Benutzer:Purodha/WikiConvention2011/Voraussetzungen der Mehrsprachigkeit/10

Voraussetzungen der Mehrsprachigkeit                                                          

Lokalisierung L10N und Internationalisierung i18n

• Lokalisierung: Sprach- und Regionabhängiges einpflegen

• Internationalisierung: Software für Mehrsprachigkeit vorbereiten:
  • Texte von Ausgaben herausziehen, übersetz- und auswechselbar machen
  • Grammatisch und formal korrekte Einfügung von Zahlen und anderen Angaben
  • Einheiten umrechenen, z.B. Gallonen in Liter
  • Korrekte Anrede des Bedieners, z.B. Sie/Du/du, Geschlecht, Name
  • u.v.m.
    
    
• Zum Vergleich:

0 FILE(S) COPIED

{{PLURAL:$1|Eine Datei|$1 Dateien|Keine Datei}} kopiert.

 Vortrag von Purodha Blissenbach auf der Wiki Convention in Nürnberg am 10. September 2011