Diskussion:Stahlburg

Diese Diskussionsseite dient dazu, Verbesserungen am Artikel „Stahlburg“ zu besprechen. Persönliche Betrachtungen zum Thema gehören nicht hierher. Für allgemeine Wissensfragen gibt es die Auskunft.

Füge neue Diskussionsthemen unten an:

Klicke auf Abschnitt hinzufügen, um ein neues Diskussionsthema zu beginnen, und unterschreibe deinen Beitrag bitte mit oder --~~~~.

• Diskussionsregeln
• Hilfe zu Diskussionsseiten
• Sei sachlich und freundlich!
• Greife niemanden persönlich an!
• Geh von guten Absichten aus.

Anregungen und Ergänzungen sind stets willkommen. --~~ BBKurt 14:58, 15. Jan. 2008 (CET)

Namen

Die Namen im Artikel scheinen mir eine Mischung aus lateinischen und deutschen Bestandteilen zu sein, wobei die Vornamen latinisiert sind (Endung -us) und so wohl die Originalschreibung der Urkunden darstellen, die Bez. Stahlburg erscheint offenbar ebenfalls in der Originalschreibweise der Urkunden. Indes der Bestandteil „von“ weicht hiervon ab: Er dürfte in den originalen schriftlichen Erwähnungen ebenfalls lateinisch „de“ gelautet haben.
Wie die Personen im seinerzeitigen Deutschen genannt wurden, ist unbekannt. (Stark zu vermuten ist eine Vornamensform ohne -us). Die jetzige übersetzte bzw. teileingedeutschte Form mit „von“ legt fälschlich nahe, dies könne der (mittelhoch)deutsche Originalname sein.
Wenn meine Vermutung stimmt, dass die Namen nur lateinisch überliefert wurden, wäre ich dafür, die lateinische Originalschreibweise des Gesamtnamens auch hier beizubehalten, also Ersatz von „von“ durch „de“: Reinardus de Stalburg, Everwinus de Stalburck, Reginardus de Stalburk, Wilehelmus de Stalburch -- MacCambridge (Diskussion) 13:42, 15. Aug. 2013 (CEST)