Benutzer:GerhardSchuhmacher/Siebzehn

• Französische Wikipedia – Utilisateur GS
• Französische Wikipedia
• Englische Wikipedia
• User GS
• Hauptseite Englische Wikipedia

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Schwesterprojekte

Hallo MBq, Du bist sehr kenntnisreich ... es ist mir nicht gelungen, in Wikipedia selbst zu recherchieren, wie man einen Artikel direkt in die englische WP eintragen kann - als Übersetzung eines deutschen WP-Beitrags. Ich habe dort ein Benutzerkonto und auch schon mal einen Beitrag importiert. 1. Ist es möglich, zu verhindern, dass aufgerufene englische Artikel sofort ins deutsche übersetzt werden? 2. Kann ich in meinem en-Benutzerbereich den bereits selbst ins englische übersetzten (und geprüften) Beitrag eintragen und ihn dann 'einfach' dort hochladen? (und dann parallele links suchen). Oder ist das alles komplizierter? Eilt nicht, Gruß Gerhard --[Benutzer:GerhardSchuhmacher|Schuhmacher]] (Diskussion) 09:24, 25. Aug. 2022 (CEST)

Zu 1: Das ist vielleicht eine Funktion deines Internetbrowsers (Chrome?). Dann in dessen Einstellungen ausschalten oder einen anderen Browser verwenden. Normalerweise werden Artikel der englischen Wikipedia überall in englisch angezeigt, zufälliges Beispiel en:William Ruto. Wir benutzen innerhalb des Projekts gar keine automatischen Übersetzungen.

Zu 2: Es funktioniert dort im Wesentlichen so wie hier. Die einfachste Methode ist vielleicht, im Zielprojekt (zB auf der eigenen Diskussionsseite, bei dir wäre das) einen Rotlink anzulegen, Beispiel Name-des-neuen-Artikels, den dann anzuklicken und den übersetzten Inhalt einzufügen. Oder du verwendest das Formularfeld oder den Wizard unter en:Help:Your first article. Du könntest auch zuerst in der Sandbox editieren, die das enwiki-Interface dir ganz oben rechts anbietet, und den Entwurf später in den Artikelnamensraum verschieben oder verschieben lassen. Eins ist wichtig: Damit die Urheberrechte der deutschsprachigen Autoren gewahrt bleiben, musst du in der Zusammenfassungszeile des ersten Edits angeben, woher der Artikel stammt. Details dazu siehe unter en:Help:Translation.

Die sogenannte interwiki-Verlinkung macht man erst, wenn der fremdsprachige Artikel online ist. —[Benutzer:MBq|MBq]] ^Disk 10:18, 25. Aug. 2022 (CEST)

Vielen Dank – ich finde das spannend und werde mich nun dahinein knien ... --[Benutzer:GerhardSchuhmacher|Schuhmacher]] (Diskussion) 20:32, 29. Aug. 2022 (CEST)