Benutzer:Herbmuell/Baustelle1
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Hier arbeite ich an meinen Artikeln
Handlung und Libretto von La forza del destino in deutscher Sprache bei Opera-Guide
Nummerierter Ablauf
Es gibt verschiedene Unterteilungen der Akte in Szenen, Nummern und ähnliches. Die folgenden Nummern der Fassung von 1869 stammen aus dem Klavierauszug des Herausgebers Léon Escudier, Paris (keine Jahresangabe, vermutlich ca. 1870).[1] Die entsprechenden Nummern in der Fassung von 1862 sind, falls anders, in Klammern angefügt.[2]
| Nummer | Bezeichnung | Beginnt mit: |
|---|---|---|
| 1 | Sinfonia Vorspiel |
|
| ATTO PRIMO - Siviglia ERSTER AUFZUG - Sevilla |
||
| 2 | Introduzione e Scena Introduktion und Szene |
MARCHESE Buona notte, mia figlia... MARCHESE Gute Nacht, meine Tochter... |
| 3 | Recitativo e Romanca Rezitativ und Romanze |
CURRA Temea restasse qui fino a domani! CURRA Ich fürchtete schon, er bliebe bis morgen früh! |
| 4 | Scena e Duetto Szene und Duett |
CURRA M'ajuti, signorina... CURRA Helft mir, meine Herrin... |
| 5 | Scena e Finale Primo Szene und Finale des Ersten Aktes |
LEONORA È tardi! LEONORA (Zu spät.) |
| ATTO SECONDO - Villagio d'Hornachuelos E Vicinance ZWEITER AUFZUG - Das Dorf Hornachuelos und Umgebung |
||
| 6 | Coro (e) Ballabile Chor und Tanz |
MULATTIERI Holà, holà, holà! MAULTIERTREIBER Holà, holà, holà! |
| 7 | Scena Szene |
ALKALDE La cena è pronta... ALKADE Das Essen ist fertig... |
| 8 | Recitativo e Canzone Rezitativ und Kanzone |
PREZIOSILLA Viva la guerra! PREZIOSILLA Es lebe der Krieg! |
| 9 | Preghiera Gebet |
PELLEGRINI Padre Eterno Signor pietà di noi. PILGER Vater, Gott in Ewigkeit, erbarme dich unser. |
| 10 | Scena Szene |
STUDENTE Viva la buona compagnia! STUDENT Ein Prosit auf die gesellige Runde! |
| 11 | Ballata Ballade |
STUDENTE Poich'imberbe è l'incognito... STUDENT Da der Unbekannte bartlos ist... |
| 12 | Scena, Coro e Ripresa della Danza Szene, Chor und Wiederholung des Tanzes |
ALKALDE Sta bee. ALKALDE (Es ist gut.) |
| 13 | Aria Arie |
LEONORA Son giunta! LEONORA Ich bin am Ziel! |
| 14 | Scena Szene |
MELITONE Chi siete? MELITONE Wer seid Ihr? |
| 15 | Scena e Duetto Szene und Duett |
GUARDIANO Chi mi cerca? GUARDIANO (Wer will mich sprechen?) |
| 16 | Finale Secondo Finale des Zweiten Aktes |
GUARDIANO Il santo nome di Dio Signore... GUARDIANO Der geheiligte Name Gottes... |
| ATTO TERZO - In Italia Presso Velletri DRITTER AUFZUG - Italien, Gegend bei Velletri |
||
| 17 | Scena e Romanza Szene und Romanze |
SOLDATI Attenti al gioco... SOLDATEN Passt auf beim Spiel... |
| 18 | Scena e Duettino Szene und Duettino |
CARLOS Al tradimento... CARLOS (Falsches Spiel!) |
| 19 | Scena e Battaglia Szene und Schlacht |
SOLDATI All'armi! SOLDATEN Zu den Waffen! |
| 20 | Scena e Duettino Szene und Duettino |
CARLOS Piano… qui posi… CARLOS (Vorsicht… stellt ihn hierher…) |
| 21 | Scena ed Aria Szene und Arie |
CARLOS Morir!... Tremenda cosa! CARLOS (Sterben! Es ist furchtbar!) |
| 22 (F) | Ronda Rondo |
CORO Compagni sostiamo... CHOR |
| 23 (28B&29B) | Scena e Duetto Szene und Duett |
ALVARO Nè gustare m'è dato un'ora di quiete... ALVARO |
| 24 (22) | Coro e Strofe Chor und Lieder |
VIVANDIÈRE... Lorchè pifferie tamburi... MARKETENDERINNEN... Wenn Pfeifen und Trommeln... |
| 25 (23) | Scena ed Arietta Szene und Arietta |
SOLDATI Qua Vivandiere, un sorso. SOLDATEN Hierher, Marketenderinnen, einen Schluck! |
| 26 (24) | Coro Chor |
CONTADINI Pane pan per carità BAUERN (Brot, Brot, um Gottes willen!) |
| 27 (25) | Coro-Tarantella Chor und Tarantella |
PREZIOSILLA... Nella guerra è la folia... PREZIOSILLA... (Im Krieg muss der Übermut...) |
| 28 (26) | Scena ed Aria Buffa Szene und Buffo-Arie |
MELITONE Toh, toh! Poffare il mondo! MELITONE (Oh, oh! Die Welt ist ein Tollhaus!) |
| 29 (27) | Rataplan Rataplan |
PREZIOSILLA Lasciatelo ch'ei vada... PREZIOSILLA (Lasst ihn doch laufen...) |
| ATTO QUARTO - Vicinance d'Hornachuelos VIERTER AUFZUG - In der Nähe von Hornachuelos |
||
| 30 | Coro ed Aria Buffa Chor und Buffo-Arie |
MENDICANTI Fate la carità... BETTLER Seid barmherzig... |
| 31 | Scena e Duetto Szene und Duett |
MELITONE Auf!... Pazienza non v'ha che basti! MELITONE (Uff! Es gibt keine Geduld, die da ausreichte!) |
| 32 | Scena Szene |
GUARDIANO Giunge qualcuno... aprite... GUARDIANO (Da ist jemand, öffnet...) |
| 33 | Scena e Duetto Szene und Duett |
CARLOS Invano Alvaro ti celasti al mondo CARLOS |
| 34 | Melodia Melodie |
LEONORA Pace, pace, mio Dio! LEONORA Frieden, Frieden, mein Gott! |
| 35 (B) | Scena e Terzetto Finale Szene und Finale des letzten Aktes |
CARLOS Io muoio!... Confession!... l'alma salvate CARLOS |
Erklärungen zu den Nummern:
- 22 (F): die Nummer 22 von 1869 fehlt 1862;
- 23 (28B&29B): die Nummer 23 von 1869 ist eine Bearbeitung der Nummern 28 und 29 von 1862;
- 35 (B): die Nummer 35 wurde für 1869 bearbeitet.
- ↑ La forza del destino (Verdi, Giuseppe) - Vocal Score Website der Petrucci Music Library IMSLP, abgerufen am 16. Juni 2018.
- ↑ La forza del destino - Libretto Website OPERNFÜHRER / OPERA-GUIDE, abgerufen am 16. Juni 2018.
