Benutzer Diskussion:Boobarkee/Archiv/2017
Hinweis zu kritischer Ausgabe von Augustinus' "Contra Faustum Manichaeum"
Hallo Boobarkee, vielen Dank für deine Sichtung meines Beitrags zum Augustinus-Artikel am 3. November. Ich forsche gerade zu Augustinus und habe daher die Info zur aktuellen Arbeit an der Werkausgabe ergänzt, weil es historisch eine Zäsur darstellt: Es wird tatsächlich die erste deutsche Übersetzung.
Hier meine alte Ergänzung: Eine kritische, zweisprachige Ausgabe in fünf Bänden wird derzeit im F. Schöningh-Verlag erarbeitet. Herausgeber u. Übersetzer ist Bernhard Neuschäfer. Bd. 1 (Bücher I-XI) soll Dez. 2020 erscheinen. Link zur Verlagsseite: https://www.schoeningh.de/katalog/titel/978-3-506-70252-4.html; Link zur DNB-Seite: http://d-nb.info/968322115
Im Artikel steht ja die Info, dass zurzeit keine deutsche Übersetzung vorliegt. Der Beleg dazu ist indirekt: Es wird ja gerade an der ersten Ausgabe gearbeitet, also gibt es bisher noch keine. Wikipedia soll ja neutral, nachweisbar und ohne "original research" sein. Ich denke, der Nachweis liegt hier vor, eine These aus aktueller Forschung ist es auch nicht - und neutral ist es, weil hier auf die Arbeit hingewisen wird, um die es geht, und dadurch der Artikel ("keine dt. Übersetzung") verbessert wird, denn bald wird es ja eine erste Übers. geben. Ich denke, eine "Produktwerbung" für's "Kaufen" liegt hier nicht vor, weil es klar um das Informieren zur Situation der Werkausgabe geht. Außerdem sind die Kunden solcher Wissenschaftswerke haupts. ohnehin Bibliotheken. Und verfügbar ist es schon als Vorbestellung, doch direkt noch nicht erwerbar, klar-deshalb umso weniger eine "Kaufwerbung".
Dennoch: Wenn du den Hinweis mit der Verlagsseite zu "konsumlastig" findest (mir ging es nur um die Info), dann könnte man ja eine kritische Anpassung vornehmen, damit wenigstens der indirekte Beleg mit der Info zur aktuellen Übers.-Situation erhalten bleibt. Was denkst du über diese, gekürzte (und stärker neutrale) Version (mit DNB-Seite als Beleg): Eine deutsche Ausgabe (5 Bde.) wird derzeit erarbeitet; Bd. 1 (Bücher I-XI) soll Dez. 2020 erscheinen. Link zur DNB-Seite: http://d-nb.info/968322115.
Viele nette Grüße! Georg -- Pukatree (Diskussion) 18:21, 4. Nov. 2017 (CET)
- Lieber Georg, wenn Du Dich gerade mit einer Übersetzung beschäftigst, so ist das _kein_ WP:Belege für die Behauptung im Artikel. Du weißt dann sicherlich, dass diese Aussage korrekt ist, aber das wird in WP nicht als Beleg akzeptiert. Jedem WP-Autor, bei mir war das jedenfalls so, fällt es wohl schwer, zu akzeptieren, dass das eigene, sichere Wissen eben in WP fast gar nichts zählt. Also, wenn Du einen Beleg haben solltest, dass eine solche Übersetzung ins Deutsche bislang aussteht, dann kannst Du den selbstredend hier einbauen. Liebe Grüße --Boobarkee (Diskussion) 06:04, 5. Nov. 2017 (CET)
