Diskussion:Liuqin

Formale Anpassungen ...

Hallo @Bertramz:, besten Dank für deine Verbesserungen. In diesem Bereich bin ich offensichtlich nicht so firm.

Ich hab noch so einen Artikel in Vorbereitung: https://de.wikipedia.org/wiki/Benutzer:Peterdexheimer/Ruan. Falls du Zeit dafür hast: Könntest du bitte mal drübersehen und mir Verbesserungsvorschläge machen? Im Voraus besten Dank! Gruß -- PeterD • Diskussion 10:15, 29. Okt. 2016 (CEST)

Hallo Peterdexheimer, zunächst Danke für deine Übersetzungsarbeit. Wenn du den Artikel fertig und in den ANR verschoben hast, schaue ich gerne drüber. Ein allgemeines Problem ist, dass in en:WP selten die üblichen instrumentenkundlichen Bezeichnungen verwendet werden und es dort keine halbwegs einheitliche Gliederung gibt. Vorneweg der Satz herausgegriffen: "Der berühmte Tang Dichter Bai Juyi (白居易) hat einmal ein Gedicht über die Ruan geschrieben, mit dem Titel 和令狐撲射小欽聽阮咸: 掩抑复凄清，非琴不是筝。还弹乐府曲，别占阮家名。古调何人知，初闻满座惊。" Kannst du den Urwald hinter dem Wort "Titel" lichten, sonst bringt der Satz für ein deutschsprachiges Lexikon wenig. Gruß -- Bertramz (Diskussion) 13:59, 29. Okt. 2016 (CEST)

Hallo @Bertramz:, Ja, das passiert, da ich mich zwar für chinesische Kultur interessiere, aber keine Erfahrung mit Musik-Terminolgie besitze und nur die englische Darstellung habe. Ich werde bei der Ruan deinen Rat befolgen. Sobald dieser Artikel im ANR ist, kannst du dann drüberschaun. Danke und Gruß -- PeterD • Diskussion 15:38, 29. Okt. 2016 (CEST)