes wider.
Die Vielzahl japanischer Sprichwörter zeichnet sich aus durch einen knappen und bildhaften Ausdruck. Sie sind gekennzeichnet durch eine rhythmische Form und sind syntaktisch häufig als Parallelismen oder Chiasmen gestaltet. Thematisch stellen die lehrhaften Sinnsprüche, die in der chinesischen und buddhistischen Tradition wurzeln, die weitaus größte Gruppe der Kotowaza dar. Daneben beziehen sich Sprichwörter meist auch auf das menschliche Verhalten und die Schwächen anderer, sowie auf regionale Besonderheiten.
Man unterscheidet der Aussage nach folgende Sprichwortformen:
- Redeweise (言い習わし, Iinarawashi)
- die idiomatische Redewendung (慣用句, Kan’yōku)
Als Form der Aussage kommt die – nur in chinesischer Schrift möglichen – „Vier-Zeichen“-Notierung dazu:
- Yojijukugo (四字熟語)
Bei der idiomatischen Redewendung handelt es sich streng genommen um einen Phraseologismus. Nicht jede idiomatische Wendung ist auch ein Sprichwort. Zudem muss das Sprichwort vom geflügelten Wort, das ein literarisches Zitat darstellt, unterschieden werden.
Das Sprichwort muss darüber hinaus von anderen kleinen Formen wie dem Witz (
, Karukuchi), dem Wortspiel (
, Jiguchi) und der Verdrehung (
, Goroawase) abgegrenzt werden.
Redeweisen (Iinarawashi)
- 出る杭は打たれる.
- Deru kui wa utareru.
- Der vorstehende Nagel wird eingehämmert.
- 知らぬが仏.
- Shiranu ga hotoke.
- Nicht wissen ist Buddha.
- 急がばまわれ
- Isogaba maware
- Wenn Du es eilig hast, mach einen Umweg
- Deutsche Entsprechung: Eile mit Weile
- 毒くわば皿まで
- Doku kuwaba, sara made
- Wenn Du Gift isst, dann bis zum Teller
- Deutsche Entsprechung: Wenn schon, denn schon
- 毒くリンゴはその木を成長させませんでした。
- Ringo wa sono ki o seichō sa semasendeshita.
- Der Apfel hat den Baum nicht wachsen lassen.
- Deutsche Entsprechung: Der Fisch stinkt vom Kopf.
idiomatische Redewendung (Kan’yōku)
- 七転び八起き
- Nana korobi ya oki
- Siebenmal fallen und achtmal aufstehen
- 猫に小判
- Neko ni koban
- Goldmünzen für die Katze
- Deutsche Entsprechung: Perlen vor die Säue
- 下手の長談義
- Heta no nagadangi
- Die lange Predigt des Ungeschickten
Yojijukugo
- 油断大敵
- Yudan taiteki
- Nachlässigkeit ist ein großer Feind
- Deutsche Entsprechung: Müßiggang ist aller Laster Anfang
- 馬耳東風
- Baji tōfū
- Ostwind für Pferdeohren
- Deutsche Entsprechung: Perlen vor die Säue werfen
- 十人十色
- Jūnin toiro
- Zehn Menschen, zehn Farben
- Deutsche Entsprechung: So viele Köpfe, so viele Meinungen
Sonstiges
Zum 135-jährigen Bestehen startete die Yomiuri Shimbun im März 2009 eine Sprichwortkolumne. Die Kolumne beinhaltet ein Sprichwort mit Erläuterung und sie erscheint immer Sonntags in der Abendausgabe. Die Kolumne wird stets an einer anderen Stelle der Zeitung platziert. Sie zielt darauf ab, dass insbesondere Kinder und Jugendliche mit ihren Eltern die Zeitung durchblättern auf der Suche nach der Kolumne. Ziel ist die Einübung des Umgangs mit „ernsthaften“ Informationsmedien.[2]
Siehe auch
Einzelnachweise
- ↑ Gero von Wilpert: Sachwörterbuch der Literatur (= Kröners Taschenausgabe. Band 231). 7., verbesserte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 1989, ISBN 3-520-23107-7, S. 879.
- ↑ Pokemon-Aktion der Yomiuri Shimbun (Memento vom 22. März 2009 im Internet Archive)
Literatur
- Bruno Lewin (Hrsg.): Kleines Wörterbuch der Japanologie. Wiesbaden 1981, ISBN 3-447-00530-0.
Sammlungen
- Jürgen Berndt: Sprichwörter aus Japan. Verlag Volk und Welt, Berlin 1986. (Kalligrafie von Masatoshi Kawanabe)
- Eto u. a.: Kotowaza kojiten. Fukuonkan, Tokyo 1968.
- Peter Helwig: Das Affen-Regen-Mäntelchen. Japanische Sprichwörter, München, Albert Langen - Georg Müller Verlag, 1958 (Übertragung ohne Originaltext)
- Tadashi Kamada, Torataro Yoneyama: Koji seigo meigon daijiten. Daishukan, Tokyo 1988, ISBN 4-469-03205-0.
- Eiji Orii: Kotowaza jiten. Shueisha, Tokyo 1962, ISBN 4-08-400123-6.
- Kenshiro Shinto: Yoji jukugo no jiten. Nihon Jitsugyo shuppansha, Tokyo, ISBN 4-534-01022-2.
- Taiji Takashima: Kotowaza no izumi (Brunnen japanischer Sprichwörter). Hokuseido, Tokyo 1981, ISBN 4-590-00649-9. (englisch, deutsch, französisch, chinesisch, japanisch)
- Yoshio Uehara: Yoji jukugo jiten. Seito-sha, Tokyo 1990, ISBN 4-7916-0205-6.
