Benutzer:Paweł Baryś/Die Arbeiter von Wien Tłumaczenie
Die Arbeiter von Wien (Robotnicy Wiednia) - pieśń socjalistyczna powstała najprawdopodobniej w 1927 r., kiedy to podczas rewolty lipcowej zostało zastrzelonych 89 demonstrantów. Tekst napisał Fritz Brügel - wiedeński poeta, eseista i dziennikarz. Melodia została zapożyczona od radzieckiego marsza Белая Армия, Чёрный Барон (Biała Armia, Czarny Baron) skomponowanego przez Samuela Pokrassa w roku 1920.
Po raz pierwszy pieśń została wykonana w roku 1929, gdy w Wiedniu obchodzono 2. Międzynarodowy Dzień Młodzieży Robotniczej. Wielką popularność zyskała w trakcie walk między ruchem robotniczym a faszystami podczas austriackiej wojny domowej w roku 1934 - przeciwko austrofaszyzmowi wystąpili przede wszystkim robotnicy Wiednia, Styrii oraz Górnej Austrii. Powstanie zostało krwawo stłumione, ale pieśń Die Arbeiter von Wien weszła na stałe do kanonu międzynarodowych pieśni antyfaszystowskich.
Tekst
- Wir sind das Bauvolk der kommenden Welt, [[Plik:ABWIEN.gif|thumb|right|Tekst i notacja muzyczna pieśni]]
- wir sind der Sämann, die Saat und das Feld.
- Wir sind die Schnitter der kommenden Mahd,
- wir sind die Zukunft und wir sind die Tat.
- So flieg, du flammende, du rote Fahne,
- voran dem Wege, den wir ziehn.
- Wir sind der Zukunft getreue Kämpfer,
- wir sind die Arbeiter von Wien.
- Herrn der Fabriken, ihr Herren der Welt,
- endlich wird eure Herrschaft gefällt.
- Wir, die Armee, die die Zukunft erschafft,
- sprengen der Fesseln engende Haft.
- Ref.
- Wie auch die Lüge uns schmähend umkreist,
- alles besiegend erhebt sich der Geist.
- Kerker und Eisen zerbricht seine Macht,
- wenn wir uns rüsten zur letzten Schlacht.
- Ref. (nicht signierter Beitrag von Paweł Baryś (Diskussion | Beiträge) 21:45, 1. Jun. 2013 (CEST))
Bibliografia
Karl Adamek, Lieder-Bilder-Lese-Buch, Elefanten Press, Berlin 1981, ISBN 3-88520-049-X. (nicht signierter Beitrag von Paweł Baryś (Diskussion | Beiträge) 21:45, 1. Jun. 2013 (CEST))
Linki zewnętrzne
Kategoria:Antyfaszyzm Kategoria:Muzyka w Austrii Kategoria:Socjalizm Kategoria:Pieśni rewolucyjne Kategoria:Historia ruchu robotniczego (nicht signierter Beitrag von Paweł Baryś (Diskussion | Beiträge) 21:45, 1. Jun. 2013 (CEST))
