Benutzer:Hailee/MeinArtikel

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Carsten Sinner ist ein deutscher Sprachwissenschaftler.


Leben

Carsten Sinner ist Professor für iberoromanische Sprach- und Übersetzungswissenschaft am Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie der Universität Leipzig. Er wurde am 4. Februar 1971 in Gedern (Hessen) geboren. Nach seinem Abitur 1990 studierte er bis 1991 Soziologie an der Technischen Universität Berlin und ab 1991 Dolmetschen und Übersetzen für die Sprachen Spanisch, Portugiesisch, Katalanisch und Deutsch als Fremdsprache an der Humboldt-Universität zu Berlin. Er absolvierte ein Teilstudium in der Fachrichtung Dolmetschen und Übersetzen an der Autonomen Universität Barcelona von 1993 bis 1994. Von 1997 bis 2002 war er als Dozent und später wissenschaftlicher Mitarbeiter am Institut für Romanistik der Universität Potsdam tätig. Danach arbeitete er 5 Jahre als wissenschaftlicher Assistent am Institut für Romanistik der Humboldt-Universität zu Berlin. Im Mai 2008 trat er seine Universitätsprofessur für Iberoromanische Sprach- und Übersetzungswissenschaft am Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie der Universität Leipzig an. Neben seiner wissenschaftlichen Arbeit und Lehrtätigkeit ist Carsten Sinner seit 1997 als freiberuflicher Übersetzer und Dolmetscher tätig.[1]

Forschungsgebiete

  • Variationslinguistik, Soziolinguistik
  • Morphologie, Syntax und Pragmatik romanischer Sprachen
  • Übersetzungswissenschaft (Übersetzen in Theorie, Praxis und Lehre, Übersetzen als Interkulturelle Kommunikation, Geschichte der Übersetzung und der Übersetzungswissenschaft)
  • Fachsprache, Terminologie und Lexikographie in Geschichte und Gegenwart

Mitgliedschaften und Ämter

  • ALFAL (Asociación de Lingüística y Filología de América Latina / Associação de Lingüística e Filologia da América Latina)[2]
  • Associació Internacional de Llengua i Literatura Catalanes (AILLC), c/o Institut d'Estudis Catalans
  • Deutscher Hispanistenverband (DHV)
  • Deutscher Lusitanistenverband (DLV) (siehe auch Portugalzentrum)
  • Deutscher Katalanistenverband e.V. (DKV)
  • Deutscher Romanistenverband (DRV)
  • International Society for Historical Lexicography and Lexicology
  • Delegierter (Delegado Regional) des Verbands für Linguistik und Philologie Lateinamerikas (Asociación de Lingüística y Filología de la América Latina, ALFAL) für Deutschland, Österreich, Polen, Schweiz und die Tschechische Republik; seit 2011.
  • Sprecher (Vocal) der Associació Internacional de Llengua i Literatura Catalanes (AILLC), seit 2012
  • Sprecher (Vocal) des DKV in der Federació Internacional de les Associacions de Catalanística (FIAC), seit 2009
  • Präsident des Deutschen Katalanistenverbandes, seit 2010
  • Vizepräsident des Deutschen Katalanistenverbandes, 2008-2010
  • Mitglied des Vorstands des Deutschen Katalanistenverbandes, seit 2008

Publikationen (Auswahl)

  • El castellano de Cataluna. Estudios empírico de aspectos léxicos, morfointácticos, pragmáticos y metalingüísticos. De Gruyter, Berlin 2004
  • Norm und Normkonflikte in der Romania. Peniope, München 2005
  • Wissenschaftliches Schreiben in Portugal zum Ende des Antigo Regime (1779-18219). Die Memórias económicas der Academia das Ciências de Lisboa. Frank & Timme Verlag, Berlin 2012 (Habil.)
  • Comunicación y transmisión del saber entre lenguas y culturas. Peniope, München 2013
* Aus der Reihe der Études linguistiques / Linguistische Studien (ELS)
  • Zusammen mit Francisco M. Carriscondo Esquivel (Hrsg): Lingüística española contemporánea. Enfoques y soluciones. Peniope, München 2008
  • Zusammen mit Juan Cuartero Otal und Luís García Fernández (Hrsg): Estudios sobre perífrasis y aspecto. Peniope, München 2011
  • Zusammen mit Encarnación Tabares Plascencia, Èsteban T. Montore del Arco (Hrsg.): Tiempo, espacio y relaciones espacio-temporales en la fraseología y paremiología españolas. Peniope, München 2012
  • Zusammen mit Yvette Bürki (Hrsg): Tiempo y espacio y relaciones espacio-temporales en judeoespañol. Peniope, München 2012
  • Zusammen mit Elisenda Bernal, Martina Emsel (Hrsg): Tiempo y espacio en la formacíon de palabras español. Peniope, München 2012.

Zukünftige Werke

  • Varietätenlinguistik. Eine Einführung. Narr Verlag, Tübingen. Erscheinungsdatum: 2.10.2013

Einzelnachweise

  1. ↑ Curriculum Vitae, Carsten Sinner. Abgerufen am 16. September 2013.
  2. ↑ Verbands für Linguistik und Philologie Lateinamerikas. Abgerufen am 17. September 2013.

{{SORTIERUNG:}} [[Kategorie:Geboren ]] [[Kategorie:Gestorben ]]

Personendaten
Abgerufen von „https://de.wikiup.org/index.php?title=Benutzer:Hailee/MeinArtikel&oldid=124624845“