Benutzer:Reimmichl-212/Irisches Glossar

Irisches Glossar

• • > Betonung in der Regel auf der ersten Silbe <

Vokabel	Aussprache	Übersetzung
áes dana	[ois 'da:na]	Gelehrtenschicht
aire ard	['ar'e 'a:rd]	hoher Adliger
aire déso	['ar'e de:so]	Adliger, siehe fer fothlai
aire forgill	['ar'e 'forgil']	Adliger, s.o.
aire túise	['ar'e 'tu:ʃe]	Adliger, s.o.
ard-rí	[a:rd'ri:]	Hochkönig
báire	['ba:r'e]	Ballspiel
betagh	[b'i:ataχ]	Unfreier siehe sen-chléithe
biad	[b'i:aδ]	ernährt
biaít	['b'ia:d']	„beati“ (Anfang des 118.Psalms)
brithem, Pl. brithemin	[b'r'iθev]	Rechtsgelehrter („brehon“)
bóaire	['bo:'ar'e]	Freier, siehe féni, fer midboth, ócaire, saerthach
bothach	['boθaχ]	Minderfreier, siehe céli giallnai, fuidir
buada	['bu:aδa]	Vorrecht
buannadha	['bu:aɴaδa]	Privatarmee
cáin	[ka:n']	Gesetz
caisel	['kaʃel']	Burg (aus Stein)
caplait	['kablit']	Gündonnerstag
cathach	['kahaχ]	Schlachtenbuch
céle, Pl. céli	['ke:le]	Gefolgsmann
céli giallnai	['k'e:li'gi:alni]	Minderfreie, s.a. bothach, fuidir
cenn	[k'eɴ]	Kopf
cland	[klaɴ]	Kind
clérich ind deiscirt	['kle:r'ix' in' 'd'eʃkir't]	Kleriker im Süden
cloicthech	['klog'θ'ex]	Glockenhaus
clúain	[klu:'in']	Wiese
cóiced	['ko:k'eδ]	Provinz (wörtl. „ein Fünftel“)
comarba	['kovarba]	Erbe
corcur	['korkur]	Purpur
corgus	['korɣus]	Fastenzeit
crann	[kraɴ]	Baum
cruimther	['kriv'θ'er]	Priester
cumal	['kuval]	Sklavin
cuthe	['kuθ'e]	Kelch
deorad dé	['d'o:raδ'd'e:]	Ausgestoßener Gottes
derbfine	['derevine]	Sippe
díomaoin	['d'i:voin']	Bedürftiger
dísert	['d'i:ʃert']	Wildnis, Ödland
druí	[dri:]	Druide
dún	[du:n]	Festung
enech	['en'eχ]	„Gesicht“, Ehrenpreis
feis	[feʃ]	Fest
fénechas	['fe:neχas]	Recht der Freien
féni	['fe:ni]	Freie, siehe bóaire, fer midboth, ócaire, saerthach
fer fothlai	['fer 'foθli]	Adliger (unterste Stufe), siehe aire déso, aire forgill, aire túise
fer leighinn	[fer 'le:ɣiɴ']	Mann des (Latein)Lesens
fer midboth	['fer 'miδvoθ]	Freier, siehe bóaire, féni, ócaire, saerthach
ferann claidibh	['feraɴ 'klad'iv]	Schwertland
fili, Pl. filid	['fili]	Dichter, Künder, Seher
fír chlérigh	[fi:rχle:riɣ']	wirkliche Kleriker
foaid	[fo:iδ]	schläft
for-cain	[for'kan']	singt
fuidir	['fi'δir]	Minderfreier, siehe bothach, céli giallnai
gaisced	['gaʃkeδ]	Speer und Schild
gaiscedach	['gaʃkeδaχ]	Krieger
gallóglach	['gal'o:glaχ]	Söldner
gessa	['gesa]	Tabu
grád féne	['gra:δ'e:ne]	Stand der Freien
grád flatha	['gra:δ'laθa]	Stand der Adligen
íarfine	['i:arin'e]	Sippe
ícide	['i:kiδ'e]	Heiler, siehe liaigh
indfine	['ind'in'e]	Sippe
liaigh	[li:aɣ']	Heiler, siehe ícide
mac bethad	['mak 'beθaδ]	Sohn des Lebens
muinter	['mun't'er]	Gemeinschaft eines Klosters
nemed	['neveδ]	sakral, heilig
ní anse	['ni: 'anse]	es ist nicht schwer
ócaire	['o:g'ar'e]	Freier, siehe bóaire, féni, fer midboth, saerthach
oenach	['oinaχ]	Versammlung, siehe oirecht
oifrend	['of'reɴ]	Messe
oirecht	['oreχt]	Versammlung, siehe oenach
ollam	['olav]	Meister
orthu	['orθu]	Gebet
peccath	['pekaθ]	Sünde
ráth	[ra:θ]	umfriedete Einzelsiedlung
rechtaire	['reχtir'e]	Verwalter
rí	[ri:]	König
rí ruirech	['ri 'rur'eχ]	König einer Provinz
rígdomna	['ri:ɣovna]	Herrschafts-Anwärter
rigid	['riɣiδ]	streckt aus
ruiri	['rur'i]	König von Königen
saerthach	['soirθaχ]	Freier, siehe bóaire, féni, fer midboth, ócaire
sechithir	['ʃeχiθir]	folgt
senchaid	['ʃenχiδ'	Geschichte
sen-chléithe	['ʃen'χle:θe]	Unfreier, siehe betagh
slige	['ʃliɣe]	Straße
sligid	['ʃliɣiδ]	fällt
tánaise	'ta:niʃe]	der Erwartete, der Zweite
taoiseach	['toiʃeχ]	Führer, siehe tigerna
tigerna	['tiɣerna]	Führer, siehe taoiseach
túath, Pl. túatha, Gen. túathe	[tuaθ]	Volk, Königreich