Benutzer:MaEr/Etymologie

Dänisch:

• http://ordnet.dk/ods/ Ordbog over det Danske Sprog mit knappen Etymologien

Deutsch:

• http://germazope.uni-trier.de/Projects/WBB/woerterbuecher/dwb/wbgui?lemid=GA00001 Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. 16 Bde. in 32 Teilbänden. Leipzig: S. Hirzel 1854-1960
• http://www.dwds.de/ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache (Etymologien nach Wolfgang Pfeifer)

Schwedisch:

• http://g3.spraakdata.gu.se/saob/ Svenska Akademiens Ordbok mit kurzen Etymologien
• http://www.sprakochfolkminnen.se/namn Institutet för språk och folkminne mit verschiedenen historischen Wörterbüchern (Ortsnamen, Personennamen)

Niederländisch:

• http://www.etymologiebank.nl/ Suche in ca. zwanzig niederländischen Wörterbüchern (außerdem Linkliste: http://www.etymologiebank.nl/links)

Norwegisch:

• http://www.edd.uio.no/perl/search/search.cgi Das etymologische Wörterbuch von A. Torp (Dänisch-Norwegisch), das Wörterbuch von J. Fritzner (Altnordisch) und anderes

Englisch:

• http://www.etymonline.com/
• http://www.bosworthtoller.com/ Bosworth-Toller Anglo-Saxon Dictionary mit einigen etymologischen Hinweisen am Ende der Artikel

Indoeuropäisch:

• http://www.indo-european.nl/cgi-bin/main.cgi?root=leiden verschiedene etymologische Wörterbücher von indogermanischen Sprachen - die Datenbankabfragen ("query") sind schwierig, aber man kann in den Wörterbüchern blättern ("view")

Katalanisch:

• http://www.diccionari.cat/ Wörterbuch mit knappen Etymologien

Latein:

• ...

verschiedene:

• http://www.perseus.tufts.edu/hopper/ Latein, Altgriechisch
• http://www.indo-european.nl/cgi-bin/main.cgi?root=config Etymologische Wörterbücher von asiatischen Sprachen
• http://starling.rinet.ru/cgi-bin/main.cgi?flags=eygtnnl Verschiedene etymologische Wörterbücher (The Tower of Babel, von Sergei Anatoljewitsch Starostin)
• http://www.koeblergerhard.de/publikat.html Verschiedene Wörterbücher mit Etymologien, von Gerhard Köbler (http://www.koeblergerhard.de/)

Französisch:

• http://atilf.atilf.fr/ Le Trésor de la Langue Française Informatisé - allgemeines Wörterbuch mit etymologischen Hinweisen

Rumänisch:

• http://dexonline.ro/ Dicţionare ale limbii române

Italienisch:

• http://www.etimo.it/ Dizionario Etimologico della Lingua italiana von Ottorino Pianigiani
• http://germazope.uni-trier.de:8080/Projects/WBB/woerterbuecher/lei/wbgui Das Lessico Etimologico Italiano (im Aufbau)

Serbokroatisch:

• http://hjp.novi-liber.hr/ - allgemeines Wörterbuch mit ein paar etymologischen Informationen

Spanisch:

• http://buscon.rae.es/drae/ Diccionario de la lengua española - knapp.
• http://clave.librosvivos.net/ Diccionarios SM mit knappen Etymologien

Russisch:

• http://dic.academic.ru/contents.nsf/vasmer/ Etymologisches Wörterbuch von Max Vasmer
• http://starling.rinet.ru/cgi-bin/main.cgi?flags=eygtmnl Etymologisches Wörterbuch von Max Vasmer
• http://dic.academic.ru/contents.nsf/personal_names/ Vornamenlexikon mit knappen Etymologien
• http://dic.academic.ru/contents.nsf/lastnames/ Nachnamenlexikon mit knappen Etymologien

Romani:

• http://romani.kfunigraz.ac.at/romlex/lex.xml RomLex lexical database: Datenbank zu 25 Dialekten des Romani, mit Uebersetzungen in 15 europaeische Sprachen, in beide Richtungen durchsuchbar. Vorzueglich geeignet fuer die Verifizierung von Etyma des Rotwelschen, einziger kleiner Nachteil: keine simultane Suche in allen 25 Romani-Dialekten u. keine Konkordanz durch Cross-Verlinkung zwischen deren Lexemen.

Ukrainisch:

• http://litopys.org.ua/djvu/etymolog_slovnyk.htm Етимологічний Словник Української Мови (Etymologisches Wörterbuch der ukrainischen Sprache von O.S. Mel'nyčuk, 1982-2006) im DjVu-Format

(aus Benutzer:Janneman/Königlich Preußisches Etymologieregiment)