Benutzer:Maturion/Claude Moyse

Claude M. Moyse ist ein deutscher Journalist und ehemaliger Übersetzer. Moyse arbeitete Anfang der 1990er-Jahre für Nintendo of Europe, wo er die Übersetzung zahlreicher Spiele leitete oder diese auch selbst durchführte. Dabei hatte er einen großen Einfluss auf frühe deutsche Übersetzungen von Videospielen.

Leben und Karriere

Nachdem Moyse Anfang der 1990er-Jahre zunächst bei verschiedenen PR-Agenturen und der Frankfurter Rundschau arbeitete, kam er zu Nintendo of Europe. Ab 1994 war er dort Chefredakteur der firmeneigenen Publikation Club Nintendo. In dieser Position verblieb er bis 2001. Dort erstellte er auch die Geschichten für die im Heft veröffentlichten Comics. Bei Nintendo betraute man Moyse ebenfalls mit der deutschen Übersetzung mehrerer wichtiger Spiele. Er zeichnete sich unter anderem für die Lokalisierung von The Legend of Zelda: Link's Awakening, Secret of Mana, Terranigma oder Plok verantwortlich. „Markenzeichen“ seiner teilweise sehr freien Übersetzungen waren zahlreiche Anspielungen auf die Medien- und Popkultur der 1990er-Jahre. Besonders bekannt war eine Erwähnung der Lindenstraße in Secret of Mana sowie mehrere Eastereggs in The Legend of Zelda: Link's Awakening. Seine Übersetzungen waren unter Spielern daher oft umstritten. Im Jahr 2001 verließ er Nintendo.

2004 gründete er den Verlag raptor publishing, der unter anderem das Videospiel-Magazin Level1 und das Anime-Magazin Koneko veröffentlicht.