Diskussion:Storebæltsforbindelsen

Redundanz

Meiner Meinung nach kann man Storebæltforbindelsen mit Storebælt-Brücke zusammenlegen. 88.70.85.98 03:13, 23. Feb. 2007 (CET)

Nicht unbedingt. Im daenischen Wiki wird auch zwischen Verbindung und Bruecke(n) unterschieden. -- Klaus mit K 13:54, 8. Mai 2008 (CEST)

Eine Zusammenlegung würde die Sache übersichtlicher machen, und allzu lange sind die Artikel auch noch nicht. Alex42 (Diskussion) 18:34, 6. Jan. 2019 (CET)

Lemma: Großer-Belt-Querung?

Storebæltforbindelsen? in de:wiki?

(Weitergeleitet von Großer-Belt-Querung)

Man sollte den Schreibfehler im Lemma gleich zum Anlass nehmen, den Artikel zu verschieben. Weitere Maßnahmen bzgl. Storebæltsbroen wären ein gesondertes Thema, aber ich sehe auch dort "Handlungsbedarf". Aber da sollten Norddeutsche (als "Anrainer") eher wissen, welcher Name jetzt der geläufige für die Brücke ist.

zum Schreibfehler:

• Storebæltforbindelsen
• Storebæltsforbindelsen

siehe http://da.wikipedia.org/wiki/Storeb%C3%A6ltsforbindelsen --129.69.141.80 15:13, 17. Aug. 2011 (CEST)

Stimmt, Storebæltforbindelsen (so wie auch Storebæltsforbindelsen) sieht hier irgendwie (beides) fehl am Platz aus. Aber Großer-Belt-Querung scheint mir als Lemma auch eher ungeeigenet zu sein, dann schon eher „Große Belt-Querung“ oder gleich (ohne die dort unnötige Trennung) „Große Beltquerung“ (siehe auch [1] und [2]). Letzteres klingt und schreibt sich jedenfall wesentlich angenehmer (oder richtiger) in der deutschen Sprache. MfG --92.225.52.80 17:16, 17. Aug. 2011 (CEST)

Es gibt nicht eine große und eine kleine Querung des Belts, sondern eine des Großen und zwei des Kleinen Belts. Von daher wäre die Durchkopplung richtg. -- M.ottenbruch ^{¿⇔! RM} 18:15, 17. Aug. 2011 (CEST)

Es handelt sich bei dem in Rede stehenden Bauwerk um ein Bauwerk in Dänemark (dort spricht man dänisch). Und dieses Bauwerk heißt Storebæltsforbindelsen. Eine Weiterleitung auf den amtlichen Namen steht im Einklang mit den Namenskonventionen. Wir haben ja auch kein Lemma Goldenes-Tor-Brücke, sondern Golden Gate Bridge (allerdings eine Weiterleitung Golden-Gate-Brücke). Von daher reicht eine Verschiebung auf das korrekte Lemma. -- M.ottenbruch ^{¿⇔! RM} 18:15, 17. Aug. 2011 (CEST)

Die berühmte Brücke in den USA passt ganz gut: es heißt: ... am Eingang zur Bucht von San Francisco am Golden Gate in Kalifornien. Da ist nur Golden Gate die Originalsprache (aber weder Bucht von San Francisco noch Kalifornien). Und den Storebælt haben wir hier ja auch nicht als Lemma für den Großen Belt. Nicht einmal als Verweis!

Das dänisch-deutsch, das hier "gepflegt" wird, hat sowieso seine Tücken. Ich warf nur einen Blick in die “Kategorie:Brücke in Dänemark” und war kurz bei der Langelandsbro. Englisch ist das die ‚Langeland Bridge‘, und echt-dänisch ist es Langelandsbroen. Warum nicht Langeland-Brücke? --Haigst-Mann 19:22, 17. Aug. 2011 (CEST)

Dänische Sprache - schwere Sprache: das angehängte „-en“ ist das dänische Pendant zum bestimmten Artikel. Man kann nun darüber streiten, unter welcher Form dänische Bauwerke angelegt werden sollen. Ich persönlich wäre da tatsächlich generell für die bestimmte Form. Wenn jemand das vor sechs Jahren anders gesehen hat, ist das aber kein Grund, eine dänische Brücke, die in Deutschland kaum jemand kennt, unter ihrer deutschen Umschreibung zu verschlagworten. Einen Grund, sie unter ihrem englischen Namen zu verschlagworten, vermag ich erst recht nicht zu erkennen. Und generell sprechen gegen die deutsche Umschreibung die WP-Namenskonventionen. Das Portal:Dänemark ist dafür, diese zu respektieren (siehe PD:Dänemark/Archiv#RfD: Grundsätzliche Haltung des Dänemark-Portales zu den WP:Namenskonventionen). -- M.ottenbruch ^{¿⇔! RM} 07:59, 18. Aug. 2011 (CEST)

"in Deutschland kaum jemand kennt" ist für mich nicht nachvollziehbar, bei den vielen Google-Treffern für "Große Belt Querung", das würde eher eine Verschiebung rechtfertigen--UlrichAAB [?] 05:41, 19. Aug. 2011 (CEST)

Diese Bemerkung bezog sich ersichtlich auf Langelandsbroen. Und die WP:NK stellen gerade nicht auf Google-Hits ab. Hast Du die oben verlinkte Diskussion auf PD:Dänemark gelesen? -- M.ottenbruch ^{¿⇔! RM} 07:49, 19. Aug. 2011 (CEST)

Rechts- oder Linksverkehr?

Meines Wissens betreibt DSB die Bahnstrecken im Rechtsverkehr. Das Foto wäre dann von einem Zug aufgenommen, der von Sprogø Richtung Knudshoved fährt. --Andif1 (Diskussion) 16:39, 25. Nov. 2019 (CET)