Benutzer Diskussion:Paweł Baryś

Herzlich willkommen in der Wikipedia, Paweł Baryś!

Ich habe gesehen, dass du dich kürzlich hier angemeldet hast, und möchte dir ein paar Tipps geben, damit du dich in der Wikipedia möglichst schnell zurechtfindest:

Tutorial für neue Autoren • Hilfe zum Bearbeiten • Häufige Fragen • Alle Hilfeseiten • Fragen stellen • Datei:MentorenProgrammLogo-7 Part.svg Persönliche Betreuung • Wie beteiligen? • Richtlinien

Diskussionsbeiträge sollten immer mit Klick auf diese Schaltfläche unterschrieben werden – Beiträge zu Artikeln hingegen nicht.

• Sei mutig, aber vergiss bitte nicht, dass andere Benutzer auch Menschen sind. Daher wahre bitte immer einen freundlichen Umgangston, auch wenn du dich mal über andere ärgerst.
• Bitte gib bei Artikelbearbeitungen möglichst immer eine Quelle an (am besten als Einzelnachweis) und begründe deine Bearbeitung kurz in der Zusammenfassungszeile. Damit vermeidest du, dass andere Benutzer deine Änderung rückgängig machen, weil sie diese nicht nachvollziehen können.
• Nicht alle Themen und Texte sind für eine Enzyklopädie wie die Wikipedia geeignet. Enttäuschungen beim Schreiben von Artikeln kannst du vermeiden, wenn du dir zuvor Wikipedia:Was Wikipedia nicht ist und Wikipedia:Relevanzkriterien anschaust.
• Hilfe:Übersicht zeigt dir den Zugang zu allen Hilfethemen.
• Hilfe:Glossar informiert dich, wenn du Abkürzungen oder Ausdrücke in den Editkommentaren oder auf Diskussionsseiten nicht verstehst.

Schön, dass du zu uns gestoßen bist – und: Lass dich nicht stressen.

Einen guten Start wünscht dir Frze (Diskussion) 22:20, 1. Jun. 2013 (CEST)

Dank

Ich möchte Dir für die obigen Anweisungen danken. --Paweł Baryś (Diskussion) 22:42, 1. Jun. 2013 (CEST)

Diskussion:Fritz Brügel und Diskussion:Die Arbeiter von Wien

Hallo Pawel! Dies hier ist die deutsche Wikipedia. Ich habe Deine Beiträge auf die neuen Unterseiten Deines Benutzerkontos Benutzer:Paweł Baryś/Fritz Brügel Tłumaczenie und Benutzer:Paweł Baryś/Die Arbeiter von Wien Tłumaczenie übertragen. Dort kannst Du sie weiter bearbeiten und dann ggf. in die polnische Wikipedia übertragen. Viel Erfolg dabei und einen schönen Sonntag wünscht Dir --Frze (Diskussion) 22:48, 1. Jun. 2013 (CEST)

PS: Sehe gerade, dass Du das ja alles schon gemacht hast. Nichts für ungut. War ein Versuch.

Frage

Ist alles korrekt? Diese Beiträge sind meine erste Arbeit, also weiss ich nicht, ob ich alles einwandfrei gemacht habe. 21:20, 1. Jun. 2013‎

Bitte immer, wenn Du etwas auf Diskussionsseiten geschrieben hast, mit --~~~~ abschließen. Da wird dann automatisch so etwas draus:

--Frze (Diskussion) 23:54, 1. Jun. 2013 (CEST).

Soweit ich das aus deutscher Sicht sehe, hast Du alles gut und richtig gemacht und auch die Interwikis klappen ja schon. Inwieweit das die polnische Seite sieht, musst Du bitte dort klären. LG --Frze (Diskussion) 23:54, 1. Jun. 2013 (CEST)

Ersuchen

Informier mich bitte, wenn etwas schlecht wäre. --Paweł Baryś (Diskussion) 00:24, 2. Jun. 2013 (CEST)

Alles o.k., vielleicht kannst Du den einen oder anderen Dir wichtig erscheinenden polnischen Artikel ins Deutsche übertragen? Dazu eine Seite

Benutzer:Paweł Baryś/<Artikelname>

erstellen und dann dort bearbeiten. Das geht am besten mit Importwunsch. Hilfreich ist dabei die Seite Wikipedia:Fragen von Neulingen, da helfen Dir dann viele Wikipedianer. Dobrej nocy --Frze (Diskussion) 00:54, 2. Jun. 2013 (CEST)

Doch nicht o. k.

Bei reinen Übersetzungen aus anderen Wikipedias, wie von Dir vorgenommen, muss das über einen Importantrag stattfinden, sodass die Versionsgeschichte des Artikels auch in die anderssprachige Wikipedia mit übernommen wird. Denn unten steht ja eindeutig über dem Button Seite speichern:
Mit dem Speichern dieser Seite versicherst du, dass du den Beitrag selbst verfasst hast.
Du hast den Beitrag aber nicht selbst verfasst, sondern nur übersetzt. Zwar hast Du in der Zusammenfassungszeile darauf hingewiesen, woher der Text stammt, in der deutschen Wikipedia würde so etwas nicht durchgehen. Inwieweit die polnische Seite das kritisiert, weiß ich nicht. LG --Frze (Diskussion) 08:46, 2. Jun. 2013 (CEST)

Frage 2

Was soll ich machen?--Paweł Baryś (Diskussion) 11:24, 2. Jun. 2013 (CEST)

Nichts. --Frze (Diskussion) 11:40, 2. Jun. 2013 (CEST)