Benutzer:Donkey shot/Autorenportal

Vogeltopografie

Glossar

Englische Bezeichnung	Deutsche Bezeichnung	Erklärung / Anmerkung
bill, beak	Schnabel
upper mandible	Oberschnabel
lower mandible	Unterschnabel
gape	Rachen
nasal tuft, nasal bristles	Schnabelborsten
lore(s)	Zügel, Zügelstreif	Linie, die zwischen Schnabel und Auge liegt.
forehead	Stirn
frontal shield	Stirnschild	z. B. bei Rallen
crown	Scheitel, Oberkopf, Kopfplatte	„Kopfplatte“ wird verwendet wenn farblich abgesetzt, „Oberkopf“ ist sehr allgemein und kann auch den Überaugenstreif mit einbeziehen
crest	Haube
supercilium	Überaugenstreif(en)
eye stripe	Augenstreif	Streifen, der hinter dem Auge über den Ohrdecken liegt
(median) crown-stripe	Scheitelstreif(en)
lateral crown-stripe	Scheitelseitenstreif(en)
malar (“mustache”)	Bartstreif(en), Malarstreif
lateral throat-stripe	Kinnstreif(en)
eye ring	Augenring, Orbitalring
cere	Wachshaut
ear coverts	Ohrdecken
cheek(s)	Identisch mit den Ohrdecken
chin	Kinn
throat	Kehle
breast	Brust
sides of breast, breast sides	Brustseiten
nape	Nacken
neck	Hals
sides of neck	Halsseiten
hind neck	hintere Halspartie	evtl. auch Nacken, erschließt sich aus Zusammenhang
fore neck	vordere Halspartie
scapulars	Schulterfedern, Schultergefieder
mantle	Mantel, vorderer Rücken
back	Rücken, hinterer Rücken	Manche Autoren unterscheiden zwischen mantle und back, back bezeichnet dann eine relativ schmale Partie über zwischen Bürzel und vorderem Rücken
rump	Bürzel
underparts	Unterseite
flanks, sides of underparts	Flanken
belly	Bauch
vent	Unterbauch
uppertail coverts	Oberschwanzdecken
undertail coverts	Unterschwanzdecken
tail	Schwanz, Stoß	Gesamtheit der Steuerfedern
rectrice(s)	Steuerfeder(n)
remige(s)	Schwinge(n), Schwungfeder(n)	Handschwingen und Armschwingen
flight feathers	Schwingen, Schwungfedern	Handschwingen und Armschwingen
primaries	Handschwingen	auch primary remiges
secondaries	Armschwingen	auch secondary remiges
tertials	Schirmfedern	auch tertial remiges
alula	Fittich, Alula
wing coverts	Flügeldecken	Manchmal sind auch nur die Oberflügeldecken (upperwing coverts) gemeint, erschließt sich dann aus dem Zusammenhang
upperwing coverts	Oberflügeldecken	bestehen aus Handdecken und Armdecken
(greater) primary coverts	Handdecken
secondary coverts	Armdecken	bestehen aus Randdecken, mittleren Armdecken und großen Armdecken
lesser coverts	Randdecken	auch lesser secondary coverts
median coverts	mittlere Armdecken	auch median secondary coverts
greater coverts	große Armdecken	auch greater secondary coverts
underwing coverts	Unterflügeldecken
axillaries	Achselfedern
thigh feathers	Beinbefiederung
claws, talons	Krallen
breeding plumage, alternate plumage	Brutkleid, Prachtkleid
eclipse plumage, basic plumage	Schlichtkleid, Ruhekleid
Brutbiologie
egg laying	Eiablage
laying period	Legezeit
clutch	Gelege
clutch size	Gelegegröße
clutch initiation (date)	Legebeginn
replacement clutch	Ersatzgelege, Nachgelege
incubation	Bebrütung
brooding	Bebrütung, brütend, Hudern, Huderperiode	wird unterschiedlich gebraucht (?)
incubation patch	Brutfleck
incubation period, incubation time	Brutdauer
hatching	Schlüpfen, Brüten	wird unterschiedlich gebraucht (?)
hatching success	Schlüpferfolg
nest-site	Neststandort, Nistgelegenheit
nest cavity	Nisthöhle, Bruthöhle
nest-lining	Auskleiden des Nestes
altricial young	Nesthocker
Farbbezeichnungen
cinnamon	zimtfarben	ground cinnamon = wie Zimtpulver = etwas heller
fuliginous	rußfarben, düster
fuscous	dunkel	rußbraun, dunkel graubraun
hazel	(hasel)nussbraun
vinaceous	weinrot, weinrötlich
tan	lohfarben	dunkelgelb bis hellbraun
tawny	lohfarben	gelbbraun

Farbschreibweisen

Beispiele:

• grünlich gelb – auseinander ohne Bindestrich, da das „grünlich“ ein Adjektiv ist, das dem Adjektiv „gelb“ eine Eigenschaft zuweist (Adjektivverbindung).
• gelbgrün – zusammengeschrieben, wenn eine Mischung zweier Farben vorliegt
• gelb-grün – mit Bindestrich, wenn sich unterschiedliche Farbpartien abwechseln, beispielsweise eine gelb-grüne Strichelung

Siehe dazu Rechtschreibregel 23 im Duden.