Benutzer:Celia11

Hallo, derzeit arbeite ich als Filmwissenschaftlerin in Berlin und Potsdam, dabei unterrichte ich Filmgeschichte und -wirtschaft Frankreichs. Dazu befähigen mich viele Jahre bei Funk, Film und Fernsehen in Frankreich und Deutschland. Als Deutsch-Französin habe ich in Paris studiert, nebenberuflich dolmetsche ich heute.

In folgenden Netzwerken bin ich aktiv: AG DOK, www.texttreff.de, deutsch-französische Filmakademie, Französische Filmtage Tübingen, International TV Festival Djerba (Tunesien), Berlinale.

Meine Fachgebiete sind: Frankreich und deutsch-französische Landeskunde, Paris und Berlin (Geschichte, Architektur, Literatur), frankophones Kino mit den Schwerpunkten auf Belgien und Frankreich, Medienwirtschaft und -politik Frankreichs und Deutschlands, Translationswissenschaft (Unterbereich "Film und Sprache", zum Beispiel "Theorie und Praxis der Untertitelung" oder die "Möglichkeiten und Grenzen technischer, sprachlicher und kultureller Interferenzen beim semi-spontanen Voice-overing von Filmen im Kino" und was dergleichen schöne Dinge mehr sind ;-)

Meine Artikel und Beiträge:

Deutsch-französische Filmakademie La Gazette de Berlin

Links zum Schmunzeln:

http://www.lagazettedeberlin.de/index.php?id=1644 http://www.lagazettedeberlin.de/index.php?id=219