Benutzer:Metalking

Babel:
de	Diese Person spricht Deutsch als Muttersprache.
swg	Des Mädle/Der Kerle schwätzt Schwäbisch, seit se/er schwätza ka.
en-3	This user is able to contribute with an advanced level of English.
it-3	Questo utente può contribuire con un italiano di livello avanzato.
fr-2	Cette personne sait contribuer avec un niveau moyen en français.
la-2	Hic usor media Latinitate contribuere potest.
grc-2	῞Οδε ὁ χρώμενος τῇ ῾Ελληνικῇ γλώττῃ ἐπιεικῶς χρῆσθαι ἐπίσταται.
es-1	Este usuario puede contribuir con un nivel básico de español.
ro-1	Acest utilizator poate contribui cu un nivel de bază de română.
Latn	Diese Person kann die lateinische Schrift lesen.
Latf	Diese Person kann gebrochene lateinische Schriften und Fraktur lesen.
Grek	Ich kann die griechische Schrift (Ελληνικό αλφάβητο) lesen.
Hebr	Diese Person kann die hebräische Schrift (אָלֶף־בֵּית עִבְרִי) lesen.
	Benutzer nach Sprache

Dieser Benutzer kommt aus Baden-Württemberg.

Dieser Benutzer kommt aus Biberach an der Riss.

Dieser Benutzer kommt aus Tübingen (Deutschland).

Übersetzungen

Meine bisher erste Übersetzung: Zell Miller, nach dem englischen Original en:Zell Miller war eine unvollständige Übersetzung, die aber die wichtigsten Punkte enthielt.
Zweite Übersetzung: Tarja Turunen, nach dem englischen Original en:Tarja Turunen und einer ewig langen sinnlosen Diskussion, ob der Artikel zu Nightwish weitergeleitet werden soll oder nicht. Ein Diskussionsteilnehmer erwähnte das englische Original, das ich dann kurzerhand übersetzte. Eine Weiterleitung ist meiner Meinung nach Blödsinn, da Turunen nicht mehr bei Nightwish ist.
- edit: Zum Glück blieb der Artikel erhalten, ich wäre auch sehr enttäuscht gewesen. Danke an Pass3456 für die Erweiterungen!
Dritte Übersetzung: Bin soeben auf die Band BLK JKS gestoßen, habe den Artikel aus dem Englischen übertragen (war ja nicht so viel zu tun...) und hoffe, dass ich in nächster Zeit Zeit habe, um mehr Informationen über die Band zu sammeln. Edit: Naja, das war wohl nichts. Irgendwie komm ich schwer an Infos ran...
Aktuell (weil ich so begeistert von ihrem Rehab-Cover bin) übersetze ich relativ frei den Artikel en:The Jolly Boys ins Deutsche. So nach und nach folgen weitere Teile (muss mich gerade wegen meiner Sehnenscheide arg zurückhalten). Wenn jemand schneller ist als ich, bin ich natürlich nicht böse :-)

Apocalyptica: Hinzufügen des neuesten Albums, einiger Chart-Platzierungen und einer Ergänzung zu "Wie weit". In Zusammenarbeit mit Flominator und VanGore Anpassung an die Formatvorlage Band.