Benutzer:Monemarie/Gebärdensprachdolmetschen
Unter Gebärdensprachdolmetschen versteht man das Dolmetschen von einer Gebärdensprache in eine gesprochene Sprache, bzw. Das Dolmetschen von einer gesprochenen Sprache in eine Gebärdensprache. Gebärdensprachdolmetscher kommen immer dann zum Einsatz, wenn wenn hörende und gehörlose Menschen miteinander in Kontakt treten. Im deutschsprachigen Raum werden die Deutsche Gebärdensprache (DGS), die Österreichische Gebärdensprache (ÖGS) sowie dieDeutschschweizer Gebärdensprache (DSGS) benutzt.
Beim Dolmetschen zwischen einer gesprochenen Sprache und einer Gebärdensprache müssen die Dolmetscher zwangsläufig hörend sein. Wenn zu einem Anlass mehr als eine Gebärdensprache vertreten ist, so werden für das Dolmetschen zwischen diesen auch gehörlose Dolmetscher eingesetzt. Allerdings auch nur auf gemischt hörend/gehörlosen Veranstaltungen. Gehörlose untereinander benötigen im allgemeinen keine Dolmetscher, da sie sich in internationalen Gebärden verständigen.
Tätigkeitsbereich
Wie bei allen Dolmetschern lässt sich der Tätigkeitsbereich von Gebärdensprachdolmetschern grob in drei Bereiche unterteilen: das Community Interpreting, das Konferenzdolmetschen und das Gerichtsdolmetschen.
Die Bezeichnung "Community Interpreting" hat sich auch im deutschen Sprachraum für das Dolmetschen in alltäglichen Zusammenhängen (Arbeitsleben, Medizin, Soziales, Teilhabe an der Gesellschaft) bei Dolmetschern jedweder Sprachen durchgesetzt. Ein sehr großer Teil der Tätigkeit von Gebärdensprachdolmetschern besteht aus Einsätzen im Bereich des Community Interpretings. Zu nennen sind hier u.a. Arztbesuche, Elternsprechtage an Schulen, Hochzeiten, Taufen, Bankgeschäfte, Gespräche oder Weiterbildungen im Arbeitsleben oder Beratungsgespräche jeglicher Art.
Weblinks
- [http://trommelfell.org/ Über 687 Gebärdensprachdolmetscher/-innen in der Bundesrepublik Deutschland
Trommelfell.org gehört in Deutschland zu den anspruchsvollsten und intensivsten Liste. Grund ist das ausufernde deutsche Dolmetscherdienste und die häufigen Namens- und Ortsveränderungen. Diese Online bietet Intensivliste für angehende Benutzer.]
