Benutzer:Vernher/Ortsnamen Lüttich

Deutschsprachige Gemeinschaft (Namensübersetzung)

Deutscher Name	Dialektname	Französischer Name	wallonischer Name	Gemeinde 1976	Gemeinde 2012	Bezirk 2012	Bemerkung
Aldringen	[[]]	Audrange	[[]]	Thommen	Burg-Reuland	Verviers
Burg-Reuland	[[]]	Burg-Reuland	[[]]	[[]]	Burg-Reuland	Verviers
Altenberg	[[]]	Vieille Montagne	[[]]	[[]]	[[]]	Verviers	siehe Kelmis
Amel	[[]]	Amblève	Ambleve	[[]]	Amel	Verviers
Büllingen	[[]]	Bullange	Bollindje	[[]]	Büllingen	Verviers
Bütgenbach	[[]]	Butgenbach	[[]]	[[]]	Bütgenbach	Verviers
Eibertingen	[[]]	Ebertange	[[]]	[[]]	Amel	Verviers
Eupen	[[]]	Néau (veraltet)	Nèyåw	[[]]	Eupen	Verviers	lim Eupe
Grüfflingen	[[]]	Grufflange	[[]]	[[]]	Burg-Reuland	Verviers
Hünningen	[[]]	Hunnange	[[]]	[[]]	Sankt Vith	Verviers
Kelmis	[[]]	La Calamine	Calmène	[[]]	Kelmis	Verviers	nl:Kelmis, en francique Kelmes
Montenau	[[]]	Montegnée	[[]]	[[]]	Amel	Verviers
Mürringen	[[]]	Murrange	[[]]	[[]]	Büllingen	Verviers
Sankt Vith	[[]]	Saint-Vith	Sint-V	[[]]	Sankt Vith	Verviers	lux Sankt Väit
Schönberg	[[]]	Schoenberg	[[]]	[[]]	Sankt Vith	Verviers	auch: Le Schoenberg est un lieu-dit situé dans la commune luxembourgeoise de Kehlen
Udler-Odeler-Udelar (veraltet)	[[]]	Oudler	[[]]	[[]]	Burg-Reuland	Verviers
Niedersteinbach	[[]]	Ondenval	[[]]	[[]]	Waimes	Verviers

Deutschsprachige Gemeinschaft (Nordteil)

Deutscher Name	Dialektname	Französischer Name	wallonischer Name	Gemeinde 1976	Gemeinde 2012	Bezirk 2012	Bemerkung
Alt-Hattlich	[[]]	[[]]	[[]]	Eupen	Eupen	Verviers
Bovendriesch	[[]]	[[]]	[[]]	Kettenis	Eupen	Verviers
Buschberg	[[]]	[[]]	[[]]	Kettenis	Eupen	Verviers
Druggeborn	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]	Eupen	Verviers
Eupen	[[]]	[[]]	[[]]	Eupen	Eupen	Verviers
Feldchen	[[]]	[[]]	[[]]	Kettenis	Eupen	Verviers
Frambach	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]	Eupen	Verviers
Gemehret	[[]]	[[]]	[[]]	Kettenis	Eupen	Verviers
Gross-Weims	[[]]	[[]]	[[]]	Kettenis	Eupen	Verviers
Gut Bourlée	[[]]	[[]]	[[]]	Kettenis	Eupen	Verviers
Gut Gross-Stachels	[[]]	[[]]	[[]]	Kettenis	Eupen	Verviers
Hagbenden	[[]]	[[]]	[[]]	Kettenis	Eupen	Verviers
Helenhof	[[]]	[[]]	[[]]	Kettenis	Eupen	Verviers
Hill	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]	Eupen	Verviers
Hochstrasse	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]	Eupen	Verviers
Kettenis	[[]]	[[]]	[[]]	Kettenis	Eupen	Verviers	Schloss Thal
Klein-Weims	[[]]	[[]]	[[]]	Kettenis	Eupen	Verviers
Klosei	[[]]	[[]]	[[]]	Kettenis	Eupen	Verviers
Langesthal	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]	Eupen	Verviers
Libermé	[[]]	[[]]	[[]]	Kettenis	Eupen	Verviers
Lommerich	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]	Eupen	Verviers
Merols	[[]]	[[]]	[[]]	Kettenis	Eupen	Verviers
Mospert	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]	Eupen	Verviers
Néau	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]	Eupen	Verviers
Nispert	[[]]	[[]]	[[]]	Kettenis	Eupen	Verviers
Nöreth	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]	Eupen	Verviers
Oberste-Heide	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]	Eupen	Verviers
Philippenhaus	[[]]	[[]]	[[]]	Kettenis	Eupen	Verviers
Roll	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]	Eupen	Verviers
Rowert	[[]]	[[]]	[[]]	Kettenis	Eupen	Verviers
