Odoriji

Wiederholungszeichen in einem klassischen Text

Odoriji (jap.

踊り字

) werden im Japanischen benutzt, um ein wiederholtes Zeichen zu kennzeichnen. So wird z. B. hitobito (Menschen)

人々

anstatt

人人

geschrieben.

Kanji

Das Kanji-Wiederholungszeichen

々

, ursprünglich eine vereinfachte Form von

仝

, wird verwendet, um ein wiederholtes Kanji anzuzeigen:

• 山山
  →
  山々
  (yamayama, dt. „Berge“)
• 時時
  →
  時々
  (tokidoki, dt. „manchmal“)
• 明明白白
  →
  明々白々
  (meimei hakuhaku, dt. „Deutlichkeit“)
• 赤裸裸
  →
  赤裸々
  (sekirara, dt. „nackt; unverblümt“)
• 複複複線
  →
  複々々線
  (fukufukufukusen, dt. „achtgleisige Bahnlinie“, fuku meint „doppelt“)

In zusammengesetzten Wörtern bei denen beide gleiche Kanji von zusammengesetzten Einzelworten stammen wird das Wiederholungszeichen nicht verwendet, so z. B. im Wort

民主主義

(minshu shugi, dt. „Demokratie“), das aus

民主

(minshu, dt. „Volkssouveränität“) und

主義

(shugi, dt. „Prinzip; -ismus“) besteht.

Das Wiederholungszeichen kann auch auf aufeinanderfolgende 2 Kanji angewandt werden:

• 部分部分
  →
  部分々々
  (bubunbubun, dt. „Teile, Abschnitte“)
• 後手後手
  →
  後手々々
  (dotedote, dt. „immer zu spät sein“)

Das Zeichen wird im Japanischen auch noma genannt, weil es wie die Katakana-Buchstaben

ノ

(no) und

マ

(ma) aussieht.

Für die Verwendung in vertikaler Schrift existiert außerdem die Variante 〻; diese ist jedoch in modernen Texten sehr selten geworden.

Kana

Es gibt zwei Wiederholungszeichen für Kana-Texte,

ゝ

für Hiragana und

ヽ

für Katakana. Sie werden hauptsächlich in Eigennamen verwendet, z. B. in

さゝき

(Sasaki), und können auch mit Stimmhaftigkeitszeichen (dakuten) kombiniert werden, falls die wiederholte Silbe stimmhaft ist, z. B. in

じゞ

(Jiji) oder

いすゞ

(Isuzu).

Doppelhohe Zeichen

Es gibt auch das doppelhohe Wiederholungszeichen

〱

, welches in vertikalem Text verwendet wird, aber heute praktisch nicht mehr benutzt wird. Da es an das Hiragana-Zeichen

く

Ku erinnert, hat es den Namen

くの字点

(ku-no-jiten).

Wenn das Zeichen mit Stimmhaft-Zeichen benutzt wird, um ein ganzes Wort zu wiederholen, wird nur die erste Silbe stimmhaft, so z. B. in tokorodokoro:

と こ ろ 〴 〵

Im Gegensatz zum

ゝ

muss das Wiederholungszeichen nicht mit dem Stimmhaftigkeitszeichen kombiniert werden, wenn die zu wiederholende Silbe bereits stimmhaft ist.