Ich bin ungefähr im Alter der Mütter der meisten Mitarbeiter hier, nehme ich an. Ich schreibe hauptberuflich, darum liegt mir die Sprache am Herzen. Ich habe früher als Korrektorin gearbeitet, darum korrigiere ich auch hier viel; in der Regel vereinheitliche ich dabei nur die Formatierung. Das hilft schon viel. Außerdem habe ich früher Handbücher für Großrechnerprogramme teils geschrieben, teils aus dem Englischen übersetzt. Dabei habe ich gelernt, Dinge verständlich darzustellen. Darum streiche ich Schwulst immer sofort und ersetze ihn durch klare Sätze. (Auch der verschwenderische Gebrauch von Kursivierungen gehört zum Schwulst.) Insgesamt bin ich also mit Bearbeiten beschäftigen, nicht mit Erstellen. Das macht mir Freude.
