Benutzer:Kazu89/Sandbox2
Rendaku (jap. 連濁, wörtlich "aufeinanderfolgende Aussprache") ist ein morphologisches Phänomen des Japanischen, dass die Sonorisierung des ersten Konsonanten des nichteinleitenden Teils eines Kompositums oder eines Wortes mit Präfix begründet. Rendaku ist ein häufig aufretendes, jedoch unvorhersehbares Phänomen des modernen Japanischen. Die "Sonorisierung" ist kein strikter Wechsel von stimmlosen zu stimmhaften Tönen, sondern eher das Hinzufügen von Dakuten zum ersten Kana des Wortteils, der verändert wird.
Beispiele für Randaku:
- [hito] + [hito] > [hitobito] ("Mensch" + "Mensch" → "Leute")
- [te] + [kami] > [tegami] ("Hand" + "Papier" → "Brief")
Wann Rendaku nicht eintritt
Versuche zur Definierung der Vebreitung von Situationen, die von Rendaku betroffen sind waren bisher zumeist darauf beschränkt, Umstände zu finden, die das Phänomen verursachen, denn es selbst zu bekunden.
Lymans Gesetz
Die bekannteste aller Bedingungen, die Rendaku beeinflussen, ist bekannt als Lymans Gesetz. Es sagt aus, dass Rendaku dann nicht auftritt, wenn der zweite Konsonant des zweiten Bestandteils ein stimmhafter Obstruent ist. Dies wurde später so abgeändert, dass es aussagt, dass Rendaku nicht auftritt, wenn der zweite Bestandteil der Zusammensetzung an irgendeiner Stelle einen stimmhaften Obstruenten beihaltet (siehe drittes Beispiel unten). Es wird als eine der grundlegendsten Regeln angesehen, die das Rendaku bestimmen.
- [yama] + [kaji] > [yamakaji], und nicht *[yamagaji] ("Berg" + "Brand" > "Waldbrand")
- [hitori] + [tabi] > [hitoritabi], und nicht *[hitoridabi] ("eine Person" + "Reise" > "Einzelreise")
- [tsuno] + [tokage] > [tsunotokage], und nicht *[tsunodokage] ("Horn" + "Eidechse" > "Krötenechse [=Horneidechse]")
Obwohl das Gesetz nach Benjamin Smith Lyman benannt ist, der es 1894 selbstständig entdeckte, ist es in Wirklichkeit eine Wiederentdeckung. Kamo no Mabuchi (1765) und Motoori Norinaga (1767-1798), zwei Linguisten der Edo-Zeit, entdeckten es getrennt und unabhängig von einander im 18. Jahrhundert.
Lexikalische Eigenschaften
Ähnlich Lymans Gesetz fand man heraus, dass sich das Rendaku für manche Lexeme nicht manifestiert, wenn ein stimmhafter Obstruent nahe der morphemischen Zusammensetzung steht oder ihr vorraus geht.