Sainte-Marie	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]	Eupen	Verviers
Schnellwind	[[]]	[[]]	[[]]	Kettenis	Eupen	Verviers
Schönefeld	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]	Eupen	Verviers
Stockem	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]	Eupen	Verviers
Ternell	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]	Eupen	Verviers
Thal	[[]]	[[]]	[[]]	Kettenis	Eupen	Verviers
Voulfeld	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]	Eupen	Verviers
Waldenburghaus	[[]]	[[]]	[[]]	Kettenis	Eupen	Verviers
Wesselbend	[[]]	[[]]	[[]]	Kettenis	Eupen	Verviers
Kelmis	[[]]	La Calamine	Calmène	Kelmis	Kelmis	Verviers	fränk:Kelmes
Neu-Moresnet	[[]]	[[]]	[[]]	Neu-Moresnet	Kelmis	Verviers	ehemals Altenberg oder Neutral-Moresnet
Hergenrath	[[]]	[[]]	[[]]	Hergenrath	Kelmis	Verviers	Eyneburg, ehemals Preußisch-Moresnet
Astenet	[[]]	[[]]	[[]]	Walhorn	Lontzen	Verviers
Busch	[[]]	[[]]	[[]]	Lontzen	Lontzen	Verviers
Herbesthal	[[]]	[[]]	[[]]	Herbesthal	Lontzen	Verviers	Ripuarisch: Herbestel
Johberg	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]	Lontzen	Verviers
Kaulen	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]	Lontzen	Verviers
Lontzen	[[]]	[[]]	[[]]	Lontzen	Lontzen	Verviers
Merols	[[]]	[[]]	[[]]	Walhorn	Lontzen	Verviers
Rabotrath	[[]]	[[]]	[[]]	Walhorn	Lontzen	Verviers
Walhorn	[[]]	[[]]	[[]]	Walhorn	Lontzen	Verviers
Cité autoroutière	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]	Lontzen	Verviers
Raeren	[[]]	[[]]	[[]]	Raeren	Raeren	Verviers	Schloss Lontzen
Eynatten	[[]]	[[]]	[[]]	Eynatten	Raeren	Verviers
Berlotte	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]	Raeren	Verviers
Born	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]	Raeren	Verviers
Botz	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]	Raeren	Verviers
Eynatterheide	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]	Raeren	Verviers
Hauset	[[]]	[[]]	[[]]	Hauset	Raeren	Verviers
Heck	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]	Raeren	Verviers
Honien	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]	Raeren	Verviers
Lichtenbusch	[[]]	[[]]	[[]]	Eynatten	Raeren	Verviers
Neudorf	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]	Raeren	Verviers
Petergensfeld	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]	Raeren	Verviers
Merols	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]	Raeren	Verviers
Platz	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]	Raeren	Verviers
Pei	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]	Raeren	Verviers
Pützhag	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]	Raeren	Verviers

Platdietse streek

Deutscher Name	Dialektname	Französischer Name	wallonischer Name	Gemeinde 1976	Gemeinde 2012	Bezirk 2012	Bemerkung
Baelen	[[]]	[[]]	Bailou	[[]]	Baelen	Verviers	Ripuarisch Bale
Bleiberg	[[]]	[[]]	[[]]	Plombières	Plombières	Verviers	en francique ripuaire Op-ene-Bliibereg,, lim:Blieberig
Eikschen	[[]]	[[]]	[[]]	Moresnet	Plombières	Verviers	(a gen Ekske) oder Moresnet-Chapelle (Gemeindeteil von Moresnet) (Chapelle, frz, ‚Kapelle‘)
Gemmenich	Jömmeleg	[[]]	[[]]	Gemmenich	Plombières	Verviers
Gerardsbroek	[[]]	[[]]	[[]]	Gemmenich	Plombières	Verviers
Botselaar	[[]]	[[]]	[[]]	Gemmenich	Plombières	Verviers
