Quelltext der Seite Benutzer:Tanneneichhorn/ 𝔇𝔢𝔯 𝔊𝔩𝔲𝔢𝔠𝔨𝔰𝔭𝔣𝔢𝔫𝔫𝔦𝔤

= 𝔏𝔦𝔢𝔡𝔱𝔢𝔵𝔱: „𝔇𝔢𝔯 𝔊𝔩𝔲𝔢𝔠𝔨𝔰𝔭𝔣𝔢𝔫𝔫𝔦𝔤“ =
''(nach „The Magic Penny“ von [[Kate Rusby]], übersetzt von [[Sven Bogacz]] / [https://www.folkskammer.de Folkskammer])''
[[File:Pfennig1.JPG|Pfennig (Bundesrepublik Deutschland, 1971)|right]]
[[File:ClausMeyer-Bild_2564.jpg|[[Claus Meyer (Maler)|Claus Meyer]]: ''Die Würfelspieler'' (1885)|480px|right]]


Ich sattle mein [[Pferde|Pferd]] und ich reit' im [[Galopp (Gangart)|Galopp]],

Bis ich ankomm' beim [[Wirtshaus]] der [[Stadt]].

Ich rufe nicht lange nach meinem Krug [[Bier]],

Als Erster, der sich hingesetzt hat. 


Und ich hab in der Tasche 'nen [[Pfennig]],

Und ein Pfennig ist all', was ich hab. 

Ich rufe nicht lange nach meinem Krug Bier,

Doch ein Pfennig ist all', was ich hab. 


Ich sah zwei Herren mit [[Würfelspiel|Würfel]]n spiel'n,

Sie dachten, ich ständ' gut im Sold. 

Mit dem Prahlen, dem [[Degen]] und der schnittigen Art

Wähnten sie meine Taschen voll [[Gold]]. 


Und ich hab in der Tasche 'nen Pfennig,
 
Und ein Pfennig ist all', was ich hab. 

Mit dem Prahlen, dem Degen und der schnittigen Art,

Doch ein Pfennig ist all', was ich hab. 


„Oh Soldat “, fragten sie: „Spielt ihr mit uns?“ 

„Welchen [[Glücksspiel|Einsatz]] legt Ihr in die Rund'?“ 

Der Eine sagt: „Spielen wir um fünf [[Mark (Währung)|Mark]]!“ 

Ich sagte: „Wir spielen um fünf [[Pfund (Währung)|Pfund]]!“<ref><small>Der Übersetzer merkt an: „[...] Ich mußte den Text natürlich auch in deutsche Währung wandeln. Dabei bin ich darauf gestoßen, daß umgangssprachlich zu 20 Mark auch ''ein Pfund'' gesagt wurde. [...]“</small></ref> 


Und ich hab in der Tasche 'nen Pfennig,

Und ein Pfennig ist all', was ich hab. 

Der Eine sagt: „Spielen wir um fünf Mark!“ 

Doch ein Pfennig ist all', was ich hab. 


Ich nahm das Spiel auf und würfelte kühn,

Die [[Nacht]] war von [[Unheil]] frei.

Dem Himmel sei Dank, ich machte Gewinn 

Für den leeren [[Geldbeutel]] anbei. 


Und ich hab in der Tasche 'nen Pfennig,

Und ein Pfennig ist all', was ich hab. 

Dem Himmel sei Dank, ich machte Gewinn,

Denn ein Pfennig ist all', was ich hab. 


Wie jemals ein Sterblicher sein kann so froh, 

Der [[Mut]] war reichlich mein. 

Mit dem kleinsten Geld, das ich hatte zuerst;

Jetzt ich bestell' ich statt Bier teuren [[Wein]]. 


Und ich hab in der Tasche 'nen Pfennig,

Und ein Pfennig ist all', was ich hab. 

Mit dem kleinsten Geld, das ich hatte zuerst;

Denn ein Pfennig ist all', was ich hab.


©℗ Kate Rusby (Originaltext und Melodie); © Folkskammer / Sven Bogacz (deutscher Text)



== Siehe auch: ==

* „Folkskammer“: [https://www.youtube.com/watch?v=ZUa85UBXAdY Der Glückspfennig], musikalische Umsetzung ([[YouTube]])
* [https://www.folkskammer.de folkskammer.de] (Netzauftritt)
* [https://lyrics.wikia.com/wiki/Kate_Rusby:The_Magic_Penny Original-Liedtext „The Magic Penny“] ([[englische Sprache|englisch]]) bei lyrics.wikia.com
* [https://www.lausitz-medien.de/images/printmedienausgaben/LausitzMagazin-Herbst-2018.pdf Lausitzmagazin], Herbstausgabe 2018 (siehe Seite 107)
* [[Serbske Nowiny]] (Sorbische Zeitung): [https://www.serbske-nowiny.de/index.php/de/z-luzicy/lokalka/item/40337-zabawny-a-w-du-rjacy-kulinariski-wje-or Zabawny a wědu šěrjacy kulinariski wječor], 12. Februar 2019 ([[sorbische Sprache|<!--"ober-"?-->sorbisch]])<ref><small>Hier fehlt noch eine Übersetzung des sorbischen Titels und des Textes.</small></ref>
* [[Lausitzer Rundschau]]: [https://www.lr-online.de/lausitz/cottbus/lange-nacht-lockt-urlauber-und-einheimische_aid-4369707 Lange Nacht lockt Urlauber und Einheimische] vom 03. März 2015

== Anmerkungen ==
<references />