Benutzer:Chrkl/Entwurf-2
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Die folgende Liste ist eine Übersicht der wichtigsten japanischen Fachbegriffe in Budōkünsten (Kampfkünsten) in alphabetischer Sortierung der lateinischen Umschrift.
| Inhaltsverzeichnis |
Vorbemerkungen
Aussprache
Einige Silben weichen in ihrer Aussprache von der deutschen Sprache leicht ab:
- CH: wird tsch gesprochen, wie in "Tschüss".
- EI: wird als langes e gesprochen, wie in "See".
- J: wird wie dsch gesprochen, ähnlich wie in "Dschungel".
- R: Das r wird in allen Silben als "einschlägiges Zungen-r" gesprochen, und hört sich an, wie eine Mischung aus R und L.
- S: immer stimmlos (scharfes s), kommt im Deutschen nicht als Anlaut vor. Ähnlich wie in Straße.
- SH: entspricht dem deutschen sch .
- U: klingt weniger voll und tief, eher wie eine Mischung aus u und ü.
- Y: entspricht dem deutschen j, wie in "jeder".
- Z: stimmhaftes s, wie in Suppe.
Mit Makron (Überstrich) versehene Vokale ō und ū werden lang ausgesprochen (wie in "Boot" und "Schuh").
Unregelmäßigkeiten
Viele der hier vorgestellten Vokabeln kommen auch in Wortzusammensetzungen vor. Dabei sind einige Regeln zu beachten, was Aussprache und Transkription angeht.
Stimmhafte Konsonanten
Steht eine mit Konsonanten beginnende Silbe nicht alleine, sondern beispielsweise an zweiter Stelle, so wird häufig ein stimmloser (harter) Konsonant in der Aussprache und Umschrift zu einem stimmhaften (weichen). (ch/sh→j, k→g, h→b/p, s→z, t→d) In der Liste sind die häufigeren dieser Fälle ebenfalls aufgeführt; allerdings mit einleitendem Bindestrich und einem Verweis auf die alleinstehende Variante anstelle einer Übersetzung.
Beispiele:
- 十字 (jūji = Kreuz) + 絞め (shime = Würgen) = jūjijime = Würgen mit gekreuzten Unterarmen
- 肩 (kata = Schulter) + 車 (kuruma = Rad) = kataguruma = Schulterrad
tsu
Steht ein japanisches Zeichen, dessen Lesung auf dem Laut tsu (つ) endet, in zusammengesetzten Worten vor einem anderen mit Konsonanten beginnenden Zeichen, so wird das tsu im zusammengesetzten Wort als gespannter Laut, ähnlich einem Doppelkonsonanten im Deutschen gesprochen
Beispiel: 鉄騎: 鉄 (tetsu = eisern) (てつ) + 騎 (ki = Fahrt, Reiter) (き) = tekki (てっき) = eiserner Reiter (eine Kata im Shōtōkan)
n/m
Der Endlaut -n kann auch als -m gesprochen und transskribiert auftreten. Besonders häufig ist dies der Fall, wenn er bei zusammengesetzten Wörtern auf den Laut -b- bzw. -p- trifft. In der lateinischen Umschrift werden diese Fälle jedoch hier unter n statt m alphabetisch einsortiert, was zu scheinbaren Inkonsistenzen bei der Sortierung führt.