Neuhaus (Luik)	[[]]	[[]]	[[]]	Gemmenich	Plombières	Verviers
Nouvelaar	[[]]	[[]]	[[]]	Gemmenich	Plombières	Verviers
Roerberg	[[]]	[[]]	[[]]	Gemmenich	Plombières	Verviers
Terbruggen	[[]]	[[]]	[[]]	Gemmenich	Plombières	Verviers
Tersassen	[[]]	[[]]	[[]]	Gemmenich	Plombières	Verviers
Terstraten (België)	[[]]	[[]]	[[]]	Gemmenich	Plombières	Verviers
Völkerich	[[]]	[[]]	[[]]	Gemmenich	Plombières	Verviers
Heggen	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]	Baelen	Verviers
Heinrichskapelle	[[]]	Henri-Chapelle	Hinri-Tchapele	Henri-Chapelle	Welkenraedt	Verviers	limb: Kapel (Henri-Chapelle), néerlandais Hendrik-Kapelle, Kasteel Ruyff
Hof	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]	Baelen	Verviers
Homburg	Homereg Homerech	Hombourg	Hôbâr	Hombourg	Plombières	Verviers	Bij de eerste talentelling in 1846 gaf 90% van de bevolking aan Nederlands te spreken, tegenover 8% Frans en 2% Duits. . De kerktaal was toen echter het Duits. Mede daarom scheidde Remersdaal, waar de kerktaal het Nederlands was
Honthem	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]	Baelen	Verviers
Kloster Garnstock, Garnstock	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]	Baelen	Verviers
Lantzenberg	Lansberg	Lançaumont	[[]]	[[]]	Welkenraedt	Verviers
Membach	[[]]	[[]]	Membaxh	Membach	Baelen	Verviers	Les habitants parlent français, De bewoners van de gemeente spreken een Duits/Limburgs grensdialect, maar de gemeente kwam toch aan de Franstalige kant van de taalgrens terecht. Bij vastlegging van de taalgrens in 1963 werd wel de mogelijkheid opengelaten om zo nodig Nederlandstalige en/of Duitstalige faciliteiten in te stellen. Dit gebied wordt ook wel de Platdietse streek genoemd
Montzen	Montse	[[]]	[[]]	Montzen	Plombières	Verviers	nederlands: Montsen
Montzen-Gare	[[]]	[[]]	[[]]	Montzen	Plombières	Verviers
Moresnet	Moreçend	Moresnet	[[]]	Moresnet	Plombières	Verviers	bzw. Moresnet-Village (Village, französisch für ‚Dorf‘) (1975 eingemeindet)
Nereth	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]	Baelen	Verviers
Overoth	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]	Baelen	Verviers
Sippenaachen	Sépenaake	[[]]	[[]]	Sippenaeken	Plombières	Verviers	Sippenaeken
Völkerich	[[]]	[[]]	[[]]	Gemmenich	Plombières	Verviers
Welkenrath	[[]]	[[]]	Welkenrote	[[]]	Welkenraedt	Verviers	ripuarisch: Wälekete, nl: Welkenraat

Orte der deutschsprachige Gemeinschaft (Südteil)

Deutscher Name	Dialektname	Französischer Name	wallonischer Name	Gemeinde 1976	Gemeinde 2012	Bezirk 2012	Bemerkung
Afst	[[]]	[[]]	[[]]	Manderfeld	Büllingen	Verviers
Aldringen	[[]]	[[]]	[[]]	Thommen	Burg-Reuland	Verviers
Allmuthen	[[]]	[[]]	[[]]	Manderfeld	Büllingen	Verviers
Alster	[[]]	[[]]	[[]]	Reuland	Burg-Reuland	Verviers
Amel	[[]]	Amblève	Ambleve	Amel	Amel	Verviers	Der Name Amel ist keltischen Ursprungs und bedeutet Wasse
Andlermühle	[[]]	[[]]	[[]]	Manderfeld	Büllingen	Verviers
Auel	[[]]	[[]]	[[]]	Reuland	Burg-Reuland	Verviers
Berg	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]	Bütgenbach	Verviers
Berterath	[[]]	[[]]	[[]]	Manderfeld	Büllingen	Verviers
Born	[[]]	[[]]	Bor	[[]]	Amel	Verviers
Büllingen	[[]]	Bullange	[[]]	Büllingen	Büllingen	Verviers
Bracht	[[]]	[[]]	[[]]	Reuland	Burg-Reuland	Verviers
Braunlauf:	[[]]	[[]]	[[]]	Thommen	Burg-Reuland	Verviers
