Quelltext der Seite Diskussion:Cavardiras

== Chavra ==
Kleinigkeit: heisst Ziege auf Sursilvan "chavra" ? So lautet das Wort auf Vallader. Normalerweise ist das «ch» typisch für Rumantsch ladin (Vallader + Puter), während das Sursilvan zu «c» verhärtet. Also: cavra ? Salüds da saira --[[Benutzer:Xenos|Xenos]] 20:36, 27. Jul. 2010 (CEST)
:Andrea Schorta ("Wie der Berg zu seinem Namen kam)" erwähnt bei ''chavra'' In Klammer (engad.) ''Cavra'' scheint also durchaus plausibel. Nimmst du die Anpassung vor - damit's dann auch stimmt? (Scheitn auch im Tessiner Dialekt ''Cavra'' zu heissen; siehe hier: [[Graue Bergziege]]--[[Benutzer:Parpan05|Parpan]] 20:50, 27. Jul. 2010 (CEST)
::Ich habe kein Sursilvan-Wörterbuch zur Hand und will darum nichts Falsches reinschreiben. Ich frage mal Kazu hierzu (klingt gut: ''Kazu hierzu'' ;-)). --[[Benutzer:Xenos|Xenos]] 21:13, 27. Jul. 2010 (CEST)
:::Ja ja, hier bin ich doch. Ziege heißt ''caura'' im Surselvischen. Zweifach nachgeprüft ;-) --[[Benutzer:Kazu89|かずま]] 23:10, 27. Jul. 2010 (CEST)
:::Noch mal Kazu! Ich versteh das mit Etymologie nicht. Der Name kommt von Ziegen, ist aber besser mit Bäumen zu verstehen? Ich seh den Zusammenhang nicht. Das PG kennt ''[http://www.pledarigrond.ch/plugin.php?pled=chavrir chavrir]'' übrigens als «entrinden», möglicherweise nennt man dieses ''Schälen'' so. --[[Benutzer:Kazu89|Kazuma]] <sup>[[Benutzer Diskussion:Kazu89|ノート]]</sup> 23:16, 27. Jul. 2010 (CEST)
:::Und ein letztes Mal ich: Vergleicht auch die [http://www.hvfl.li/namenbuch/namenNachGemeinden.aspx?id=60443&lex=G&ort=Planken Etymologie zu ''Gafadura'']] in der LI Gemeinde [[Planken]]. Dort wird Cavardiras (als ''Caverdiras'') mit verwandter Herleitung erwähnt. --[[Benutzer:Kazu89|Kazuma]] <sup>[[Benutzer Diskussion:Kazu89|ノート]]</sup> 23:33, 27. Jul. 2010 (CEST)
::::Hmm ... also muss dieser Teil irgendwie überarbeitet werden. Den Satz mit der Ziege einfach weglassen ? --[[Benutzer:Xenos|Xenos]] 08:13, 28. Jul. 2010 (CEST)
:::::Hmmm - aber waren nicht diese armen Tiere am Anfang, als sie begannen, mangels besserem Futter die Rinde von den Bäumen zu entrinden (wie oben erwähnt) und so das 'Schwenden' einleiteten? --[[Benutzer:Parpan05|Parpan]] 08:31, 28. Jul. 2010 (CEST)
::::::Ich habe mal versucht, die Viecher mit hineinzunehmen :-) Ist das ok. so ? --[[Benutzer:Xenos|Xenos]] 08:41, 28. Jul. 2010 (CEST)
::::::: Zustimmendes Määhhh. --[[Benutzer:Parpan05|Parpan]] 08:48, 28. Jul. 2010 (CEST) (Bin dann mal weg)
::::::::Hab das Verb noch ''sursilvanisau'', Quelle ist der Link von letzter Nacht (wie das klingt...) --[[Benutzer:Kazu89|Kazuma]] <sup>[[Benutzer Diskussion:Kazu89|ノート]]</sup> 16:53, 28. Jul. 2010 (CEST)