Benutzer Diskussion:Felix Sputnik
Herzlich willkommen in der Wikipedia, Felix Sputnik!
Ich habe gesehen, dass du dich kürzlich hier angemeldet hast, und möchte dir ein paar Tipps geben, damit du dich in der Wikipedia möglichst schnell zurechtfindest:
Tutorial für neue Autoren •
Hilfe zum Bearbeiten •
Häufige Fragen •
Alle Hilfeseiten •
Fragen stellen •
Persönliche Betreuung •
Wie beteiligen? •
Richtlinien
- Sei mutig, aber vergiss bitte nicht, dass andere Benutzer auch Menschen sind. Daher wahre bitte immer einen freundlichen Umgangston, auch wenn du dich mal über andere ärgerst.
- Bitte gib bei Artikelbearbeitungen möglichst immer eine Quelle an (am besten als Einzelnachweis).
- Begründe deine Bearbeitung kurz in der Zusammenfassungszeile. Damit vermeidest du, dass andere Benutzer deine Änderung rückgängig machen, weil sie diese nicht nachvollziehen können.
- Nicht alle Themen und Texte sind für eine Enzyklopädie wie die Wikipedia geeignet. Enttäuschungen beim Schreiben von Artikeln kannst du vermeiden, wenn du dir zuvor Wikipedia:Was Wikipedia nicht ist und Wikipedia:Relevanzkriterien anschaust.
Schön, dass du zu uns gestoßen bist – und: Lass dich nicht stressen.
Einen guten Start wünscht dir Sigmund Igzorn (Diskussion) 13:57, 26. Jun. 2016 (CEST)
Ozymandias
Danke für Deinen Beitrag zum Artikel! Was Du nicht wissen kannst: Es gab relativ häufig Bemühungen von anderen Nutzern, eigene Übersetzungen zusätzlich in den Artikel zu integrieren. Wie man auf der Diskussionsseite und der Versionsgeschichte nachlesen kann, waren in der Vergangenheit die meisten Nutzer gegen eine weitere Übersetzung, manche waren sogar generell dagegen, den Text abzubilden. Die Übersetzung selbst finde ich gelungen! Meiner Meinung nach hast Du vollkommen recht damit, dass das spezielle Reimschema in einer guten Übersetzung enthalten sein sollte. Vielleicht gilt das aber auch für das Metrum. Da sind bei Dir ein paar Kleinigkeiten etwas durcheinander, besonders "uralten" lässt sich nur sehr schwer mit dem Jambus vereinen, der bei Shelley steht. Auch sonst gibt es hier und da noch Kleinigkeiten, die ich anders machen würde. Falls Du den Text noch für eine andere Gelegenheit brauchst, sei hier noch auf Folgendes hingewiesen: "säen" wird ohne "h" geschrieben, "heißt" mit "ß" (außer in der Schweiz) und vor das "dass" sollte ein Komma. Insgesamt habe ich deshalb die Bearbeitung nicht übernommen. Trotzdem vielen Dank! Einen schönen Sonntag wünscht --Sigmund Igzorn (Diskussion) 14:22, 26. Jun. 2016 (CEST)