Buchholz	[[]]	[[]]	[[]]	Manderfeld	Büllingen	Verviers
Burg-Reuland	[[]]	[[]]	Reuland	[[]]	Burg-Reuland	Verviers
Bütgenbach	[[]]	Butgenbach	[[]]	Bütgenbach	Bütgenbach	Verviers
Deidenberg	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]	Amel	Verviers	dt
Diepert	[[]]	[[]]	[[]]	Reuland	Burg-Reuland	Verviers
Dürler	[[]]	[[]]	[[]]	Reuland	Burg-Reuland	Verviers
Eibertingen	[[]]	[[]]	Ebertindje	[[]]	Amel	Verviers
Eimerscheid	[[]]	[[]]	[[]]	Manderfeld	Büllingen	Verviers
Elsenborn	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]	Bütgenbach	Verviers	1501 Eltzemborn
Espeler	[[]]	[[]]	[[]]	Thommen	Burg-Reuland	Verviers
Grüfflingen	[[]]	[[]]	[[]]	Thommen	Burg-Reuland	Verviers
Gut Eid	[[]]	[[]]	[[]]	Meyerode	Amel	Verviers
Habeloch	[[]]	[[]]	[[]]	Meyerode	Amel	Verviers
Halenfeld	[[]]	[[]]	[[]]	Heppenbach	Amel	Verviers
Hasenvenn	[[]]	[[]]	[[]]	Manderfeld	Büllingen	Verviers
Haspelbach	[[]]	[[]]	[[]]	Thommen	Burg-Reuland	Verviers
Hechelsmühle	[[]]	[[]]	[[]]	Reuland	Burg-Reuland	Verviers
Heppenbach	[[]]	[[]]	Heppuba	Heppenbach	Amel	Verviers	dt
Hepscheid	[[]]	[[]]	[[]]	Heppenbach	Amel	Verviers
Hergersberg	[[]]	[[]]	[[]]	Manderfeld	Büllingen	Verviers
Herresbach	[[]]	[[]]	[[]]	Meyerode	Amel	Verviers	de
Herresbachermühle	[[]]	[[]]	[[]]	Meyerode	Amel	Verviers
Hervort	[[]]	[[]]	[[]]	Meyerode	Amel	Verviers
Hohenbusch	[[]]	[[]]	[[]]	Reuland	Burg-Reuland	Verviers
Hochkreuz	[[]]	[[]]	[[]]	Meyerode	Amel	Verviers
Holzheim	[[]]	[[]]	[[]]	Manderfeld	Büllingen	Verviers
Honsfeld	[[]]	[[]]	[[]]	Büllingen	Büllingen	Verviers
Hüllscheid	[[]]	[[]]	[[]]	Manderfeld	Büllingen	Verviers
Hünningen	[[]]	Hunnange	[[]]	Büllingen	Büllingen	Verviers
Igelmonder Hof	[[]]	[[]]	[[]]	Manderfeld	Büllingen	Verviers
Igelmondermühle	[[]]	[[]]	[[]]	Manderfeld	Büllingen	Verviers
Iveldingen	[[]]	[[]]	Elvindje	Amel	Amel	Verviers	de
Kehr	[[]]	[[]]	[[]]	Manderfeld	Büllingen	Verviers
Keppelborn	[[]]	[[]]	[[]]	Meyerode	Amel	Verviers
Koller:	[[]]	[[]]	[[]]	Reuland	Burg-Reuland	Verviers
Krewinkel	[[]]	[[]]	[[]]	Manderfeld	Büllingen	Verviers
Krinkelt	[[]]	[[]]	[[]]	Rocherath	Büllingen	Verviers
Küchelscheid	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]	Bütgenbach	Verviers
Lanzerath	[[]]	[[]]	[[]]	Manderfeld	Büllingen	Verviers
Lascheid	[[]]	[[]]	[[]]	Reuland	Burg-Reuland	Verviers
Lengeler	[[]]	[[]]	[[]]	Thommen	Burg-Reuland	Verviers
Leykaul	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]	Bütgenbach	Verviers
Losheimergraben	[[]]	[[]]	[[]]	Manderfeld	Büllingen	Verviers
Luxhof	[[]]	[[]]	[[]]	Reuland	Burg-Reuland	Verviers
Maldingen	[[]]	Maldange	[[]]	Thommen	Burg-Reuland	Verviers
Malscheid:	[[]]	[[]]	[[]]	Reuland	Burg-Reuland	Verviers
Manderfeld	[[]]	[[]]	[[]]	Manderfeld	Büllingen	Verviers
Maspelt	[[]]	[[]]	[[]]	Thommen	Burg-Reuland	Verviers
Medell	[[]]	[[]]	[[]]	Meyerode	Amel	Verviers	de
Medendorf	[[]]	[[]]	[[]]	Manderfeld	Büllingen	Verviers
Merlscheid	[[]]	[[]]	[[]]	Manderfeld	Büllingen	Verviers
Meyerode	[[]]	[[]]	Meyerote	Meyerode	Amel	Verviers
Mirfeld	[[]]	[[]]	Mirvel	Heppenbach	Amel	Verviers
Mirfelderbusch	[[]]	[[]]	[[]]	Heppenbach	Amel	Verviers
Möderscheid	[[]]	[[]]	Meudrexhé	Heppenbach	Amel	Verviers
Montenau	[[]]	Montegnée	Montnêye	[[]]	Amel	Verviers	Fréier huet d'Uertschaft eng zäitlaang Montegnouville geheescht.