Beispiel: 本部: 本 (hon = Basis) (ほん) + 部 (bu = Abteilung) (ぶ) = hombu (ほんぶ) = Hauptverwaltung, Zentrale (häufig zusammen mit Dōjō, dann Hauptübungsraum einer Kampfsportart)
Wortliste
| Romaji | Kanji | Deutsch |
|---|---|---|
A | ||
| age | 上 | heben; nach oben; oben |
| ago | 顎 | Kinn |
| ai | 合 | treffen, zusammen, vereinigen |
| aida | 間 | Abstand, Zwischenraum |
| ai ki dō | 合気道 | Aikidō |
| aka | 赤 | rot |
| ao | 青 | blau |
| arashi | 嵐 | Unwetter; Gewitter; Sturm |
| ashi | 足 | Fuß, Bein |
| atama | 頭 | Kopf, Gesicht; Verstand |
| a te | 当て | Schlag, treffen |
| a te mi | 当て身 | Schlag |
| ayu mi | 歩み | gehen, fortschreiten, voran gehen |
B | ||
| -barai | ～払 | → harai |
| -basa mi | ～挟み | → hasa mi |
| -bi ki | ～引き | → hi ki |
| bok ken | 木剣 | Holzschwert |
| boku tō | 木刀 | Holzschwert |
| bu | 武 | Krieg, Kampf, Miltär |
| bu shi | 武士 | Krieger, Samurai |
| bu tsu ka ri | 打つ借り | gegenstoßen, kontern |
C | ||
| chikara | 力 | Kraft; Energie; Gewalt; Macht |
| choku | 直 | direkt, sofort, gerade |
| chū | 中 | Mitte, Zentrum, mittel- |
| chū dan | 中段 | Mittelstufe, mittlere Stufe |
| chū i | 注意 | Achtung! |
| chū sen | 抽選 | losen, Verlosung |
D | ||
| -da chi | ～立(ち) | → ta chi |
| da ki | 抱き | umarmen; umgreifen |
| dan | 段 | Rang, Grad, Stufe |
| -daoshi | ～倒し | → taoshi |
| de | 出 | hinaus, nach außen; von sich weg |
| de a i | 出合い | Aufeinandertreffen, begegnen |
| de shi | 弟子 | Schüler |
| dō | 道 | Weg |
| dō jō | 道場 | Dōjō (Weg-Platz) |
| -do ri | ～取り | → to ri |
| dō sa | 動作 | Bewegung, Aktion |
| dō shu | 道主 | Weg-König, Wegmeister |
E | ||
| ebi | 蝦 | Krebs; Krabbe |
| em bu sen | 演武線 | Kampflinien |
| em pi | 猿臂 | Ellenbogen; langer Arm (Affen Ellenbogen) |
| eri | 襟 | Kragen |
F | ||
| fu mi | 踏み | stampfen; auftreten |
| fu mi ko mi | 踏み台 | eindrehen, eintreten, aufbrechen |
| funa ko gi | 舟漕ぎ | rudern |
| furi | 不利 | ungünstig; Nachteil |
| fu sen shō | 不戦勝 | kampfloser Sieg, kampflos Sieger |
G | ||
| -ga chi | ～勝ち | → ka chi |
| -gae shi | ～返し | → kae shi |
| -ga ke | ～掛け | → ka ke |
| -gama e | ～構え | → kama e |
| gan | 眼 | Auge |
| gan men | 顔面 | Gesicht |
| -gara mi | ～搦み | → karami |
| -gari | ～刈 | → kari |
| -gashira | ～頭 | → kashira |
| ga shuku | 合宿 | Seminar, Übernachtungsmöglichkeit |
| -gata me | ～固め | → kata me |
| ge dan | 下段 | Unterstufe, untere Stufe |
| -gei ko | ～稽古 | → keiko |
| -ge ri | ～蹴り | → keri |
| -ge sa | ～袈裟 | → ke sa |
| gi | 着 | Kleidung |
| -gi ri | ～切り | → ki ri |
| go | 五 | fünf |
| go kyō | 五教 | fünf Lehren, fünfte Lehre |
| -goshi | ～腰 | → koshi |
| goshin | 護身 | Selbstverteidigung; Selbstschutz |
| -guruma | ～車 | → kuruma |
| gyaku | 逆 | Gegenseite, gegenüber |
H | ||
| hachi | 八 | acht |
| hadaka | 裸 | nackt, bloß |
| haji me (ru) | 始め(る) | anfangen, beginnen |
| hakama | 袴 | Hakama |
| han | 半 | Hälfte, halb- |
| han dachi | 半立 | Halbstellung |
| handō | 反動 | Reaktion, Rückstoß |
| hane | 羽 | Feder (Vogel-) |
| ha ne | 跳ね | springen; Feder (Sprung-) |
| han getsu | 半月 | Halbmond |
| han mi | 半身 | halbseitig |
| han soku | 反則 | Unregelmäßigkeit, Verstoß (Regel-), Foul |
