Mahmoud Mosharraf Azad Tehrani

Grabstein von Mahmoud Mosharraf Azad Tehrani

Mahmoud Mosharraf (Moshref) Azad Tehrani (, * 9. Dezember 1934 in Teheran; † 19. Januar 2006, ebenda; Autorennamen M. Azad (م. آزاد)) war ein Iranischer Poet.

Einige seiner Gedichte wurden von iranischen Sängern gesungen. Gol-e Bagh-e Ashenaii ist eines seiner am besten bekannten Gedichte.

Werk

Gedichtsammlungen

Azad hat vier Bände mit Gedichtssammlungen veröffentlicht:

• Diar-e Shab (Das Land der Nacht)
• Aaineh ha Tohist (Die Spiegel sind leer)
• Ghasideh-ye Boland-e Baad (Die lange Ode des Windes)
• Ba Man Toloo Kon (Steig auf mit mir).

2000 veröffentlichte er eine weitere Sammlung, mit größtenteils bereits veröffentlichten, aber auch teilweise neuen Gedichten, Gole Baaghe Aashnaai.

Weitere Werke

Zusätzlich zu den Gedichtbänden schrieb er rund 50 Bücher für Jugendliche. Darunter:

• Carl Sandburg, Gedichte (in Zusammenarbeit mit Ahmad Karimi-Hakkak)
• Bob Dylan Lieder, Übersetzungen vom Englischen ins Persische (in Zusammenarbeit mit Saeed Parsian)
• Joan Baez Lieder, Übersetzungen vom Englischen ins Persische (in Zusammenarbeit mit Mani Salehi)
• Bob Marley Lieder, Übersetzungen vom Englischen ins Persische (in Zusammenarbeit mit Saeed Parsian)
• Life with Picasso, Francoise Jilot, übersetzt von Alireza Gran Nazar, bearbeitet von M. Azad
• Parishadokht-e Sher (Die Prinzessin des Gedichts) Leben und Gedichte von Forugh Farrochzad
• The tree of life, eine Sammlung von Rumi-Gedichten, umgeschrieben in reinem Persisch für junge Iraner
• Afsaneh-ye Shahan va Pahlevanan, (Der Mythos von Königen und Helden).

Viele seiner Gedichte finden Verwendung in Schulbüchern im Iran.

Weblinks

• Gedichte übersetzt ins Englische
• Gedichte (persisch)