Mürringen	[[]]	Murrange	[[]]	Büllingen	Büllingen	Verviers
Neumühle	[[]]	[[]]	[[]]	Thommen	Burg-Reuland	Verviers
Nidrum	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]	Bütgenbach	Verviers
Oberhausen	[[]]	[[]]	[[]]	Reuland	Burg-Reuland	Verviers
Oudler	[[]]	[[]]	[[]]	Thommen	Burg-Reuland	Verviers
Ouren	[[]]	[[]]	[[]]	Reuland	Burg-Reuland	Verviers
Peterskirche	[[]]	[[]]	[[]]	Reuland	Burg-Reuland	Verviers
Richtenberg	[[]]	[[]]	[[]]	Reuland	Burg-Reuland	Verviers
Rocherath	[[]]	[[]]	[[]]	Rocherath	Büllingen	Verviers
Rohlkaul	[[]]	[[]]	[[]]	Meyerode	Amel	Verviers
Scham	[[]]	[[]]	[[]]	Thommen	Burg-Reuland	Verviers
Schoppen	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]	Amel	Verviers	de
Steffeshausen	[[]]	[[]]	[[]]	Reuland	Burg-Reuland	Verviers
Stephanshof	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]	Verviers
Strasse	[[]]	[[]]	[[]]	Meyerode	Amel	Verviers
Stoubach	[[]]	[[]]	[[]]	Reuland	Burg-Reuland	Verviers
Thommen	[[]]	[[]]	[[]]	Thommen	Burg-Reuland	Verviers
Thommerberg	[[]]	[[]]	[[]]	Thommen	Burg-Reuland	Verviers
Valender	[[]]	[[]]	[[]]	Heppenbach	Amel	Verviers	de
Waldfrieden	[[]]	[[]]	[[]]	Reuland	Burg-Reuland	Verviers
Wallerode	[[]]	[[]]	Walderote	Meyerode	Amel	Verviers
Weckerath	[[]]	[[]]	[[]]	Manderfeld	Büllingen	Verviers
Weidig	[[]]	[[]]	[[]]	Reuland	Burg-Reuland	Verviers
Weisten	[[]]	[[]]	[[]]	Thommen	Burg-Reuland	Verviers
Weisterberg	[[]]	[[]]	[[]]	Thommen	Burg-Reuland	Verviers
Wereth	[[]]	[[]]	[[]]	Heppenbach	Amel	Verviers	de
Weweler:	[[]]	[[]]	[[]]	Reuland	Burg-Reuland	Verviers
Weywertz	[[]]	[[]]	Wévercé	[[]]	Bütgenbach	Verviers
Alfersteg	[[]]	[[]]	Schönberg	Lommersweiler	Sankt Vith	Verviers
Amelscheid	[[]]	[[]]	[[]]	Schönberg	Sankt Vith	Verviers
Andler	[[]]	[[]]	[[]]	Schönberg	Sankt Vith	Verviers
Atzerath	[[]]	[[]]	[[]]	Lommersweiler	Sankt Vith	Verviers
Breitfeld,	[[]]	[[]]	[[]]	Lommersweiler	Sankt Vith	Verviers
Crombach	[[]]	[[]]	[[]]	Crombach	Sankt Vith	Verviers
Eiterbach	[[]]	[[]]	[[]]	Recht	Sankt Vith	Verviers
Galhausen	[[]]	[[]]	[[]]	Lommersweiler	Sankt Vith	Verviers
Heuem	[[]]	[[]]	[[]]	Lommersweiler	Sankt Vith	Verviers
Hinderhausen	[[]]	[[]]	[[]]	Crombach	Sankt Vith	Verviers
Hünningen	[[]]	[[]]	[[]]	Crombach	Sankt Vith	Verviers
Lommersweiler	[[]]	[[]]	[[]]	Lommersweiler	Sankt Vith	Verviers
Neidingen	[[]]	[[]]	[[]]	Lommersweiler	Sankt Vith	Verviers
Neubrück	[[]]	[[]]	[[]]	Crombach	Sankt Vith	Verviers
Neundorf	[[]]	[[]]	[[]]	Crombach	Sankt Vith	Verviers