| han soku ma ke | 反則負け | Disqualifikation; Niederlage durch Regelverstoß |
| han tai | 反対 | gegen, Gegenteil |
| han tei | 判定 | Entscheidung, Urteil |
| hap pō | 八方 | acht Richtungen |
| hara | 腹 | Bauch, Körperzentrum, Kraftzentrum |
| harai | 払 | fegen, wegstreichen |
| hasami | 鋏 | Schere |
| hasa mi | 挟み | einklemmen, zusammenkneifen |
| hei kō | 平行 (auch 併行) | parallel |
| hen ka | 変化 | Wechsel, Variation |
| hidari | 左 | links |
| hiji | 肘 | Ellenbogen |
| hi ki | 引き | ziehen |
| hi ki wa ke | 引き分け | Unentschieden |
| hine ri | 捻り | drehen, verdrehen |
| hira | 平 | Breitseite, flache Seite; Handfläche |
| hiza | 膝 | Knie; (Schoß) |
| hō | 法 | Methode, Regel, Gesetz |
| hon | 本 | Buch; Wurzel; Quelle, Ursprung; Basis |
| hom bu | 本部 | Hauptquartier |
| hyō shi | 拍子 | Rhythmus, Takt |
I | ||
| ichi | 一 | eins |
| ik kyō | 一教 | eine Lehre, erste Lehre |
| i ri | 入り | ein-, hinein-; einsteigen |
| i ri mi | 入り身 | eindrehen, (in jemanden gehen) |
J | ||
| -ji me | ～締め | → shi me |
| (jitsu) | (術) | → jutsu |
| ji yū | 自由 | frei, Freiheit |
| jō | 杖 | Jō, (mittel-langer Kampf-) Stab |
| jō dan | 上段 | Oberstufe, obere Stufe |
| jū | 十 | zehn |
| jū | 柔 | weich, sanft |
| jū dō | 柔道 | Jūdō; (Der Sanfte Weg) |
| jū ji | 十字 | Kreuz-Zeichen; (10-Zeichen) |
| jutsu | 術 | Kunst, Technik, Geschick (sehr häufig falsch transskribiert als jitsu) |
K | ||
| -ka | ～家 | Person, die etwas (eine Dō-Kunst) intensiv betreibt |
| ka chi | 勝ち | Sieg; gewinnen |
| kae shi | 返し | zurück, zurückgeben, zurückschicken |
| kagami | 鏡 | Spiegel |
| kagami | 鑑 | Vorbild; Muster |
| kagi | 鈎 | Haken |
| kai setsu | 解説 | Erklärung, Kommentar |
| kai ten | 回転 | Drehung, umdrehen |
| kaka e (ru) | 抱え(る) | (in den Armen) halten; heben; tragen |
| kakato | 踵 | Ferse |
| ka ke | 掛け | einhängen, einhaken |
| ka ki wa ke | 掻 き 分 け | keilförmig; durchdrücken; Keil (abgeschrägtes Segment) |
| kama e | 構え | Stellung, Position, Haltung |
| kami | 神 | Gott |
| kami | 上 | obere Hälfte; oben |
| kami za | 上座 | Ehrenplatz |
| kan | 寒 | Kälte; kalt |
| kan chū | 寒中 | Mittwinter (Mitte der Kälte) |
| kani | 蟹 | Krabbe; Krebs |
| kannuki | 閂 | Riegel, Bolzen; Schloß |
| kan setsu | 関節 | (Knochen-) Gelenk |
| kara mi | 搦み | festbinden, festlegen |
| kara te | 空手 | Karate; (Die leere Hand) |
| kari | 刈 | sicheln, abschneiden |
| kashira | 頭 | Haupt, Kopf; oben |
| kata | 肩 | Schulter |
| kata | 形 | Kata; Form, Modell |
| kata | 型 | Kata; (Guß-)Form, Abdruck |
| kata ha | 片刃 | einseitig; einschneidige Klinge |
| kata me | 固め | verteidigen; verpflichten; befestigen, härten; kontrollieren |
| kata te | 片手 | einhändig |
| ke | 毛 | Haare |
| kei ko | 稽古 | Übung, Training |
| kei koku | 警告 | Ermahnung, Warnung; Ratschlag |
| ken | 拳 | Faust |
| ken | 剣 | Schwert |
| ken dō | 剣道 | Kendō; (Weg des Schwertes) |
| ke ri | 蹴り | treten, Tritt |
| ke sa | 袈裟 | Stola, Schärpe (buddh. Priester) |
| ki ai | 気合 | Kampfschrei (Kraft zusammentreffen); Kampfgeist |
| ki ba dachi | 騎馬立 | Reiterstellung (Reit-Pferd-Stellung) |
| ki haku | 気魄 | Kampfgeist, Willensstärke |
| ki hon | 基本 | Grundlage, Fundament |
| ki kai | 機会 | Gelegenheit |
