Diskussion:Betriebswirtschaftslehre
Betriebswirtschafts-Buch bei wikibooks
Hallo, den ersten Teil dieses Artikels habe ich unverändert in mein Betriebswirtschaft-Buch bei wikibooks übernommen. Ich höre gerade, daß es zum "guten Ton" gehört, daß wir Wikibookianer uns Wikipedianer darauf hinzuweisen. Ist also hiermit geschehen... ;-) Beste Grüße --Dr. Gert Blazejewski 20:42, 4. Jul 2006 (CEST)
Enger Fokus auf Deutschland
Warum verzichten die Autoren vollkommen auf Bezüge, Literatur- und Forschungshinweise aus anderen Kultur- oder Sprachbereichen? BWL ist ein Thema, dass sich soziokulturell differenziert entwickelte und darum gäbe es sinn- und wertvolle Bezüge für einen Artikel in Deutsch auch aus dem Kulturraum von Öesterreich und der Schweiz! --Cosy-ch (Diskussion) 21:16, 22. Mai 2012 (CEST)
2 Fragen/Hinweise
1.) Ist die Übersetzung im ersten Satz der Einleitung „Die Betriebswirtschaftslehre (BWL) (englisch: Business Administration)“ richtig? 2.) Diese Überschrift unter Gliederung kann kaum so stimmen: „Funktionale Betriebswirtschaftslehren sind:“, denn was dort folgt sind größtenteils schlicht Unternehmensbereiche und keine Lehren. Die Überschrift könnte richtiger lauten: „Funktionale Betriebswirtschaftslehren betreffen diese Bereiche:“ - --Horst bei Wiki (Diskussion) 19:34, 26. Aug. 2012 (CEST)
business administration übersetzung
Kann auch mit Unternehmensverwaltung übersetzt werden. Im MBA wiederum bedeutet B.A. dann soviel wie das gesamte Feld, welches von Manager beackert werden kann. Diese Unterschiede und Gemeinsamkeiten wären durchaus noch besser auszuarbeiten. -- kakau (Diskussion) 15:59, 3. Apr. 2014 (CEST)
Verlinkung besser auf en:Business economics (anstatt en:Business administration)?
In der englischsprachigen Wikipedia ist en:Business administration als "management of a business" definiert, wird also in einem ganz wirtschaftspraktisch ausgerichteten Sinn verstanden. Dagegen ist die Definition von en:Business economics umfassender und zielt auf die Wissenschaftsdisziplin, als "a field in applied economics which uses economic theory and quantitative methods to analyze business enterprises and the factors contributing to the diversity of organizational structures and the relationships of firms with labour, capital and product markets". Das entspricht m.E. weit mehr dem Inhalt dieser Seite, die auf das Konzept, den Ausbildungsgang, etc., "Business Administratin" nur eingangs und als Gleichsetzung Bezug nimmt. Der Standard-Thesaurus Wirtschaft verwendet ebenfalls "Business Economics" als englische Bezeichnung für die Betriebswirtschaftslehre. (Disclaimer: Als wissenschaftlicher Softwareentwickler für die ZBW habe ich beruflich mit dem STW zu tun.)
Da die Interwikiverlinkung tatsächlich nicht 1:1 erfolgt, sondern über Wikidata zu Clustern von Seiten, sind die mit einzubeziehen:
- business administration "process of managing a business or non-profit organization" - 24 sitelinks
- business economics "application of economic theory to business" - 12 sitelinks
- business studies (ohne Beschreibung in irgendeiner Sprache - die Verwendung des Begriffs scheint stark regional geprägt zu sein, mit Großbritannien als Ausgangspunkt) - 7 sitelinks
Für alle drei Wikidata-Items gibt es englische Wikipedia-Seiten. Diese haben sich offenbar völlig unabhängig voneinander entwickelt (sie sind untereinander erst seit letzter Woche verlinkt). In der deutschen Wikipedia dagegen redirected "Business Administration" auf "Betriebswirtschaftslehre". Dagegen sind die Cluster für die anderen Sprachen weitgehend disjunkt.
