Diskussion:Liuqin
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Formale Anpassungen ...
Hallo @Bertramz:, besten Dank für deine Verbesserungen. In diesem Bereich bin ich offensichtlich nicht so firm.
Ich hab noch so einen Artikel in Vorbereitung: https://de.wikipedia.org/wiki/Benutzer:Peterdexheimer/Ruan. Falls du Zeit dafür hast: Könntest du bitte mal drübersehen und mir Verbesserungsvorschläge machen? Im Voraus besten Dank! Gruß -- PeterD • Diskussion 10:15, 29. Okt. 2016 (CEST)
- Hallo Peterdexheimer, zunächst Danke für deine Übersetzungsarbeit. Wenn du den Artikel fertig und in den ANR verschoben hast, schaue ich gerne drüber. Ein allgemeines Problem ist, dass in en:WP selten die üblichen instrumentenkundlichen Bezeichnungen verwendet werden und es dort keine halbwegs einheitliche Gliederung gibt. Vorneweg der Satz herausgegriffen: "Der berühmte Tang Dichter Bai Juyi (白居易) hat einmal ein Gedicht über die Ruan geschrieben, mit dem Titel 和令狐撲射小欽聽阮咸: 掩抑复凄清,非琴不是筝。还弹乐府曲,别占阮家名。古调何人知,初闻满座惊。" Kannst du den Urwald hinter dem Wort "Titel" lichten, sonst bringt der Satz für ein deutschsprachiges Lexikon wenig. Gruß -- Bertramz (Diskussion) 13:59, 29. Okt. 2016 (CEST)
- Hallo @Bertramz:, Ja, das passiert, da ich mich zwar für chinesische Kultur interessiere, aber keine Erfahrung mit Musik-Terminolgie besitze und nur die englische Darstellung habe. Ich werde bei der Ruan deinen Rat befolgen. Sobald dieser Artikel im ANR ist, kannst du dann drüberschaun. Danke und Gruß -- PeterD • Diskussion 15:38, 29. Okt. 2016 (CEST)