| ki ken | 棄権 | Verzicht, Aufgabe |
| ki me | 決め? | entschlossen, beeinflussen, bestimmen |
| ki mono | 着物 | Kleidungsstück; Kimono |
| ki ri | 切り | schneiden, spalten |
| ko | 小 | klein |
| kobushi | 拳 | Faust |
| ko go | 交互 | gegenseitig; abwechselnd |
| ko kutsu dachi | 後屈立 | rückwärts geneigte Stellung |
| ko kyū | 呼吸 | Atem |
| ko kō | 虎口 | Tigermaul [-Hand, zugreifende] |
| ko mi | 込み | herein-, hinein-; eindringen |
| kō gan | 睾丸 | Geschlechtsteil, Hoden |
| kō hai | 後輩 | Jüngerer |
| kōka | 効果 | Wertung; Vorteil; Erfolg |
| kō sa | 交差 | überkreuz |
| koshi | 腰 | Hüfte |
| ko shiki | 古式 | alter Stil, alter Ritus, antik |
| ko te | 小手 | Handaußenseite; Elle (kleine Hand) |
| ko ten | 古典 | altes Buch; Klassiker |
| koto dama | 言霊 | Seele; Eloquenz (Wortgeist) |
| ku | 九 | neun |
| kubi | 首 | Genick |
| kū ki | 空気 | Luft, Wind |
| ku mi | 組み | verbinden, kombinieren, gruppieren |
| kuro | 黒 | schwarz |
| kuruma | 車 | Rad |
| kuzu shi | 崩し | Gleichgewicht brechen; zerfallen lassen |
| kyū | 九 | neun |
| kyū | 級 | Grad, Klasse, Rang (Schüler~) |
M | ||
| ma ai | 間合 | Abstand, Distanz, Zwischenraum |
| mae | 前 | vorne, vor-, vorwärts |
| mai t ta | 参った | Aufgabe; ich gebe auf/mich geschlagen |
| ma ke | 負け | Niederlage; ein Spiel verlieren |
| ma ki | 巻き | einrollen, einwickeln |
| makoto | 真 | Geradlinigkeit, Exaktheit, Wahrheit |
| makura | 枕 | Kissen, Kopfkissen |
| manji | 卍 | Swastika, Hakenkreuz |
| mata | 股 | Schenkel, Leiste, Schritt |
| mawa ri | 回り | drehen, rund gehen |
| mawa shi | 回し | rund drehen, rund schwingen |
| mei sō | 瞑想 | Meditation |
| men | 面 | Gesichtsschutz, Maske |
| migi | 右 | rechts |
| misogi | 禊 | rituelle Reinigung |
| mo chi | 持ち | haben, halten |
| moku sō | 黙想 | meditieren |
| moro te | 諸手 | beidhändig |
| moto | 本 | Ursprung |
| mu bō bi | 無防備 | schutzlos, ohne Verteidigung |
| mu dan sha | 無段者 | Schüler (Person ohne Rang) |
| mune | 胸 | Brust |
| musu bi | 結び | verbinden, zusammen binden |
N | ||
| naga re | 流れ | fließen |
| naga shi | 流し | fließen lassen |
| na ge | 投げ | werfen |
| naka daka | 中高 | konvex; [Mittelfingerknöchel vorgestreckt] |
| na (mi) | 並(み) | gewöhnlich, normal, durchschnittlich; mittlere |
| nana | 七 | sieben |
| nana me | 斜め | diagonal, quer; geneigt |
| ne | 寝 | liegen, schlafen |
| neko | 猫 | Katze |
| ni | ニ | zwei |
| ni kyō | ニ教 | zwei Lehren, zweite Lehre |
| no | の | des (Genitivpartikel) |
| no wa ki | 野分き | Herbstwind; Bö |
| nu ki | 抜き | herausziehen, ein Schwert ziehen |
O | ||
| obi | 帯 | Gürtel |
| o ha yo s su | おはよっす | Hallo! Hi! (vertraulicher Gruß) |
| omote | 表 | Oberfläche, Vorderseite |
| osa e | 抑え | unterdrücken, unten halten |
| ō | 大 | groß |
| ō- | 翁 | ehrwürdig; (Höfl.-Präfix) |
| ōi | 巨 | groß; weit |
| os su | 押忍 | Jawohl!; Hallo!, Hi! (Gruß vornehmlich zw. Männern) |
| oto shi | 落し | fallen, fallen lassen |
| ō yō | 応用 | Anwendung, anwenden |
|
P | ||
|
R | ||
| ran do ri | 乱取り | Übungskampf (ungeordnet abfangen) |
| rei | 礼 | Respekt, Ehre, Höflichkeit |
| ren zoku | 連続 | Abfolge, Verlauf |
| roku | 六 | sechs |
| ryō kata | 両肩 | beide Schultern |
