Benutzer Diskussion:Rämidämy

Hallo Rämidämy wie ich gesehen habe bist du fleißig am übersetzen. Finde ich erstmal ganz toll nur ist mir aufgefallen das doch oft sehr viele grobe Schnitzer zu finden sind. Daher muss ich jetzt doch mal fragen und das ist wirklich nicht böse gemeint aber wie ist den dein Sprachniveau so ? Hast du mal einen Einstufungstest gemacht ?

Gruß--Mr.Lovecraft (Diskussion) 18:43, 11. Feb. 2022 (CET)

Eigentlich hatte ich kaum übersetzt und auch ansonsten nur wenig verändert. Um welche Artikel handelt es sich denn? Grüße-- (nicht signierter Beitrag von Rämidämy (Diskussion | Beiträge) 19:47, 11. Feb. 2022 (CET))

Zum Beispiel hier. Habe schon einiges verbessert aber da ist immer noch genug zu tun. Bei der Formulierung: Nachdem Peter auch Osborn ins Verlies gebracht hat Ich glaube nicht das Strange ein Verlies in seinem Keller hat;-) und auch bei der Grammatik aus dem Universum vom Grünen Kobold dabei muss es: "aus dem Universum des Grünen Kobolds" heißen. Das waren jetzt nur 2 Beispiele und ich hoffe ich verderbe dir damit nicht den Spass an der Sache, aber da musst du noch ein wenig nacharbeiten. Und keine Sorge du bist da nicht der einzige dem es so geht. Ich mußte mir am Anfang auch so einiges anhören was mir aber letzten Endes geholfen hat mich hier zurecht zu finden. Gruß --Mr.Lovecraft (Diskussion) 12:24, 12. Feb. 2022 (CET)

Stimmt, hatte komplett vergessen dass ich das veröffentlicht hatte. Im Nachhinein fällt mir auch kein Grund ein. Ursprünglich hatte ich angefangen eine ausführlichere Version zum Plot zu schreiben, hatte das aber nie fertiggestellt. Werde in Zukunft besser aufpassen was ich schreibe und veröffentliche. Was die Sprache angeht möchte ich aber nochmal anmerken, dass ich vor einem halben Jahr einen IELTS-Sprachtest gemacht habe. Ich bin mir meiner sprachlichen Fähigkeiten bewusst und auch in der Lage Texte aus dem Englischen zu übernehmen. Ich will jetzt aber wirklich nicht defensiv klingen. Qualität hat natürlich oberste Priorität. Danke für den Hinweis! --Rämidämy (Diskussion) 19:21, 12. Feb. 2022 (CET)

Freut mich... Und danke das du das so angenommen hast ohne dich persönlich angegriffen zu fühlen. Gruß Vielleicht noch einen Tipp zu deiner Benutzerseite https://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Babel und

https://de.wikipedia.org/wiki/Kategorie:Vorlage:Babel-Interesse damit kannst du deine Seite einwenig aufhübschen und andere Benutzer erfahren was über dich... Gruß --Mr.Lovecraft (Diskussion) 17:44, 14. Feb. 2022 (CET)