Benutzer:C.Koltzenburg/Gegenwärtige Literatur

Gegenwärtige Literatur (Prosa), alphabetisch nach Nachnamen, Tabellenspalten sortierbar

Titel	Jahr/Ort	Länge des dt. Textes	Sprache	von	übersetzt	Orte der Handlung	wie zu haben	(ggf.) in:
Syria Speaks: Art and Culture from the Frontline	2014	Collection	English	incl. Rasha Abbas
Reflexionen einer Frau	2013 in Basra	5 Seiten	Arabisch	Inas al-Badran	2015 dt		dt.spr. Exemplar zum Weitergeben	in: Mit den Augen der Inana. Lyrik und Kurzprosa zeitgenössischer Autorinnen aus dem Irak, S. 94–98.
Arche Noah. Roman aus Ägypten	2009 in Kairo	400 Seiten	Arabisch	Chaled al-Chamissi	2013 dt		dt.spr. Exemplar zum Weitergeben
Im Taxi. Unterwegs in Kairo	2006 in Kairo	181 Seiten	Arabisch	Chaled al-Chamissi	2011 dt 2007 en	Kairo	dt.spr. Exemplar zum Weitergeben
Und den Frauen am Verschwinden ein Wohlgefallen	2013 in Basra	8 Seiten	Arabisch	Latifa Al Dumeini	2015 dt		dt.spr. Exemplar zum Weitergeben	in: Mit den Augen der Inana. Lyrik und Kurzprosa zeitgenössischer Autorinnen aus dem Irak, S. 34–42.
Eine moderne Nation	2013 in Basra	2 Seiten	Arabisch	Rihab al-Hindi	2015 dt		dt.spr. Exemplar zum Weitergeben	in: Mit den Augen der Inana. Lyrik und Kurzprosa zeitgenössischer Autorinnen aus dem Irak, S. 77–79.
Irakische Rhapsodie	2002 in Beirut	117 Seiten	Arabisch	Sinan Antoon	2009 dt 2007 en		Bib
Always Coca-Cola	2009 in Beirut	135 Seiten	Arabisch	Alexandra Chreiteh	2014 dt 2012 en	Beirut	dt.spr. Exemplar zum Weitergeben
Ali and his Russian mother		114 Seiten	Arabisch	Alexandra Chreiteh	2015 en	Beirut
Der Duft von Kaffee und Kardamom			Arabisch	Badreya El-Beshr	2010 dt	Saudi-Arabien	Bib
Lulu			Arabisch	Abeer Esber	2009 dt
Aus dem Text heraus	2013 in Basra	4 Seiten	Arabisch	Rasha Fadel	2015 dt		dt.spr. Exemplar zum Weitergeben	in: Mit den Augen der Inana. Lyrik und Kurzprosa zeitgenössischer Autorinnen aus dem Irak, S. 19–23.
Im Grenzland	2001 in Salzburg		Deutsch	Sherko Fatah	2001 dt. orig.
Donnie	2002 in Salzburg	116 Seiten	Deutsch	Sherko Fatah	2002 dt. orig.
Onkelchen	2004 in Salzburg		Deutsch	Sherko Fatah	2004 dt. orig.
Das dunkle Schiff	2008 in Salzburg	440 Seiten	Deutsch	Sherko Fatah	2008 dt. orig.
Ein weißes Land	2011 in München	477 Seiten	Deutsch	Sherko Fatah	2011 dt. orig.
Der letzte Ort	2014 in München	283 Seiten	Deutsch	Sherko Fatah	2014 dt. orig.
Die Nacht vor der Entscheidung	2013 in Basra	2 Seiten	Arabisch	Majida Ghadban	2015 dt		dt.spr. Exemplar zum Weitergeben	in: Mit den Augen der Inana. Lyrik und Kurzprosa zeitgenössischer Autorinnen aus dem Irak, S. 75–76.
Die Heuschrecke	2013 in Basra	8 Seiten	Arabisch	Maysaloun Hadi	2015 dt		dt.spr. Exemplar zum Weitergeben	in: Mit den Augen der Inana. Lyrik und Kurzprosa zeitgenössischer Autorinnen aus dem Irak, S. 65–72.
Ebenholz	2004 in Damaskus		Arabisch	Rosa Yassin Hassan	2010 dt
Wächter der Lüfte	2009 in Beirut		Arabisch	Rosa Yassin Hassan	2013 dt
Duft eines Traums	2013 in Basra	2 Seiten	Arabisch	Azhar Ali Hussein	2015 dt		dt.spr. Exemplar zum Weitergeben	in: Mit den Augen der Inana. Lyrik und Kurzprosa zeitgenössischer Autorinnen aus dem Irak, S. 53–55.
Hennanacht			Arabisch	Nemat Khaled	2009 dt
Der Feigenkaktus	1976 in [Beirut]	261 Seiten	Arabisch	Sahar Khalifa	1983 dt		dt.spr. Exemplar 2015 zum Weitergeben
Der falsche Inder	2008 in Berlin	146 Seiten	Deutsch	Abbas Khider	2008 dt. orig. 2013 en	u.a. Bagdad, Libyen, Italien, Deutschland	Bib
Die Orangen des Präsidenten	2011 in Berlin	147 Seiten	Deutsch	Abbas Khider	2011 dt. orig.	Bagdad, Kuwait	Bib
Brief in die Auberginenrepublik	2013 in Berlin	150 Seiten	Deutsch	Abbas Khider	2013 dt. orig.		Bib
Frankenstein in Baghdad	2013		Arabisch	Ahmed Saadawi	en it
Mein Viertel, mein Parfüm	2013 in Basra	4 Seiten	Arabisch	Aliya Talib	2015 dt		dt.spr. Exemplar zum Weitergeben	in: Mit den Augen der Inana. Lyrik und Kurzprosa zeitgenössischer Autorinnen aus dem Irak, S. 43–47.
Bagdad Marlboro	2012 in Beirut	345 Seiten	Arabisch	Najem Wali	2014 dt		Bib
Dunkle Wolken über Damaskus	2007 in Damaskus		Arabisch	Dima Wannous	2014 dt		Bib
Samîh	2007 in Damaskus	10 Seiten	Arabisch	Dima Wannous	2012 dt		Web	in: Dunkle Wolken über Damaskus, S. 77–87.
Atwar Bahjat, vom Glück verlassen	2013 in Basra	5 Seiten	Arabisch	Rana Jafar Yasin	2015 dt		dt.spr. Exemplar zum Weitergeben	in: Mit den Augen der Inana. Lyrik und Kurzprosa zeitgenössischer Autorinnen aus dem Irak, S. 59–64.