| ryō te | 両手 | beide Hände, beidhändig |
| ryŭ | 流 | Schule, Lehre, Stil |
S | ||
| saba ki | 捌き | umgehen; einschätzen; entscheiden |
| san | 三 | drei |
| san kyō | 三教 | drei Lehren, dritte Lehre |
| sa yŭ | 左右 | links und rechts |
| sei | 正 | Vorder-; ideal; richtig; aufrecht; gerecht |
| sei za | 正座 | richtiger Sitz, aufrechter Sitz |
| sem pai | 先輩 | Älterer (Dienst~) |
| sen sei | 先生 | Lehrer, Meister |
| shi | 四 | vier |
| shichi | 七 | sieben |
| shi dō in | 指導員 | Ausbilder, Berater |
| shi han | 師範 | Vorbild, Lehrmeister |
| shi hō | 四方 | vier Richtungen |
| shik kaku | 失格 | Disqualifizierung |
| shik kō | 執行 | Knie-Gang, Samurai-Gang |
| shi me | 締め | würgen, quetschen |
| shiro | 白 | weiß |
| shi te | 仕手 | Werfender, Werfer |
| sho dan | 初段 | erste Stufe, Grundstufe |
| shō | 小 | klein |
| shō bu | 勝負 | Sieg und Niederlage; Wettstreit |
| shō men | 正面 | Vorderseite, Stirnseite |
| shū gō | 集合 | Treffen, Versammlung |
| shu tō | 手刀 | „Handschwert“ (→ tegatana) |
| sode | 袖 | Ärmel |
| soto | 外 | außen |
| su bu ri | 素振り | Schwertschlag auf den Kopf (grundlegender Schwung) |
| suki | 隙 | Gelegenheit, Lücke [in der Verteidigung] |
| suku i | 掬い | [Wasser] schöpfen; Schaufel |
| sumi | 角 | Ecke, Winkel |
| su ri | 擦り | schleifen, reiben, kratzen |
| su te mi | 捨て身 | unter Lebensgefahr |
| suwa ri | 座り | sitzen, Stabilität |
T | ||
| ta chi | 立(ち) | Stand, Stellung |
| ta chi | 太刀 | Langschwert |
| taga i | 互い | Gegenüber; gegenseitig |
| tai | 大 | groß |
| tai | 体 | Körper, Gegenstand; Realität |
| tai no hen kō | 体の変更 | Veränderung des Körpers, Wandlung des Körpers |
| tai sō | 体操 | [körperliche] Übung |
| tan tō | 短刀 | Kurzschwert, Dolch |
| taoshi | 倒し | umstoßen, umwerfen |
| tatami | 畳 | Tatami, Strohmatte; Matte |
| te gatana | 手刀 | Handschwert (→ shutō) |
| tei ji | 丁字 | der Buchstabe "T" |
| te kubi | 手首 | Handgelenk |
| ten shi | 天地 | Himmel und Erde; Universum |
| ten kan | 転換 | ablenken, umwandeln |
| tetsu | 鉄 | eisern, Eisen- |
| tet tsui | 鉄槌 | [eiserner] Hammer |
| to ri | 取り | holen, halten |
| tsu ki | 突き | Schlag, Stoß |
| tsuzu ke (ru) | 続け(る) | weitermachen, fortfahren |
U | ||
| u chi | 打ち | schlagen, Hieb |
| uchi | 内 | innen |
| ude | 腕 | Arm, Hand |
| u ke | 受け | aufnehmen, verteidigen |
| uke mi | 受身 | Fallschule, Aufnehmender |
| un dō | 運動 | Bewegung; Übung |
| ura | 裏 | Rückseite; verkehrte Seite; rück- |
| ushi ro | 後ろ | Rückseite, rückwärts |
| uwa gi | 上着 | Überkleid, Anzugjacke (des Gi) |
W | ||
| washi | 鷲 | Adler |
| waza | 技 | Technik |
Y | ||
| ya me (ru) | 止め(る) | Ende!, beenden |
| yōi | 用意 | Vorbereitung, Bereitschaft |
| yoko men | 横面 | Seite (seitliche Seite) |
| yon | 四 | vier |
| yon kyō | 四教 | vier Lehren, vierte Lehre |
| yo ri | 寄り | heranziehen, nachziehen |
| yū dan sha | 有段者 | Danträger, Meister |
Z | ||
| za gi | 座技 | Sitztechnik, Verteidigung im Sitzen |
| zan shin | 残心 | Aufmerksamkeit, Achtsamkeit (ausgewogener, rechter Geist) |
| zen go | 前後 | vor und zurück, Vorne und Hinten |
| zen kutsu dachi | 前屈立 | vorwärts Stellung |
| zu bo n | ズボン | Hose |
| -zu gi | ～突き | → tsu ki |
