Benutzer:Phillipm0703/Polnisch-Kyrillisches-Alphabet
Es gibt vor allem in Englischer Sprache viele Transkriptionen und Transliterationen des Polnischen ins Kyrillische.
Polnisch ist genauso wie Tschechisch, Slowenisch, Slowakisch und viele Kleinere Sprachen (z.B. Polabisch(†), Kaschubisch, Sorbisch, Schlesisch) eine unter lateinischen Einflüssen stehende slawische Sprache, die keine offizielle Kyrillische Version besitzt.
Hier kommt meine teils Phonetische/teils sinngemäße Transkription des Polnischen ins Kyrillische.
| Lateinisch | IPA | Kyrillisch |
|---|---|---|
| Aa | a | Аа |
| Ąą | ɔ̃ | Ѫѫ |
| Bb | b | Бб |
| BI bi | bʲ | БЬ бь |
| Cc | t͡s | Цц |
| CI ci | t̠͡ɕ | Ћћ |
| Ćć | t̠͡ɕ | Ћћ |
| CH ch | x | Хх |
| CZ cz | ʈ͡ʂ | Чч |
| Dd | d | Дд |
| DI di | dʲ | ДЬ дь |
| DZ dz | d͡z | Ѕѕ |
| DZI dzi | d̠͡ʑ | Ђђ |
| DŹ dź | d̠͡ʑ | Ђђ |
| DŻ dż | dʐ | Џџ |
| Ee | ɛ | Ее |
| Ęę | ɛ̃ | Ѧѧ |
| Ff | f | Фф |
| FI fi | fʲ | ФЬ фь |
| Gg | g | Гг |
| GI gi | gʲ | ГЬ гь |
| Hh | x | Хх |
| Ii | i | Іі |
| Jj | j | Йй |
| Kk | k | Кк |
| KI ki | kʲ | КЬ кь |
| Ll | l | Лл |
| LI li | ʎ | ЛЬ ль (!) |
| Łł | w | Љљ (!) |
| Mm | m | Мм |
| MI mi | mʲ | МЬ мь |
| Nn | n | Нн |
| NI ni | ɲ | Њњ |
| Ńń | ɲ | Њњ |
| Oo | o | Оо |
| Óó | u | Уу |
| Pp | p | Пп |
| PI pi | pʲ | ПЬ пь |
| Rr | r | Рр |
| RZ rz | ʐ | Жж |
| Ss | s | Сс |
| SI si | ɕ | С́ с́ |
| Śś | ɕ | С́ с́ |
| SZ sz | ʂ | Шш |
| SZCZ szcz | ʂtʂ | Щщ |
| Tt | t | Тт |
| TI ti | tʲ | ТЬ ть |
| Uu | u | Уу |
| Ww | v | Вв |
| KS ks/Xx | ks | Ѯѯ |
| Yy | ɨ | Ии |
| Zz | z | Зз |
| ZI zi | ʑ | З́з́ |
| Źź | ʑ | З́з́ |
| Żż | ʐ | Жж |
| ia | Яя |
| ią | Ѭѭ |
| ie | Єє |
| ię | Ѩѩ |
| io | Ёё |
| ió/iu | Юю |
Hiermit erkläre ich, dass ich mir die in dieser Tabelle stehenden Informationen selber ausgedacht/übersetzt habe. Sollte es auf anderen Seiten gleiche oder ähnliche Tabellen geben, dann diente mir diese nicht zum Vorbild. Ich übernehme keine Verantwortung für Missbrauch der Tabelle. Die Angaben dürfen gerne frei benutzt werden, allerdings sollte mein Benutzername genannt werden.
| Mazurek Dąbrowskiego | Мазурек Дѫбровскьєго |
|---|---|
| Jeszcze Polska nie zginęła, | Єще Полска њє згьінѧљa, |
| Kiedy my żyjemy. | Кьєди ми жиєми. |
| Co nam obca przemoc wzięła, | Цо нам обца пжемоц вз́ѩља, |
| Szablą odbierzemy | Шаблѫ одбьєжеми |
Kategorie:Polnisch
Kategorie:Kyrillischer Buchstabe
Kategorie:Alphabet
Kategorie:Slawische Sprachen