Niederemmels	[[]]	[[]]	[[]]	Crombach	Sankt Vith	Verviers
Oberemmels	[[]]	[[]]	[[]]	Crombach	Sankt Vith	Verviers
Recht	[[]]	[[]]	Rete	Recht	Sankt Vith	Verviers
Rödgen	[[]]	[[]]	[[]]	Schönberg	Sankt Vith	Verviers
Rodt	[[]]	[[]]	[[]]	Crombach	Sankt Vith	Verviers
Sankt Vith	[[]]	[[]]	[[]]	Sankt Vith	Sankt Vith	Verviers
Schlierbach	[[]]	[[]]	[[]]	Lommersweiler	Sankt Vith	Verviers
Schönberg	[[]]	[[]]	[[]]	Schönberg	Sankt Vith	Verviers
Setz	[[]]	[[]]	[[]]	Lommersweiler	Sankt Vith	Verviers
Steinebrück	[[]]	[[]]	[[]]	Lommersweiler	Sankt Vith	Verviers
Wallerode	[[]]	[[]]	[[]]	Recht	Sankt Vith	Verviers
Weppeler	[[]]	[[]]	[[]]	Lommersweiler	Sankt Vith	Verviers
Wiesenbach	[[]]	[[]]	[[]]	Lommersweiler	Sankt Vith	Verviers

Malmedy und Weismes

Deutscher Name	Dialektname	Französischer Name	wallonischer Name	Gemeinde 1976	Gemeinde 2012	Bezirk 2012	Bemerkung
[[]]	[[]]	Arimont	Årimont	[[]]	Malmedy	Verviers
[[]]	[[]]	Baugnez	[[]]	[[]]	Malmedy	Verviers
[[]]	[[]]	Bellevaux	Belvå	Bellevaux-Ligneuville	Malmedy	Verviers
[[]]	[[]]	Bernister	[[]]	[[]]	Malmedy	Verviers
[[]]	[[]]	Bévercé	Bévurcé	Bévercé	Malmedy	Verviers
[[]]	[[]]	Boussire	[[]]	[[]]	Malmedy	Verviers
[[]]	[[]]	Bruyères (Weismes)	[[]]	Weismes	Weismes	Verviers
[[]]	[[]]	Burnenville	Burninveye	[[]]	Malmedy	Verviers
[[]]	[[]]	Champagne (Weismes)	[[]]	Weismes	Weismes	Verviers
[[]]	[[]]	Chevofosse	[[]]	[[]]	Malmedy	Verviers
[[]]	[[]]	Chôdes	Tchôde	[[]]	Malmedy	Verviers
[[]]	[[]]	Cligneval	[[]]	[[]]	Malmedy	Verviers
[[]]	[[]]	Falizel	[[]]	[[]]	Malmedy	Verviers
[[]]	[[]]	Faymonville (Weismes)	Faymonvèye	Faymonville	Weismes	Verviers
[[]]	[[]]	Floriheid	[[]]	[[]]	Malmedy	Verviers
[[]]	[[]]	Gdoûmont	[[]]	[[]]	Malmedy	Verviers
[[]]	[[]]	Géromont	Djeråmont	[[]]	Malmedy	Verviers
[[]]	[[]]	Gohimont	[[]]	[[]]	Malmedy	Verviers
[[]]	[[]]	Gueuzaine	[[]]	Weismes	Weismes	Verviers
[[]]	[[]]	Hedomont	Hedômont	[[]]	Malmedy	Verviers
[[]]	[[]]	Lamonville	[[]]	[[]]	Malmedy	Verviers
[[]]	[[]]	Lasninville	[[]]	[[]]	Malmedy	Verviers
[[]]	[[]]	Libômont	[[]]	Weismes	Weismes	Verviers
[[]]	[[]]	Ligneuville	Lignouveye	Bellevaux-Ligneuville	Malmedy	Verviers
[[]]	[[]]	Longfaye	Lonfaye	[[]]	Malmedy	Verviers
[[]]	[[]]	Mé	Måmdey	[[]]	Malmedy	Verviers
[[]]	[[]]	Mé	[[]]	[[]]	Malmedy	Verviers
[[]]	[[]]	Meiz	[[]]	[[]]	Malmedy	Verviers
[[]]	[[]]	Mont (Malmedy)	[[]]	Bévercé	Malmedy	Verviers	In Mont spreken de meeste mensen Frans én Duits; Malmedy = faciliteitengemeente.
