Benutzer:PetrusSilesius/NK

Gedanken zu den NKs

akuter Handlungsbedarf

• Świnoujście --> Swinemünde
• Plzeň --> Pilsen
• Cheb --> Eger, dem entspricht sogar die HK
• Toruń --> Thorn

ebenfalls dringend

• Częstochowa --> Tschenstochau
• Jelenia Góra --> Hirschberg
• Legnica --> Liegnitz
• Gliwice --> Gleiwitz
• Racibórz --> Ratibor
• Olsztyn --> Allenstein
• Gorzów Wielkopolski --> Landsberg an der Warthe
• Zielona Góra --> Grünberg
• Kołobrzeg --> Kolberg
• České Budějovice --> Budweis
• Hradec Králové --> Königgrätz

more to be added (eigentlich alle mit HK 16)

eine Reform der NK der Art „dt. Bez. für alle Städte über xx.ooo Einwohner oder alle Kreisstädte o.ä.“ wäre suboptimal. Viele Orte sind unter ihrem poln. Namen viel bekannter, da sie sich erst zu polnischer Zeit zu gewisser Bedeutung entwickelten (wie die wichtigen Industriestädte Lubin, Tichy etc.) Ein Problem habe ich auch mit dem Beispiel Glogau (ferner auch Elbing). Es ist natürlich die Frage, ob man die Stadt nach der vollstädnigen Zerstörung im 2.WK, vergleichbar mit Kaliningrad noch Glogau nennen kann. Andererseits haben viele kleinere Orte historisch oder kulturell eine große Bedeutung und sind deshalb immer noch in Deutschland, bzw. der dt.spr. Literatur präsent (Trebnitz, Schweidnitz und Jauer, aber auch Ottmachau, dessen poln. Name dem dt. zudem sehr ähnlich ist). Schließlich kennt niemand die Klöster Krzeszów, Lubiąż oder Henryków oder die Schlösser Książ oder Chojnik – Grüssau, Leubus und Heinrichau sowie Fürstenstein und Kynast finden sich in der Literatur und sind mindestens denen, die sich grob mit der "Materie" auskennen ein Begriff.