Quelltext der Seite Wie man eine Raumkapsel verlässt

{{QS-Antrag|26. September 2022|2=''sprachliche Glättung nötig'' [[Benutzer:Flossenträger|Flossenträger]] 04:39, 26. Sep. 2022 (CEST)}}

{{Infobox
| Titel = Wie man eine Raumkapsel verlässt
| Feldname1 = Autor
| Daten1 = [[Alison McGhee]]
| Feldname2 = Übersetzer
| Daten2 = [[Birgit Kollmann]]
| Feldname3 = Originalsprache
| Daten3 = [[Englisch]]
| Feldname4 = Erscheinungsdatum
| Daten4 = 23. April 2021
| Feldname5 = Verlag
| Daten5 = [[dtv Verlagsgesellschaft]]
}}
'''Wie man eine Raumkapsel verlässt''' (Originaltitel: ''What I leave behind'') ist ein [[Kinder- und Jugendliteratur|Jugendroman]] von [[Alison McGhee]] aus dem Jahr 2018. Das Buch wurde sowohl von Jugend- als auch Kritikerjury für den [[Deutscher Jugendliteraturpreis|Deutschen Jugendliteraturpreis]] 2022 nominiert.

== Inhalt und Form ==
''Wie man eine Raumkapsel verlässt'' handelt von Will, einem 16-jährigen Jungen, der in der [[Vereinigte Staaten|amerikanischen]] Großstadt [[Los Angeles]] lebt. Will hat eine eigene Art, mit den Dingen, die er alltäglich erlebt, umzugehen. Jeden Tag geht und geht er, geht so mit dem Tod seines Vaters um, dessen [[Maisbrot]] er seit seinem [[Suizid]] nachzubacken versucht, und der [[Vergewaltigung]] seiner Kindheitsfreundin Playa.

Die Handlung wird in hundert kurzen Kapiteln erzählt, die jeweils exakt hundert Wörter enthalten. Sie stehen für die hundert Segenssprüche in einem [[China|chinesischen]], so die Übersetzung, „[[Voodoo]] [eigentlich die Bezeichnung für eine [[Westafrika|westafrikanische]] Puppe]-Laden”, in den Will gelegentlich geht.

Eine athmosphärisch wichtige Rolle spielt im Buch [[David Bowie|David Bowies]] bekannter Song ''[[Space Oddity]].'' So heißt zum Beispiel der Ladenbetreiber des Ein-Dollar-Shops „Dollar Only“, in dem Will arbeitet, [[Major Tom]].

Das Motto seines Vaters, im Buch oftmals zitiert, stammt von [[Kris Kristofferson|Kris Kristoffersens]] Song ''Don't Let The Bastards (Get You Down)'': ''Don't let the bastards get you down'' („Lass dich von den Bastarden nicht unterkriegen“).

== Rezeption ==
In der Presse wurde das Buch allgemein sehr gut aufgenommen.

Die Jugendjury des [[Deutscher Jugendliteraturpreis|Deutschen Jugendliteraturpreises]] lobt die Präzision und die Exaktheit der Worte: „Die kurzen, klaren Sätze in der feinfühligen Übersetzung von Birgitt Kollmann kommen ohne vordergründige [[Dramatik]] aus. Der Text überzeugt uns durch genau diesen Verzicht und schafft damit Raum für die Beobachtungen eines sensiblen [[Protagonist|Protagonisten]], der seinen Platz in der Welt sucht.”<ref>{{Internetquelle |autor=AKJ- www.akj.de |url=https://www.jugendliteratur.org/title.cfm?djlp_id=4285 |titel=Wie man eine Raumkapsel verlässt |abruf=2022-09-25 |sprache=de}}</ref>

McGhee und Kollmann würden durch die kurzen Kapitel einen Sog entstehen lassen und Will in leisen Worten eine laute Stimme geben, so die Kritikerjury des DJLP.<ref>{{Internetquelle |autor=AKJ- www.akj.de |url=https://www.jugendliteratur.org/title.cfm?djlp_id=4276&isbn=9783423640718&page_id=1 |titel=Wie man eine Raumkapsel verlässt |abruf=2022-09-25 |sprache=de}}</ref>

„McGhees melancholischer Roman erzählt verdichtetes Leid”, so Steffen Gnam, [[Frankfurter Allgemeine Zeitung|Frankfurter Allgemeine]]. Erzählerisch bürge das Gefahren. „[…] Wills ironischer Abstand zu den Dingen und Menschen auch als Wohltäter verhindert das”.<ref>{{Literatur |Autor=Steffen Gnam |Titel=Neuer Roman von Alison McGhee: Im Smog die Sterne |Sammelwerk=FAZ.NET |Datum= |ISSN=0174-4909 |Online=https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/buecher/rezensionen/kinderbuch/alison-mcghees-jugendroman-wie-man-eine-raumkapsel-verlaesst-17410499.html |Abruf=2022-09-25}}</ref>

Das Buch sei ein, man können es nicht anders nennen, zartes Buch, schreibt Florian Welle in der [[Süddeutsche Zeitung|Süddeutschen Zeitung]] vom 27. August 2021, obwohl es leise und voll tragischer Ereignisse sei. Über weite Strecken hätte es gar meditative Züge.<ref>{{Internetquelle |autor=bücher de IT and Production |url=https://www.buecher.de/shop/kindheit/wie-man-eine-raumkapsel-verlaesst/mcghee-alison/products_products/detail/prod_id/59150805/ |titel=Wie man eine Raumkapsel verlässt |abruf=2022-09-25 |sprache=de}}</ref>

== Einzelnachweise ==
<references />

{{SORTIERUNG:Wie man eine Raumkapsel verlasst}}
[[Kategorie:Roman, Epik]]
[[Kategorie:Literarisches Werk]]
[[Kategorie:Jugendliteratur]]
[[Kategorie:Literatur (Englisch)]]
[[Kategorie:Literatur (Vereinigte Staaten)]]
[[Kategorie:Literatur (21. Jahrhundert)]]