Die sauberste Lösung wäre wahrscheinlich, eine eigene deutsche Seite zu "Business Administration" anzulegen, oder einen Abschnitt in diesem Artikel aufzunehmen, der auf den unterschiedlichen "Zuschnitt" der Wissensgebiete eingeht (wie oben schon von kakau angeregt). Zu beidem fehlt mir leider das betriebswirtschaftliche Know-how.
Ich würde dazu tendieren, den Interwiki-Link auf "Business economics" zu setzen, habe aber derzeit keine Idee, wie dann weiterhin ein Link auf das englische Konzept "Business administration" realisiert werden könnte. Über Meinungen und Hinweise sowohl zur inhaltlichen als auch zur formalen Seite des Problems freue ich mich. Jneubert (Diskussion) 11:00, 17. Okt. 2017 (CEST)
- Hola, estoy redactando con el traductor de Google. No se cuanto se llegará a entender.
- La respuesta a todo lo que vienen hablando es que, el campo de estudio de la economía de la empresa o administración de empresas se desarrolla de forma distinta en cada zona geográfica o grupo de países. Esto se da a principios del siglo XX.
- En EE.UU y UK a la administración de empresas se la conoce como management, que también así se estudia en Latinoamérica. La administración de empresas es gestión, dirección, organización. Entonces, el management se desarrolló con un sesgo mas bien práctico.
- Luego también en EE.UU y UK surge la "Business Economics" , pero es solo teoría clásica y neoclásica microeconómica aplicada a la empresa. No es un campo científico porque no define objeto de estudio, ni principios, etc. Son solo técnicas y alguna teoría microeconómica aplicada a la empresa, que son de dudosa utilidad real.
- En Alemania y Europa continental se desarrolla la administración de empresas o economía de la compañía "company economics" (como se la conoce en habla hispana para diferenciarla del management) de una forma más científica no práctica como en EE.UU.
- Pero ambas formas se complementaron y complementan en la enseñanza y en la realidad empresarial.
- Aquí pueden ver las explicaciones.
Hallo, ich schreibe mit Google Translator. Ich weiß nicht, wie viel man verstehen wird. Die Antwort auf alles, was Sie ansprechen, ist, dass sich das Studienfach Betriebswirtschaft oder Unternehmensführung in jedem geografischen Gebiet oder jeder Ländergruppe anders entwickelt. Dies war zu Beginn des 20. Jahrhunderts der Fall. In den USA und im Vereinigten Königreich wird die Betriebswirtschaftslehre als Management bezeichnet, die auch in Lateinamerika studiert wird. Betriebswirtschaft ist Management, Leitung, Organisation. So entwickelte sich das Management mit einer eher praktischen Ausrichtung. Dann entstand auch in den USA und im Vereinigten Königreich die "Business Economics", bei der es sich jedoch nur um die klassische und neoklassische mikroökonomische Theorie handelt, die auf Unternehmen angewandt wird. Sie ist kein wissenschaftlicher Bereich, da sie weder den Gegenstand der Untersuchung noch die Grundsätze usw. definiert. Es sind nur Techniken und einige mikroökonomische Theorien, die auf die Wirtschaft angewandt werden, die von zweifelhaftem Nutzen sind. In Deutschland und Kontinentaleuropa wird die "company economics" (wie sie im Spanischen zur Unterscheidung vom Management genannt wird) eher wissenschaftlich und nicht wie in den USA praktisch entwickelt. Aber beide Formen ergänzten und ergänzen sich in der Lehre und in der betrieblichen Realität. Hier können Sie die Erklärungen sehen.
Übersetzt mit www.DeepL.com/Translator (kostenlose Version)
Übersetzt mit www.DeepL.com/Translator (kostenlose Version)
- https://es.wikipedia.org/wiki/Econom%C3%ADa_de_la_empresa
- https://es.wikipedia.org/wiki/Administraci%C3%B3n
- Saludos! --Setincho (Diskussion) 21:43, 12. Mär. 2022 (CET)
