Benutzer Diskussion:Bicigodo

La siciliana ribelle

Hallo und willkommen! Ich verstehe nicht ganz, was Du unter diesem Lemma da vor hattest. Für mich sah Das Gebotene aus wie eine Kopie aus dem Artikel Die bleierne Zeit. Was hat das mit dem o.e. Film zu tun? Gruß --WAH 22:16, 23. Jul. 2009 (CEST)

Aha, ich verstehe. Der Artikel ist jetzt unter Benutzer:Bicigodo/La siciliana ribelle. Dort, in Deiner "Werkstatt", kannst Du ihn in Ruhe bearbeiten und erweitern. Wenn Du fertig bist, verschieben wir ihn in die eigentliche Enzyklopädie. Frohes Schaffen - und melde Dich, wenn Du Hilfe brauchst. Besten Gruß --WAH 22:24, 23. Jul. 2009 (CEST)

Ist die Seite jetzt in Ordnung? Kann sie so publik machen? 10:34, 24. Jul. 2009 (CEST)

`European' ist nicht schwedisch.

Hi, Bicigodo!

Excuse me for writing in English; you may answer in German. Ich kann Deutsch ziemlich gut lesen, aber nicht es gut schreiben.

Here, you complained about calling the word "Ombudsman" official, as opposed to the German title of the European Ombudsman. I totally agree! The European Union is multilingual, and the names of its principal political or civil servant positions in the various European languages are the official titles, to be used in the respective language.

However, in your next change, you added European, in order to complete the English title. This in itself is well and good; but taken together, it means that you claim that the official Swedish title should be European Ombudsman. This is as wrong as claiming it to be the true EU title! It is quite true that Ombudsman is a Swedish word (and self-evidently the word we employ also for O'Reilly); but European is English and only English.

Thus, the text in Emily O’Reilly (which still is as you left it) in this point is wrong. Would you please correct it as to what you intended to say - whether it was giving the English sysosyme synonyme, or the Swedish etymological connection? Otherwise, I'm inclined to remove the whole reference to the title European Ombudsman as superfluous in the context.

Best wishes, Jörgen B (Diskussion) (Bitte auf Deutsch antworten!) 22:38, 11. Dez. 2019 (CET)

Danke schön! Jörgen B (Diskussion) (Bitte auf Deutsch antworten!) 16:58, 23. Dez. 2019 (CET)