Benutzer:9xklug65/ Nelson Cartagena

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Nelson Cartagena Rondanelli (* 1. Februar 1937 in Santiago de Chile; † 8. November 2014 in Worms) war ein deutscher Sprachwissenschaftler mit chilenischem Migrationshintergrund.

Datei:Nelsoncartagena.jpg
Prof. Dr. Nelson Cartagena

Leben

Nelson Cartagena Rondanelli wuchs in Santiago de Chile auf wo er am Instituto Nacional 1955 das Abitur ablegte. Er studierte von 1956 bis 1960 Spanische Sprache und Literatur an der Universidad de Chile in Santiago (Chile) und erhielt ein DAAD-Stipendium, um in der Bundesrepublik Deutschland zu promovieren. Er studierte 1963 Experimentalphonetik und allgemeine Sprachwissenschaft an der Rheinischen Friedrich-Wilhelms-Universität in Bonn und von 1963 bis 1965 Allgemeine Sprachwissenschaft, indogermanische und romanische Sprachen an der Eberhard Karls Universität in Tübingen. 1969 promovierte er zum Doktor der Philosophie unter Prof. Eugenio Coseriu. 1969 bis 1974 war er Professor und Leiter der Linguistischen Fakultät am Institut für Sprachen der Universidad de Concepción in Concepción, Chile. 1975 bis 1977 leitete er am Institut für Deutsche Sprache in Mannheim zusammen mit Hans-Martin Gauger das Projekt "Deutsch-Spanische kontrastive Grammatik" , das 1984 im DUDEN-Verlag erschienen ist. 1977 bis 1980 war er associate professor für Spanische und romanische Sprachen am Department of Spanisch and Portuguese an der Philosophischen Fakultät der Temple University in Philadelphia, USA. 1980 bis 1982 wirkte er als Professor für Romanische Sprachen an der Fachhochschule Worms. 1982 erhielt er einen Ruf zum Universitätsprofessor für Übersetzungswissenschaften am Institut für Übersetzten und Dolmetschen der Fakultät für moderne Philologie an die Universität Heidelberg. Er war dort Leiter der Spanischen Abteilung und später Leiter des Instituts für Übersetzen und Dolmetschen. 2002 emeritierte er und war bis zu seinem Tod in Lehre und Forschung aktiv. Sein letztes Buch, "La cultura de la ópera en Chile (1829-2012)", wurde posthum veröffentlicht.

Werke

  • Vergleichende Grammatik Spanisch-Deutsch. Duden Verlag, Mannheim / Wien / Zürich 1989,ISBN: 3-411-01987-5
  • La cultura de la ópera en Chile 1829-2012. RiLeditores, Santiago de Chile 2014,ISBN: 978-956-01-0154-9-

Literatur

Weblinks

Einzelnachweise