[[]]	[[]]	Ondenval	[[]]	Faymonville	Weismes	Verviers
[[]]	[[]]	Ovifat	[[]]	Robertville	Weismes	Verviers
[[]]	[[]]	Planche (Malmedy)	[[]]	[[]]	Malmedy	Verviers
[[]]	[[]]	Reculemont	[[]]	Bellevaux-Ligneuville	Malmedy	Verviers
[[]]	[[]]	Remonval	[[]]	Faymonville	Weismes	Verviers
[[]]	[[]]	Robertville	Rbiveye	Robertville	Weismes	Verviers	mehrheit=frz, minderheit=dt
[[]]	[[]]	Ronxhy	[[]]	[[]]	Malmedy	Verviers
Surbrot)	[[]]	Sourbrodt	Zôrbrôte	Robertville	Weismes	Verviers
[[]]	[[]]	Thirimont (We9ismes)	[[]]	Faymonville	Weismes	Verviers
[[]]	[[]]	Walk (Weismes)	[[]]	Weismes	Weismes	Verviers
[[]]	[[]]	Warche	[[]]	[[]]	Malmedy	Verviers
[[]]	[[]]	Weismes	[[]]	[[]]	Weismes	Verviers
[[]]	[[]]	Winbomont	[[]]	[[]]	Malmedy	Verviers
[[]]	[[]]	Xhoffraix	[[]]	Bévercé	Malmedy	Verviers
[[]]	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]	Weismes	Verviers

A

Huy Lüttich Verviers Waremme

Französischer Name	Wallonischer Name	Nieder- ländischer Name	Gemeinde 1976	Gemeinde 2012	Bezirk 2012	Bemerkung
Abée (Belgien)	Åbeye	[[]]	Abée (Belgien)	Tinlot	Huy	Propriété de (suffixe -acum ayant évolué en -ée) Albo (déformé en Abbo-), anthroponyme germanique1, probable diminutif de *Alboldus (germanique *all « tout » et *bald « audacieux »). Abée, le château XVIIIe siècle. ↑ Jules Herbillon, Les noms des communes de Wallonie, Bruxelles, Crédit communal, coll. « Histoire » (no 70), 1986
Abolens	li Bôlin	Abolens	Hannuit	Hannuit	Waremme	ehem gem, seit 1970 in H, ↑ Jean-Marie Pierret, Phonétique historique du français et notions de phonétique générale, Peeters, Louvain-la-Neuve, 1994, p. 105.
Acosse	Åcosse	[[]]	Acosse	Wasseiges	Waremme	Ruisseau d'Acosse, eng Niewebaach vun der Rée.
