Diskussion:Badehäuschen (Bad Wörishofen)

Lemma

Infotafel am Historischen Badehaus

Auf einer Tafel an dem kleinen Gebäude und im Stadtplan heißt es nicht „Badehäuschen“, sondern „Historisches Badehaus“. Warum wurde das von der amtlichen Bezeichnung abweichende Lemma gewählt? -- Lothar Spurzem (Diskussion) 22:31, 2. Sep. 2015 (CEST)

Das Lemma wurde gemäß

• Heinrich Habel: Landkreis Mindelheim. Hrsg.: Torsten Gebhard, Anton Ress (= Bayerische Kunstdenkmale. Band 31). Deutscher Kunstverlag, München 1971, S. 71. 

gewählt. Zugegebenermaßen ist es dort nicht nur als Badehäuschen, sondern als Historisches Badehäuschen genannt. In der Denkmalliste ist es wiederum hingegen nur als Badehäuschen geführt. Ich hätte aber gegen eine Verschiebung nichts einzuwenden. Grüße --Mogadir Disk. 19:25, 5. Sep. 2015 (CEST)

Tja, was ist zu tun? Mit Denkmalliste habe ich kürzlich eine andere Erfahrung gemacht: An der Mosel gibt es eine Zilleskapelle. Laut Denkmalliste wurde das Wikipedia-Lemma in Zilskapelle (vorübergehend) umbenannt, obwohl das Kirchlein bei den Einheimischen und in der topografischen Karte nur als Zilleskapelle bekannt ist. Die Denkmalliste ihrerseits orientierte sich wahrscheinlich an einem Historiker, der sich eine Zeit lang an der Mosel niedergelassen hatte und möglicherweise versuchte, die Mundart ins Hochdeutsche zu übersetzen. Aber zurück zum Badehäuschen: Ich weiß jetzt nicht, ob es besser ist, sich an den Buchautor zu halten oder an die Veröffentlichungen der Stadt Bad Wörishofen. Im Moment habe ich den Stadtplan zur Hand, in dem es heißt: „Historisches Badehaus: Erstes Badehaus im Dominikanerinnenkloster, …“ Viele Grüße -- Lothar Spurzem (Diskussion) 19:59, 5. Sep. 2015 (CEST)
Ich habe jetzt noch ein Foto von der Infotafel an dem Badehäuschen oder Badehaus eingefügt. -- Lothar Spurzem (Diskussion) 20:43, 5. Sep. 2015 (CEST)