Benutzer:DrJunge/Deutsche Worte im Englischen

Deutsche Worte im Englischen

Deutsch	Region	Art	English	Kind	Bedeutung im Englischen	Nutzung (Quelle)
alt-	D	prefix	alt-rocker	n	'old' as in 'relict from former times'	...über-experimental alt-rockers... (Wired 2012, 20.5, Seite 114)
Angst	D	n	angst	n		---
Bildungsroman	D	n	bildungsroman	n		---
blitzschnell	D	adj.	blitzschnell	adj.	lightning fast.	Blitzschnell economic recovery. (Wired 2010, 18.10, Seite 34)
Doppelgänger	D	n	doppelganger/doppelgänger	n		---
Federweißer	D	n	Federweisser	n		---
-geist	D	postfix	-geist	postfix	---	im Zeitgeist: z.B. Statgeist, Statistik im Zeitgeist (Wired 2010, 18.09, Seite 44)
Götterdämmerung	D	n	Götterdämmerung	n		---
kaputt	D	adj.	kaput	adj.		And than his company went kaput. (Wired 2005, 13.8, Seite 98)
Kindergarten	D	n	kindergarten	n		---
Kümmel	D	n	kümmel	n		---
Leitmotiv	D	n	leitmotif	n		---
Linzer Torte	A	n	Linzertorte	n		---
Müesli	CH	n	muesli	n		---
Narrenfreiheit	D	n	Narrenfreiheit	n		siehe Narrenfreiheit
Nockerl	A	n	nockerl	n		---
Palatschinken	A	n	palatschinken	n		---
Politbüro	D	n	Politburo	n		---
Putsch	CH	n	putsch	n		---
Quellenforschung	D	n	Quellenforschung	n		---
Rösti	CH	n	roesti, also rösti	n		---
Sastrugi	D	n	sastrugi, also zastrugi	n		---
Sauerbraten	D	n	sauerbraten	n		---
Schadenfreude	D	n	Schadenfreude	n		---
Sekt	D	n	Sekt	n		---
Spätlese	D	n	Spätlese, also Spätleses	n		---
Spätzle	D	n	spätzle, also spaetzle	n		---
Spiel	D	n	spiel	n		---
Stadthaus	D	n	stadthaus	n		---
Staffage	D	n	staffage	n		---
Strudel	A	n	strudel	n		z.B. Apfelstrudel
Sturm und Drang	D	n	Sturm und Drang	n		---
verboten	D	adj.	verboten	adj.	Forbidden; not allowed.	This is verboten!
Verfremdung	D	n	Verfremdung	n		---
Verstehen	D	verb	Verstehen	verb		---
Völkerwanderung	D	n	Völkerwanderung	n		---
völkisch	D	adj.	völkisch	adj.		---
Volksgeist	D	n	volksgeist	n		---
Vorlage	D	n	vorlage	n		---
Vorläufer	D	n	vorlaufer	n		---
Waldsterben	D	n	Waldsterben	n		---
Wanderlust	D	n	Wanderlust	n		---
Wandervogel	D	n	Wandervogel	n		---
wedeln	D	verb	wedeln	n		---
Wehmut	D	n	Wehmut	n		---
Wehrmacht	D	n	Wehrmacht	n		---
Wehrwirtschaft	D	n	Wehrwirtschaft	n		---
Weinkraut	D	n	weinkraut	n		---
Weisswurst	D	n	Weisswurst	n		---
Weltbild	D	n	Weltbild	n		---
Weltliteratur	D	n	Weltliteratur	n		---
Weltpolitik	D	n	Weltpolitik	n		---
wertfrei	D	adj.	wertfrei	adj.		---
Wertfreiheit	D	n	Wertfreiheit	n		---
Westpolitik	D	n	Westpolitik	n		---
wili	D	n	wili	n		---
Wirtschaftswunder	D	n	Wirtschaftswunder	n	economic miracle
Wunderkammer	D	n	Wunderkammer	n	boingboing.net
Wunderkind	D	n	Wunderkind	n		---
Zeitgeber	D	n	zeitgeber	n		---
Zeitgeist	D	n	Zeitgeist	n		---
Zugunruhe	D	n	Zugunruhe	n		---
Zugzwang	D	n	zugzwang	n		---
Zwieback	D	n	zwieback	n		---
Zwischenzug	D	n	zwischenzug	n		---
Über-	D	prefix	Uber-/uber-/Über-/über-	prefix		z.B. Uber-geek, Bindestrich wird häufig nicht aufgelöst