Adzeux	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]	(Arrondissement)
Afst	[[]]	[[]]	Manderfeld	Büllingen	Verviers
Aineffe	Ainefe	[[]]	Aineffe	Faimes	Waremme	Honari (911), Hanafie, Hienafie, Hunafia et Aeneffe. Étymologiquement, Ain dérive du prénom Agino (ou Aino). Le suffixe -effe donne au nom une valeur adjective. Aineffe est donc mis pour Aginus ou Ainus3. schloss
Aisomont	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]	(Arrondissement)
Aldringen	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]	(Arrondissement)
Alfersteg	[[]]	[[]]	Lommersweiler	Sankt Vith	Verviers
Alleur	Aleur	[[]]	Alleur	Ans	Lüttich	Château-ferme de Hombroux, schloss, und schloss Château de Waroux
Allmuthen	[[]]	[[]]	[Manderfeld]]	Büllingen	Verviers
Alster	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]	(Arrondissement)
Amas (Clavier)	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]	(Arrondissement)
Amay	Ama	[[]]	[[]]	Amay	Huy
Amblève	Ambleve	[[]]	[[]]	Amblève	Verviers	de: Amel
Ambresin	Anmzin	[[]]	Ambresin	Wasseiges	Waremme
Ambresinaux	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]	(Arrondissement)
Amcomont	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]	(Arrondissement)
Amelscheid	[[]]	[[]]	Schönberg	Sankt Vith	Verviers
Amermont	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]	(Arrondissement)
Amostrennes	[[]]	[[]]	[[]]	Esneux	Lüttich
Ampsin	Amsin	[[]]	Ampsin	Amay	Huy (Arrondissement)	frz wiki
Andler	[[]]	[[]]	Schönberg	Sankt Vith	Verviers
Andrimont (Dison)	[[]]	[[]]	Andrimont (Dison)	Dison	(Arrondissement)Verviers	wal wiki
Andrimont (Stoumont)	[[]]	[[]]	[[]]	Stoumont	Verviers
Angleur	[[]]	[[]]	Angleur	Lüttich	Lüttich
Anixhe	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]	(Arrondissement)
Ans	Anse	[[]]	[[]]	Ans	Lüttich
Antheit	Antè	[[]]	Antheit	Wanze	Huy
Anthisnes	Antene	[[]]	[[]]	Anthisnes	Huy
Arbespine	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]	(Arrondissement)
Arbrefontaine	Åfontinne	[[]]	Arbrefontaine	Lierneux	Verviers	De naam zou afkomstig zijn van Albam Fontanam (666), later Albam Fontem (814), wat staat voor witte bron
Argenteau	Årdjetea	Erkenteel (veraltet)	Argenteau	Visé	(Arrondissement)	wal wiki, bahn bis 1956
Arimont	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]	(Arrondissement)
Astenet	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]	(Arrondissement)
Atrin	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]	(Arrondissement)
Atrive	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]	(Arrondissement)
Atzerath	[[]]	[[]]	Lommersweiler	Sankt Vith	Verviers
Aubel	Åbe	[[]]	[[]]	Aubel	Verviers	Während man heute im Aubeler Land fast ausschließlich französisch spricht, wurde bis weit ins 20. Jh hinein ein limburgischer Dialekt gesprochen. in 't Limburgs Aobel, Bij de eerste talentelling in 1846, zestien jaar na het ontstaan van België, sprak 57% van de bevolking Nederlands en 43% Frans. In 1930 was dit al volledig omgeslagen in 91% Frans en 9% Nederlands.
Au-Bois	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]	(Arrondissement)
Auel (Belgique)	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]
Auweg	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]	(Arrondissement)
Aux Fontaines	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]	(Arrondissement)
Aux Houx	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]	(Arrondissement)
Avennes	Avene	[[]]	Avennes	Braives	Waremme	Mehaigne (rivière), lux wiki
Avernas-le-Bauduin	Inmna	[[]]	Avernas-le-Bauduin	Hannut	Waremme
Avin	Åvin	[[]]	Avin	Hannut	Waremme
Avister	[[]]	[[]]	[[]]	Esneux	Lüttich
Awan	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]	(Arrondissement)
Awans	Awan	[[]]	[[]]	Awans	Lüttich
Awirs	Les Awires	[[]]	Awirs	Flémalle	Lüttich	vient du wallon Awers, qui signifie ruisseaux. En effet les Awirs sont veinés d'une multitude de ramifications qui les traverse, pour aller se jeter dans la Meuse au lieu-dit Basse Awirs., leu dits
Ayeneux	Åyneu	[[]]	Ayeneux	Soumagne	Lüttich	schloss, Astanid (888), Astaneit (966), Asneit (1050), Aienoz (1267), Ayneur (1314), Aynoir (1314), Ainoir (1317), Aieneur (1357), Ayeneur (1361), Aieneur (1362), Ainois (1366), Adnois (1424), Ayenouz (1448), Ayeneux (1455), Aieneux (1457), Ayeneneux (1544), Ayneulx (1568), Agneux (1760
Aywaille	Aiwêye	[[]]	[[]]	Aywaille	Lüttich	lieu dits, schloss harze
[[]]	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]	(Arrondissement)
[[]]	[[]]	[[]]	[[]]	[[]]	(Arrondissement)
Runschen	[[]]	[[]]	[[]]	Herve	Verviers
Saint-Jean-Sart	Saint-Jan-Sôr	Sint Jansrade	[[]]	Aubel	Verviers
La Clouse	[[]]	Kluis	[[]]	Aubel	Verviers	nl: Kluis, in 't Norbiks De Kloes